Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 78.2. Всё становится на места

- Бабушка, не говорите так. Это Сяо Сюю очень повезло, что лекарства, которые я принесла, как раз соответствуют его симптомам. Если он будет принимать лекарство ещё в течении дня, то сможет избавиться от лихорадки уже на следующую ночь. Что касается сиропа для увлажнения горла и облегчения кашля, он может пить его ещё несколько дней, - Гу Е не приписывала себе никаких заслуг, она вела себя скромно и вежливо. Старая госпожа, госпожи и несколько других дам обращались с ней более приветливо.

Гу Е вышла из двора старой госпожи и направилась прямо к своему учителю во внешний двор. Она хотела обсудить с ним популяризацию хирургического шва у военных врачей.

Когда Мудрец Аптекарь услышал её предложение, ему стало немного жаль её. Его ученица хотела без всякой тайны передать ему эту уникальную секретную технику.

- Учитель, разве мы не изучаем медицинские навыки, чтобы спасать жизни, исцелять раненых и лечить больных? Солдаты на границе охраняют свои дома и защищают свою страну, и всё это ценой своей крови и жизни. Как врач, я могу что-то сделать для них, чтобы уменьшить их страдания и жертвы. Чего стоит этот незначительный медицинский навык? Разве не из-за самосохранения теряются многие уникальные тайные искусства? - Гу Е вспомнила упадок традиционной медицины в своей прошлой жизни и не смогла удержаться от нескольких фраз.

Мудрец Аптекарь с облегчением посмотрел на свою ученицу и сказал:

- Я действительно горжусь тобой, что у тебя есть такое понимание. Теперь, когда ты приняла решение, я, как твой учитель, буду безоговорочно поддерживать тебя. Просто скажи мне, что тебе нужно сделать. Я помогу тебе достичь этого, даже если для этого придется заставить эти старые кости работать.

- Учитель, с вашими старыми костями вам лучше сделать больше лекарств, чтобы спасти больше людей! Позже, это то, что вам нужно будет сделать... - Гу Е прошептала на ухо Мудрецу Аптекарю.

Во второй половине того же дня Мудрец Аптекарь нашел генерал-майора Чу и попросил его перевести нескольких военных врачей с перевала Цзюньлань, чтобы они научились технике наложения швов. Чу Мухуа был вне себя от радости. Он сказал, что его дед обязательно подаст мемориал и попросит похвалить Мудреца Аптекаря и Гу Е.

- Давайте обсудим заслуги позже. Но... если техника наложения швов будет распространена в армии, потребуется большое количество бутылок, трубок и игл для инфузионных жидкостей, генерал-майор. Иначе раны будут подвержены инфекции и могут быть опасны для жизни, - Мудрец Аптекарь напряженно хмурился с выражением сожаления на лице.

Чу Мухуа внимательно изучил наборы для инфузий и тоже забеспокоился:.

- С полыми иглами всё в порядке. Я поинтересовался, и многие искусные мастера, ювелиры, в принципе, могут их изготовить. Однако твердость и толщина всё ещё нуждаются в улучшении. Сложность заключается в трубках и бутылках. Я не знаю, из какого материала они сделаны.

- Трубки можно временно заменить овечьей кишкой, которую мы можем специально заказать. Бутылка сделана из стекла, что может быть немного хлопотно. Однако я слышал, что в павильоне Иньчжэнь продается стеклянный чайный сервиз. Такая простая бутылка не должна доставить им хлопот, - Мудрец Аптекарь погладил грязную бороду на подбородке. Задача, поставленная его ученицей, была почти выполнена, верно?

Как только Чу Мухуа услышал это, он тут же встал и вышел. Сделав несколько шагов, он потащил за собой Мудреца Аптекаря, и они направились к павильону Иньчжэнь. Когда они проходили мимо его двора, Мудрец Атекарь собрал инструменты для приготовления настоев, тщательно завернул их в ткань и принес с собой.

- Старший мастер, где вы взяли этот набор инструментов? - по дороге в павильон Иньчжэнь Чу Мухуа наконец-то задал вопрос, который давно не давал ему покоя.

Мудрец Аптекарь уже давно придумал хороший ответ вместе со своей ученицей:

- Когда я путешествовал по разным государствам, я встретил врача, который утверждал, что он с дальнего запада. У этого человека снежная кожа, светлые волосы и зеленые глаза. Я относился к нему по-доброму, и тогда он подарил мне искусство наложения швов, а также этот набор инструментов.

«Кто-то с зелеными глазами и светлыми волосами?»

«По описанию кажется, что он как чудовище».

Однако, есть горы за горами, и небо за небом. Возможно, за пределами Трех Королевств и Шестнадцати Вассальных Государств существуют существа, о которых они не знают... Чу Мухуа почувствовал некоторое сожаление.

- Было бы здорово, если бы мы могли пригласить этого человека в наше Королевство Донлин.

Борода Мудреца Аптекаря затряслась, а в глубине души он пробормотал: «Этот человек рядом с нами. Она не кто иной, как моя драгоценная ученица. Хе-хе, я принял такую способную ученицу, потому что у меня есть видение!»

Прежде чем Чу Мухуа и Мудрец Аптекарь прибыли в павильон Иньчжэнь, кто-то передал новость Инь Ба. Он лично поприветствовал их. Чу Мухуа пообещал сделать всё возможное, чтобы помочь и выполнить условия, которые он выдвинул.

Что касается того, сможет ли павильон стать поставщиком королевской семьи, то всё зависело от того, удастся ли их продукции завоевать расположение вельмож во дворце.

Что касается того, смогут ли они стать имперским торговцем, то это был лишь способ развеять сомнения Гу Е. Инь Ба не воспринимал это слишком серьезно.

Однако появление стеклянных изделий вскоре стало популярным во всех королевствах, и их стали искать богатые и влиятельные люди. Дамы во дворце также проявили большой интерес к новому хрустально-чистому и полупрозрачному изделию.

Кроме того, павильон Иньчжэнь поставлял медицинское оборудование для армии по цене, которая была всего на 10% выше себестоимости. С репутацией перед императором, титул королевского торговца естественным образом стал реальностью.

Павильон Иньчжэнь также построил стекольную мастерскую на окраине города Янь, объяснив это транспортными неудобствами. Вскоре после этого стеклянные изделия по чертежам Гу Е и экспериментальное оборудование стали производиться одно за другим. К удивлению Гу Е, даже проблема с кожаными трубками была решена в павильоне Иньчжэнь.

Из особого вида травы они извлекли трубку из латексной кожи. Хотя она и не была достаточно прозрачной, её вполне можно было использовать. Такая трава водилась только на юге королевства Янь, поэтому всё это производилось в городе Янь, а затем отправлялось в другие места.

http://tl.rulate.ru/book/27670/2921943