Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 34.1. Соревнование

Бай Чжи был разочарован. «Маленькая засранка! Почему она была так дружелюбна к другим, но вела себя как маленький тигренок, у которого ещё даже не выросли зубы, со мной? Эта разница слишком резкая». Парень даже не мог подумать, что если бы он вёл себя с ней более дружелюбно, то девочка не стала бы создавать конфликт.

Бай Цзи, который наклонился и рылся в корзине с травами Гу Е, внезапно нашел в одной из них кусочек обработанной хуан-цзин. Наиболее часто встречающаяся на рынке хуан-цзин обрабатывали следующим образом: очищали от всех посторонних материалов и чистили, готовили на пару в течение 12 часов, нарезали ломтиками и сушили на солнце. Один единственный человек во всем мире придумал свой новый и уникальный способ обработки хуан-цзин, при этом его конечный продукт имел гораздо более высокую эффективность, чем у других. И этим человеком был мудрый аптекарь.

Присмотревшись к кусочку хуан-цзин в его руке, юноша увидел, что эта трава не была обработана самым распространенным методом и не была обработана с помощью уникального метода мудрого аптекаря. Это был процесс, который он никогда раньше не видел. Этот кусок обработанной хуан-цзин был черновато-коричневым и блестящим на вид, его середина была темно-коричневого цвета. Он был мягким, сладким, с отличной эффективностью!

- Молодой мастер, кусок хуан-цзин в твоей руке был сварен в желтом вине на водяной бане. Использование спирта сделало его питательным, но не жирным. Кроме того, он помогает сгладить меридианы. Использование желтого вина устраняет онемение от хуан-цзин, благодаря чему его эффективность улучшается.

Увидев, как симпатичный молодой человек в лазурной одежде переворачивал кусочек хуан-цзин и внимательно его изучает, Гу Е любезно всё ему объяснила. Было видно, что девочка не пыталась с ним поссориться, из-за чего парень в синем ощутил сожаление.

- Эм... твоя семья не будет ругать тебя за то, что ты публично поделилась этим уникальным и частным методом? - напомнил Бай Цзи, неловко отложив кусок травы и с тревогой оглядываясь по сторонам. Было хорошо видно, что он стал обеспокоенным.

Впечатление Гу Е о нём сразу же поднялось на целый уровень. Она прикрыла рот, улыбнулась и сказала:

- Все знают о методе, согласно которому нужно девять раз использовать паровую обработку и девять раз высушивать, но удалось ли кому-нибудь использовать этот метод для хуан-цзин? Незначительное отклонение в обработке трав может привести к значительным различиям в продукте. Что ж, молодой мастер, не хотите ли вы попробовать этот хуан-цзин?

- Ты действительно сама приготовила хуан-цзин? - Бай Чжи продолжал переворачивать кусочек хуан-цзин, рассматривая его. Затем парень откусил маленький кусочек, чтобы проверить, действительно ли эта трава больше не приводила к онемению.  

- Конечно! - сказала Гу Е, закатывая глаза. Затем, повернувшись к симпатичному мальчику в лазурной одежде, добавила. - Молодой мастер, у меня здесь есть и другие травы. Пожалуйста, не стесняйся, посмотри.

- Юная мисс, вы не играете с нами? - спросил мастер Чжао, глядя на интересную молодую девушку с улыбкой, его голос был дразнящим.

- Мистер, пожалуйста, не стесняйтесь, выбирайте, что хотите. Я сделаю для вас скидку в 20%, - Гу Е уже немного ознакомилась с ценами на травы. Она знала, что обработанные травы можно продать в несколько раз дороже, чем сырые, а это значит, что несколько корзин, полных трав, которые она принесла с собой, могут принести немалые деньги. Она могла стать богатой! Гу Е с радостью думала об этом.

Бай Цзи выбрал из корзины несколько трав. Было от пяти до шести различных видов обработанных трав, и чем дольше он вглядывался, тем более знакомыми они казались. Несмотря на то, что большинство трав обрабатывались одним и тем же методом, у каждого мастера аптекаря был свой неповторимый стиль.

И, конечно же, самым известным и уникальным из них был мудрый аптекарь, старый мистер Чжэн. Несмотря на то, что никто не знал, где находился мудрый аптекарь последние десять или около того лет, его обработанные лекарственные травы по-прежнему не имели себе равных; даже его любимый ученик, который учился у него, не смог повторить и 10% его навыков.

http://tl.rulate.ru/book/27670/1425804