Готовый перевод Солнечная система / Солнечная система: Так, ты приедешь завтра? Глава 1.

-Так, ты приедешь завтра? - хорошо знакомый голос прозвучал из телефона, - Вова обидится, если тебя не будет на празднике.

-Да, только немного опоздаю. Успел взять билет только на семь часов.

Вздох сестры был ожидаем, как и её слова.

- Не приехал в прошлый раз на день рождения младшего брата да ещё и на это опоздаешь. Саш, ты нормальный?

Молодой парень в поношенной одежде навалился спиной на серую стену общежития.

-Если ты забыла, то я учусь, и учусь хорошо, ради того, чтобы хоть немного снизить цену на университет и суметь каждый месяц платить за него зарплатой из макдака и...

-Опять начинается. Хватит ныть, ты поехал в Москву только потому, что отец начал работать на двух работах и я ради тебя пошла учиться в ебаное ПТУ. И сколько бы ты не плакался, жалеть я тебя не собираюсь.

Несколько секунд они оба молчали. Надежда уже собиралась отключиться, как из телефона прозвучал вопрос.

-А как там отец?

-Всё также... Я недавно была в больнице и врачи сказали, что он может очнуться в этом месяце.

-Они говорили это три месяца назад...

-Знаю. А вдруг он всё же очнется?

-Тогда я точно приеду домой вовремя.

Разговор продолжался, но никто из них уже не повышал голос. Он даже стал похож на обычный разговор брата и сестры.

Трудное время у семьи Волковых началось около полугода назад, когда их отец попал аварию. Самая важная женщина для любого ребёнка, в этой семье умерла ещё пятнадцать лет назад, вскоре после рождения третьего ребёнка. Однако, Волков Олег Петрович — отец семейства, справился с потерей, превратив горечь утраты в любовь и заботу о своих детях. Отцовской любви хватало на всех троих вплоть до аварии.

-Да что вы делаете! Зачем вы забрали заявление?! - Вова был в ярости, - Он его чуть не убил!

-А что нам делать было, умник?- отвечал ему Саша, - Думаешь, мы бы оплатили лечение, которое будет продолжаться хуй знает сколько?

-Саша прав, мы бы просто не потянули, да и если бы мы не забрали заявление ещё не факт, что его посадили бы.

-Мы бы подняли общественность, интернет-он бы не смог откупиться! Вы понимаете, что он может опять кого-нибудь сбить, вот только уже насмерть!

Владимир не унимался и Сашу это взбесило.

Он схватил Вову за ворот его рубашки и грубо подвинул его к своему лицу.

-Ты понимаешь, что твой отец сейчас при смерти лежит в больнице, а ты думаешь о совершенно чужих людях, кого якобы "может сбить этот мажор".

-Да! О чужих! Но они такие же люди! У них тоже есть дети и родители! И их точно так же как и нашего отца может сбить это сукин сын.

Сашу захлестнули воспоминания после разговора с сестрой. Всё ещё находясь около общежития, он запрокинул голову к небу и вспоминал, как ушёл после разговора с братом, как первым же рейсом вернулся в Москву и как ещё два месяца не разговаривал с Вовой. Каждый из них был упрям, эта черта скорее всего передалась от матери, но Надя всё же смогла помирить их. В принципе, она делала это постоянно. Она умела стать непредвзятой стороной в споре, даже когда разделяла доводы одного из братьев.

Расправившись с воспоминаниями, Саша выкинул остаток самокрутки. Обещал же не курить товар сам.

Нацепив капюшон, он пошёл куда глаза глядят.

“В таком состоянии лучше в общагу не заходить.”

Толпы хмурых людей в одежде, которая имела исключительно тёмные оттенки, проходили мимо Александра, а он проходил мимо них. То и дело на глаза попадались подростки неформалы с волосами любого цвета радуги, иногда Саша замечал даже токсичные зеленые или сразу двух цветные волосы. Но и такие яркие личности тускнели под этим блеклым серым небом. Саша подумал, что ещё никогда не видел такого однородного, словно бумага, небосвода.

“Может это смог?”

Поглядывая на небо Саша не заметил, как пришёл в знакомый клуб.

В нем было, как всегда, душно, и хоть время ещё было не позднее в зале находилось довольно много народа. Обычно Саша подрабатывал в этом заведении, но сегодня не его смена. Он направился к бару, обходя подвыпившую толпу.

За стойкой стоял высокий молодой парень двадцати, двадцати трёх лет и симпатичная девушка примерно того же возраста. Они поочерёдно наливали гостям, смешивали коктейли и наверно были единственными хорошими работниками этого сомнительного заведения. Саша, насмотревшись на этот дуэт, подошёл к стойке.

-Молодой человек, - заметил Сашу высокий бармен.- что будите пить, молоко, воду или может быть лимонад?

-Сок, пожалуйста-ухмыльнулся Саша

-Эй, гном,- прозвучал голос второго бармена,- нам льда не хватает...о привет, Сань.

-Привет, Лиз

-У тебя сегодня смена ?

-Нет, просто зашёл... проведать вас.

"Гном" поставил напротив Саши стакан апельсинового сока, сказав:

-Да, да, по глазам вижу- не за этим ты сюда пришёл.

Глаза у Саши действительно были красные, с необычайно расширенными зрачками.

-Ладно, я сама за льдом схожу. - Лиза деликатно оставила всю барную стойку на Гнома. Однако, и не так уж и много людей сидели за ней, так что он успевал наливать нуждающимся и разговаривать с Сашей.

-Ну так что? Что случилось?

-Да, ничего такого, просто завтра у брата день рождение, а мы с ним...ну ты знаешь.

-Так это отличный шанс помириться - радуйся!

-Да ладно, всё так просто?- сказал он не скрывая сарказма, - Думаешь, я смогу за вечер помириться с братом у которого максимализм в жопе играет?

-Максимализм, мой юный друг, это лучшее, что в нас может быть-, сказал Гном с напущенной серьёзность, подняв указательный палец- как и апельсиновый сок с ликёром.

Саша поперхнулся делая очередной глоток из этого чудного, по его мнению, сока.

-Сука - процедил Саша сквозь зубы, смотря на мокрую толстовку и штаны с пятнами от этого напитка.- Мне же нельзя пить!

-Да? Не знал. - нагло соврал Гном

-Пошёл ты, Миша.

От злости Саша даже по имени обратился к своему приятелю. Гном поняв, что перегнул палку, кричал извинения, которые не были им слышны из-за музыки.

В туалете клуба было довольно тихо и просторно. Саша глянул на третью кабинку, а затем повернулся к огромному зеркалу над умывальниками. Чёрная толстовка--любимая вещь в Сашином гардеробе была изляпана. Немного сока попало и на штаны, но это было не так страшно.

Он немного подвинулся к зеркалу. Присмотревшись к своим красным глазам он немного обтёр их ладонью. Ему никогда не нравилось, когда покупатели приходили к нему с такими же глазами. Тогда, он подсознательно представлял себя на их месте. Дрожащим, жалким...Саша резко омыл лицо ледяной водой из-под крана. В третей кабине сейчас сидел продавец. Неделей раньше Саша сам там сидел и через неделю опять будет.

Он пошёл к выходу. Внезапно дверь открылась и в туалет зашёл парень.... нет, мужчина.

Он выглядел молодо, но на этой работе Александр научился определять примерный возраст человека по поведения, манерам и морщинам на лице. А ещё он научился предчувствовать неприятности. Мужчина переодетый под юношу, ни к чему хорошему не вёл.

Саша не подал виду и просто прошёл мимо. Но не успел он проделать несколько шагов, как мужчина догнал его и схватил за плечо.

-Эй, братан, подожди,- сказал он странным, как не своим голосом,- можешь помочь мне?

Мужчина говорил очень доброжелательно, что не совпадало с его поведением. Плечо Саши уже болело от его хватки, а мужчина продолжал с полу улыбкой смотреть Саше прямо в глаза.

“Че он там ищет” - подумал Саша и потом заметил, как в третьей кабинке кто-то поднял ноги, чтобы их не было видно. Мужчина этого не заметил, так как всё ещё разглядывал Сашу.

-Слушай, дружище, ты не знаешь где здесь...эм, можно курнуть?-

- Курнуть... здесь сигареты не продают, но вы можете попробовать стрельнуть у кого-нибудь.-

Нет, ты не понял, дружище, курнуть в смысле...чтоб вставило потом и глаза красные были... Вот прям как у тебя.

"А, ну теперь я понял, почему он так всматривался."

-А, это... Тогда у вас должна быть аллергия на шоколадный ликёр.-

-Не понял. Ты издеваешься что ли?-

Я говорю, что бармен не знал что у меня аллергия и нахерачил в коктейль не тот ликёр.- нагло врал Саша, надеясь на несостоятельность этих людей в медицине,так как сам не знал, подходят ли красные накуренные глаза для признак аллергии , -Слушайте, парни, я не знаю где вам взять наркоту, честно. И мне щас совсем не до вас. Нужно ещё лекарства принять-вдруг у меня анафилактический шок будет!

Парни переглянулись. Рука, всё это время державшая Сашу, похлопала его по плечу.

-Прости, братан, похоже, что я ошибся.

-Ага...

Он быстрым шагом пошёл к выходу. Мужчина...то есть парень, следил за ним.

"Надеюсь с чуваком в третьей кабинке будет всё нормально..."

В самом дверном проходе Саша налетел на посетителя.Как не вовремя. Толчок был сильный и они оба упали. Из толстовки Саши предательски выпала самокрутка, которую он курил у общежития. Никак не похожая на обычную, эта сигарета привлекла внимание переодетого мужика.

-Эй, а ну стой! - мужчина грозно посмотрел на него, а Саша, не медля ни секунды, выскочил из туалета. Мужчина приказывал Саше остановиться. Он, конечно же, этого не сделал. Ноги его заплетались и продолжая бежать, Александр думал зачем его преследуют, что ему нужно? Ответ пришёл сам собой, когда мужчина закричал:

"Остановись! Стой! Я из полиции!"

Коридор кончился и очутившись в зале, Саша не слышал ничего кроме музыки. Посмотрев на выход, он увидел там ещё одного переодетого мужика. Не решившись бежать к выходу, он втиснулся в толпу.

Саша истерично оглядывался, ища преследователей, и, одновременно с этим, думал. Думал как ему скрыться. Ему нельзя было в тюрьму. После всех усилий, после всех этих мук приезда в Москву, который удался только благодаря сестре и отцу.

-Попал...

Не успел полицейский договорить, положив руку ему на плечо, как Саша вырвался и снова побежал через толпу. Саша не знал есть ли другие выходы из клуба, но сохраняя надежду, он ринулся к барной стойке. Гном и Лиза заметили его довольно поздно. Он забежал за стойку и сказав только: "Помогите", скрылся за какой-то дверью.

Лиза ринулась за ним, тогда как Гном следил за гостями. Делал он это недолго.

Полицейский бежал со всех ног, направляясь на склад - туда, где спрятался Саша. Гном встал между ними и дверью. Полицейский был не маленький, но гном был выше его на целую голову.

-Мужчина, вам нельзя за стойку, и особенно на склад - там служебное помещение.

-Полиция - полицейский начал копаться в карманах, в поисках удостоверения, - Мы гонимся за дилером.

Он подошёл ближе, но Гном не сдвинулся. Он испугался, но не подал виду. Полицейский не смог найти удостоверения и сказал:

-Слушай, пока ты мешаешь честному полицейскому работать, дилер уходит и если я его не поймаю, то вместо него заберу тебя - за препятствие в поимке преступника.

-Господин полицейский,- крикнул кто-то из толпы.

Неожиданно в разговор влез третий участник.

Молодой парнишка с ярко рыжими волосами и в жёлтой футболке. Он был невысок, и сильно смахивал на подростка.

-Чего тебе мальчик? - раздражённо спросил полицейский. “Они что, и детей в клуб пускают?”

-Я нашёл ваше удостоверение

-Да? Спасибо. А теперь иди. Это заведение для взрослых.

-Мне уже 19- сказал он, совсем как обиженный ребёнок. Полицейский не поверил, а гном напротив - он узнал этого парня.

Больше полицейский не стал церемониться. Он оттолкнул Гнома и открыл дверь в кладовую. За ней оказался небольшой Коридор, который вскоре поворачивал направо. Гном пытался его остановить, но противник был непреклонен. Рыжий парнишка, увязавшийся за ними, молчал. Никто не видел, что он нервничает

За поворотом оказалась ещё одна дверь, однако она было открыта и прямо зай ней стояла Лиза переодеваясь в повседневную одежду. Она закричала и закрылась руками, когда заметила, что за ней подглядываю. Это выглядело немного наигранно. К счастью, все поверили.

-Прошу прощения, -сказал полицейский и отвернулся. Его примеру последовал и Гном. Рыжий присвистнул.

Лиза быстро закрыла дверь и возмущённо воскликнула.

Какого хрена, Миш? Кого ты пустил сюда?

Я никого не впускал, Лиз это пол...- Полицейский перебил его.

-Я из полиции, -говорил он, - мы обнаружили в клубе наркодилера, и он, возможно укрылся в этом помещении.

-В этом помещении нет никого кроме меня и трёх похотливых мужланов.

Лиза играла отлично. Саша, спрятавшийся за закрытой дверью, показал ей поднятый большой палец. Пока Гном отвлекал преследователей Лиза придумала план, когда, к ужасу Саши, запасного выхода в кладовой не оказалось. Саша не был уверен в этой хитроумной затее, однако другого выхода не было - в прямом и переносном смысле.

Ладно, похоже, я ошибся- сказал полицейский и вдруг вспомнил, как с этими же словами, он чуть не отпустил наркодилера.

Решив не допускать такой-же ошибки, он решительно произнёс:”Оденьтесь и выходите.”

Что?

Я сказал: одевайтесь и выходите! Если через пять минут вы не выйдите, то я сам вас оттуда вынесу. Мне нужно осмотреть помещение!

План рухнул. Саша с широко раскрытыми глазами смотрел на Лизу в надежде, но она была также растерянна. Что же делать?

Лёгкие толчки, а затем сильная тряска. В одно мгновение началось землетрясение. На складе были слышны крики людей из зала. Свет исчез. Не успев ничего понять или сделать они были погребены обрушившимся потолком.

http://tl.rulate.ru/book/27579/577448