Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 75.1. Усилия

- Семья Сун, знаете ли вы, как уважать пожилых людей? Если говорить подробно, то я тоже двоюродный брат дяди вашей жены по материнской линии, на одно поколение старше вас. Этот чайный сервиз должен быть моим! - изящный дедушка протянул руку и оттолкнул парня в ученой форме.

Высокий и худой дедушки также присоединились к драке, чтобы оттащить его. Судя по виду трех парней, каждый из которых занимал высокое положение в городе Янь, они собирались устроить драку на третьем этаже павильона Иньчжэнь.

Инь Ба слегка разжал руки и разнял троих. Он добродушно улыбнулся и сказал:

- Этот чайный набор - образец в магазине, он не продается.

Увидев разочарование в глазах троих мужчин, он продолжил:

- Однако вторая партия стеклянных изделий скоро будет доставлена в павильон Иньчжэнь. Вы трое можете пока внести залог, а когда прибудет вторая партия чайных сервизов, я зарезервирую их для вас.

Как только трое услышали это, не было смысла больше спорить. Кроме того, в магазине был только один стеклянный чайный сервиз. Не имея достаточного количества экземпляров, они только навредят друг другу, если будут продолжать досаждать.

Они внесли залог, как и хотел Инь Ба, с ностальгией посмотрели на стеклянный чайный сервиз и вместе ушли.

На третьем этаже остались только Гу Е и Гу Мин, горничная Дун Сюэ, Инь Ба и продавец.

Гу Е сказала Дун Сюэ и её старшему брату:

- Это редкий шанс подняться на третий этаж. Идите и посмотрите, может быть, там есть что-то, что привлечет ваше внимание. Раз уж мы не можем себе ничего позволить, то пусть эти лакомства удовлетворят наши взоры.

На лбу Инь Ба появились черные морщины.

«Неужели ты хочешь сказать, что ты покупаешь только в присутствии продавца и продавщицы?»

Избавившись от бездельников, Гу Е подошла к стеклянному чайному сервизу, взяла чашку за тонкую ручку и подняла её, чтобы рассмотреть поближе. Продавец с праздничным видом хотел было шагнуть вперед, чтобы остановить её, но Инь Ба взглядом приказал ему отступить.

Мастерство изготовления стеклянных стаканов не шло ни в какое сравнение с теми изысканными изделиями из стекла, что были в её прежней жизни. Тем не менее, для шприца или бутылочки с физраствором этого было вполне достаточно.

- Хозяин магазина, могу я узнать, принимает ли ваша стекольная мастерская частные заказы? - Гу Е с некоторой опаской рассказала о цели своего визита.

Её хозяин уже передал просьбу старшего молодого мастера Чу. Она была не против обучить военных врачей наложению хирургических швов. Однако, прежде всего, важно было скоординировать работу по стерилизации и профилактике послеоперационных инфекций.

Такие антибиотики, как пенициллин и стрептомицин, ей, естественно, было легко изготовить. Однако для проведения внутримышечных инъекций и внутривенных вливаний раненым требовались такие предметы первой необходимости, как шприцы и бутылки с физраствором. Кроме того, в её пространстве находилось исследовательское оборудование, которое необходимо было время от времени пополнять.

Однако если стеклянный набор чайного сервиза можно считать сокровищем городского магазина, то любой стеклянный товар должен стоить очень дорого. Даже если магазин сделает частный заказ, стоимость, по оценкам, будет выше её возможностей.

Тем не менее, она все же задала свой вопрос.

- Что госпожа хочет заказать? Если наша технология может справиться с этим и сделать это на заказ, мы можем заключить сделку, - Инь Ба притворился нерешительным и говорил неторопливо, пока Гу Е с тревогой ждала.

Гу Е достала из рукавов лист бумаги, на котором были нарисованы пробирки, шприцы и бутылки с физраствором. Сбоку были указаны размеры и некоторые подробные требования.

Инь Ба долго изучал рисунки, прикидывая. Хозяин предупредил его. Какую бы странную посуду ни попросила сделать госпожа Гу, он примет её всю. Он уже присматривал за стеклянной мастерской, над которой трудился больше месяца, все ради подготовки к встрече с маленькой девочкой.

- Интересно... Госпожа, с какой целью вы хотите сделаете их на заказ? Не могли бы вы мне рассказать? - Инь Ба было очень любопытно. Какова была цель этих странных бутылок и банок? Несмотря на то, что хозяин предупреждал его больше слушать, меньше задавать вопросов и держать язык за зубами, любопытство взяло верх. Он не мог не спросить.

Гу Е немного подумала и снова подняла знамя своего мастера, описывая его как национального героя, который поделился несметными секретами для народа и страны. Она также преувеличила применение хирургии в армии, которая могла бы принести пользу миллионам раненых солдат, не называя это чудом. Наконец, она указала на чертежи и заключила:

- Все эти изделия из стекла необходимы и очень важны. И ещё, пожалуйста, помогите мне сохранить это в тайне, хозяин.

http://tl.rulate.ru/book/27670/2891730