Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 56.1. Непокорная девушка

- Кто эта бедняга, которая не смогла позволить себе даже браслет, и была вынуждена утверждать, что рубин на нем поддельный? - Гу Е никогда не позволяла никому говорить о ней гадости. Она подошла к молодой девушке в красном и прижалась к её боку. - Хозяин, покажите мне браслет со встроенным рубином!

- Ты! - девушка топнула ногой и сердито ответила. - Кого ты называешь бедной? Кто не может позволить себе этот проклятый браслет? Мы просто считаем, что он не стоит таких денег!

- Кто сказал, что он не стоит пятидесяти серебряных таэлей? Вы просто невежественны. Посмотрите на пять рубинов. Это настоящий кроваво-красный цвет. Он красивый и чистый, безупречный. Рубины были вставлены как раз в том месте, где нужно, что подчеркивает его благородство и изящество. Если бы это было в столице, один рубин стоил бы больше пятидесяти серебряных таэлей! - закончив осмотр, она бросила на девушку высокомерный взгляд, как бы говоря: «Невежественный деревенский мужлан!»

Девушка топнула ногой. Если бы женщина не остановила её, она бы набросилась на Гу Е и начала её царапать. Почувствовав на себе взгляд женщины, она глубоко вздохнула и выдохнула.

Она с усмешкой спросила:

- Какой смысл говорить всё это? Если браслет действительно такой красивый, почему бы тебе не купить его? О, я знаю! Посмотри на свой потрепанный наряд. Похоже, ты не можешь позволить себе это украшение! Тогда почему ты здесь и пытаешься спорить? Убирайся! Проваливай!

- Не могу себе позволить? Хватит судить нас по внешности! Интересно, кто из нас двоих не может себе этого позволить?! - Гу Е достала пять слитков по десять серебряных таэлей и ударила ими по столу. - Хозяин, заверните мне браслет!

Гу Ли’эр поспешно одернула одежду Гу Е и посмотрела на неё. Это было пятьдесят серебряных таэлей. Даже если бы они собрали все свои доходы в течение десяти лет, им бы не хватило! Не стоило выпендриваться и покупать браслет, который даже не мог быть использован для еды!

Девушка в красной одежде заметила их движение и фыркнула:

- Ты должна слушать свою мать и сестру. Ты будешь терпеть последствия за то, что пытаешься выглядеть круто. Пятьдесят серебряных таэлей - это, наверное, годовой доход вашей семьи, верно? Если ты потратишь всё это на покупку браслета, то как твоя семья будет выживать?

- Хех! По крайней мере, у меня есть пятьдесят серебряных таэлей, чтобы потратить их и выглядеть круто. Почему бы и тебе не попробовать выглядеть круто? Некоторые люди могут выглядеть богатыми и гламурными внешне, но у них нет денег. Кто дал тебе смелость называть кого-то бедным, а? - Гу Е скрестила руки на груди и скопировала резкий тон девушки.

- Ты... ты только подожди! Я попрошу отца преподать тебе урок! - девушка топнула ногой и, плача, вышла из ювелирного магазина.

- Ого, я тебя отругала, и ты собираешься привести своего отца, да? Давай посмотрим. Какой отец мог воспитать такую дочь, как ты? - Гу Е была бесстрашна. Казалось, она не побоится вырубить их своим наркотиком, прежде чем уйти. Что? Они будут преследовать её до самых гор?

- Юная леди, следи за языком! - лицо красавицы стало пепельным от гнева. Она знала, что виноваты именно они, поэтому почти ничего не говорила.

Гу Е приподняла брови и усмехнулась:

- Почему ты не сказала своей молодой госпоже следить за языком, когда она нас оскорбляла? Я просто копирую то, что она сделала с нами. Продавец, мне нужен браслет. Заверните его для меня.

Владелец ювелирного магазина мог сказать, что она не из богатой семьи по её одежде, но он не мог отличить её личность от её темперамента и властной манеры, когда она оскорбляла людей. «Может быть... она была молодой девушкой из семьи, которая хотела замаскироваться, выходя из дома? Что сегодня за день? Почему в городе так много видных людей?»

Гу Ли’эр поспешно сказала Гу Е:

- Ты с ума сошла? На пятьдесят серебряных таэлей можно купить столько вещей, а ты выбираешь браслет! Твой Пятый Дед отругает тебя, когда вернется!

- Сестра Ли, не волнуйся. Я не понесу убытков! Если я отвезу этот браслет в столицу, то смогу продать его за двести серебряных таэлей. Когда дедушка вернется, я попрошу его отвезти меня в город Янь, и тогда я смогу продать его как минимум вдвое дороже! - как Гу Е могла позволить себе терпеть убытки с такой жадностью к деньгам? У неё был свой план.

Пока они завершали сделку, девушка сказала:

- Подождите! Хозяин магазина, разве вы не должны относиться к своим клиентам справедливо? Я смотрела на браслет и ещё не решила, хочу ли я его купить, а вы уже продаете его кому-то другому. Разве это справедливо?

- Хорошо! Я отдам тебе браслет, если ты сможешь заплатить пятьдесят серебряных таэлей! - Гу Е могла сказать, что у девушки не было столько серебра. Она насмешливо улыбнулась. - Если ты не можешь позволить себе пятьдесят серебряных таэлей... тогда я покупаю браслет.

Выражение лица красивой девушки стало ещё хуже. Она была всего лишь наложницей и получала меньше пяти серебряных таэлей в месяц. Пятьдесят серебряных таэлей были большими деньгами.

Но в последнее время господин взял в дом наложницу, которая носила браслет с двумя драгоценными камнями. Она всегда хвасталась перед ней, говоря, что господин потратил на неё двести серебряных таэлей в магазине Тонфан. Если бы она купила этот браслет, то тоже смогла бы похвастаться перед ней. Но...

- Кто сказал, что мы не можем позволить себе пятьдесят серебряных таэлей? Даже пятьсот серебряных таэлей для меня ничто! - услышав этот высокомерный голос, голос красавицы засиял, и она не смогла скрыть своей радости.

Гу Е повернулась и увидела, что перед ювелирным магазином появился невысокий толстяк. На лице надменной девушки в красном платье теперь было выражение "только подожди, увидишь".

http://tl.rulate.ru/book/27670/2761339