Готовый перевод Похождения одинокого волка / Похождения одинокого волка: Глава 125: Церемония прощания

Сжав руки в кулаки, я наблюдал за тем, как девушка по сути лишившаяся ног плачет над кроватью парня, что спасая её чуть не лишился жизни. Почему? Почему это должно было произойти? Почему этот чёртов мир не даёт таким людям как они жить спокойно?! Алва…. Сука! Почему всегда ты разрушаешь счастье ни в чём не повинных людей?! Когда-нибудь, я отомщу тебя за всё… Верну тебе все долги… Когда-нибудь… Если смогу тебя догнать…

- Пошли… Оставь их на едине… - Сказала тяжёлым голосом Сабина, потянув меня за плечо из комнаты. - Лаура только сейчас смогла прийти сюда…

- Понятно… Хорошо… - Тяжело вздохнув сказал я, выходя из комнаты. - Им точно никак нельзя помочь? - Спросил я, когда мы прогуливались по коридору.

- К сожалению нет. - Покачала головой мисс Бизе. - С Лаурой ещё не всё так плохо… Думаю, ты должен был понять, её магическая структура ниже пояса просто уничтожена. Если бы полубоги хоте ли они могли восстановить её. По крайней мере у тех, кто сконцентрирован на исцелении на это должно хватить сил. Однако они не будут этим заниматься, ради какой-то простушки второго ранга. Слишком маленькая выгода по сравнению с приложенными усилиями.

- Жестоко, но… На удивление справедливо… - Вздохнув ответил я. Какое дело может быть богоподобным сущностям до обычных слабых людей? Хотя зеленовласка скорее всего была избранницей полубогини цветов, но не думаю, что у неё достаточно навыков, влияния, да и желания, чтобы помочь ей. - А что на счёт Нарсиса? Если я не ошибаюсь, то необходимо только привести его магическую структуру в порядок и всё, разве нет?

- Если бы всё было так просто, то предоки-полубоги рода Бизе справились бы с этим. Однако это не возможно для них. - Покачала головой девушка. - Для начала я хотела бы спросить, что ты знаешь об устройстве этого мира?

- Это довольно сложный вопрос. Что конкретно тебя интересует? - Удивлённо спросил я.

- Что по твоему руководит всеми процессами в мире? Нет не так… Что стоит в истоках мира? С чего всё началось? - Спросила она, пытаясь подобрать слова. - Нет… Не то… На чём основаны силы всех жителей этого мира? На магической энергии? Природной энергии? Но что лежит в их основе? Что лежит в основе самой системы? Для чего она нужна? Что она даёт тем кто её использует? Разве ты никогда не задавался вопросом кто её создал и для чего? Почему даже боги вынуждены ей подчинятся?

- Эм… Так глубоко я не копал… - Смущённо почесал я голову. Конечно, если быть честным то эти вопросы приходили мне в голову. Ведь у меня есть воспоминания о мире, где не то что о системе, даже о магии ничего не слышали. К сожалению, даже намёка на ответы так и не нашёл.

- Ничего удивительного. Вообще мало кто над этим задумывается. - Пожала плечами Сабина. - И ещё меньшему числу людей удалось узнать хоть что-то. Даже наша семья углубилась в эту тему только из-за Нарсиса. А если быть точнее его уникального безлимитного навыка: «слушатель мироздания». Он позволяет ему слышать так называемую мелодию мироздания и при помощи определённых команд влиять на неё. Например, если он скажет загорись и направит это слово, скажем… На тебя, то ты вспыхнешь пламенем, которое наврятли сможешь потушить. Оно будет на столько же сильным на сколько был сильным Нарсис, когда это приказывал. Ты сможешь спастись, только если на порядок сильнее его. А самое главное, что данной способности ничего не надо. Ни магии, ни физической силы, ничего. Ей даже можно имитировать любую магию. Он вполне мог создавать огненные, водяные и прочие шары и не только.

- Какая-то… Слишком удобная способность. - Сказал я, удивлённо смотря на девушку. Хотя точнее это описало бы слово из прошлого мира: «читерная» - но я не был уверен, что она меня поймёт.

- Это так. Она и правда очень «удобная» и даёт слишком много возможностей. - Вздохнула мисс Бизе. - Однако в этом мире ничего не может быть бесплатным. Во-первых, Нарсис должен обязательно сказать кодовое слово в слух и представить эффект, иначе ничего не произошло бы. Так что из-за этого теперь, можно сказать он лишился этой способности. Во-вторых, пусть способность, ничего не требовала взамен, но у неё есть так называемый откат. Что-то типа нагрузи на тело и душу братца… И чем серьёзнее была команда произнесённая им и чем сильнее то к чему он её применяет тем сильнее откат. Например, он вполне легко мог создать десятки тысяч огненных стел и отправить их во что-нибудь. Но если бы он попробовал приказать умереть кому-то равному себе по силе, то тоже погиб бы вместе с ним. Думаю, теперь тебе понятно почему он находится в таком состоянии и почему ему никто не в состоянии помочь?

- Вполне… Его настигла кара, за чрезмерное использование способности, что попирает самих богов… Естественно, даже они не способны помочь ему. - Тяжело вздохнул я, опустив голову. - Повезло, что он вообще в живых остался, после того как убил того волкалака.

- Это точно… - Печально заметила Сабина. - Кстати… Есть легенда, что такой же способностью обладал сам Эсхен и именно по этому он был на столько силён. Хотя семья и хотела, чтобы Нарсис упорнее занимался и постарался уменьшить влияние отката на себя, закалив тело и душу, но отец позволил ему заниматься тем что ему самому нравится больше всего. Род Бизе издавна не желал выделятся и занимать место слишком близко к солнцу, боясь сгореть. Так что такой подарок судьбы, был и счастьем и огромной проблемой.

- Ясно… Я наверное приду в другой раз, ещё раз проведать их… - Сказал я, переваривая всю полученную информацию, собираясь уходить.

- Хорошо. И постарайся не винить себя в произошедшем. Я слышала от Весты, что ты тоже хотел прийти на помощь Лауре, но не успел. - С ободряющей улыбкой сказала мисс Бизе. - Но это был выбор самого Нарсиса, он прекрасно знал чем рискует и точно сделал бы это будь у него такая возможность. Отец, да и вся семья понимает это и поддерживает его решение. Предки-полубоги навещали его ещё в первый день и помогли чем могли. Если верить их словам, то через пару месяцев братец очнётся, пусть и останется калекой, но будет жить. А главное, что его мозг не повреждён и он не останется прикованным к кровати.

- Спасибо. Приму к сведению. Обязательно сообщи, если он проснётся, когда меня рядом не будет. - Улыбнувшись ей сказал я. Но как только она отвернулась, улыбка исчезла с моего лица. Не винить себя? Ха… Если бы она знала всё, сказала те же слова? Не знаю… Но я себе сказать их не могу. Если бы только я не впал в ступор и не замешкался… Сразу же раскрыл свои силы и рванул вперёд Нарсис, то легко бы прибил того волкалака. Если бы я был чуть более внимательным, то заметил его ещё до того как он атаковал Лауру. И после этого это всё не моя вина? Виновато стечение обстоятельств? Я уже пообещал себе, что не допущу, чтобы близкие мне существа страдали, но… Опять, это происходит снова! И снова! Бесконечно, как бы я не старался ничего не меняется…

Погружённый в такие мысли я сам не заметил, как пришёл к другой палате, со слегка приоткрытой дверью. Заглянув внутрь, я увидел внутри мирно спящего красноволосого парня. У него была перебинтована лева рука, а от всех остальных ранений не осталось и следа. Хотя магическая структура ещё помнила о том, не сколько суровым был бой из которого вышел этот парень. Она была сильно изранена, пусть и подлежала полному восстановлению со временем. Я бы даже сказал, что он станет ещё сильнее когда придёт в норму. Это был Сандер, как мне стало известно из услышанных разговоров, один из главных героев среди третьекурсников. Именно его самоотверженное сражение вдохновило многих и они почти смогли победить устроивших на них засаду духов.

Но из комнаты я чувствовал сразу два сгустка энергии веры. Первый естественно принадлежал самому Сандеру и был довольно солиден, не смотря на то, что только недавно я осушил её до суха. Второй был ещё больше и принадлежал Весте. Для Никиаса, думаю было бы странным присутствовать здесь. Недолго думая и криво улыбнувшись, я позволил энергии веры влиться в меня, а частичке моего благословения отправится к ним. Парень был без сознания и врят ли узнает об этом, в то время как такой обмен поможет ему восстановится, а девушка… Ну она и так должна была всё понять. На удивление от вливание этой энергии моя магическая структура начала понемногу восстанавливаться и слегка изменяться. Однако это была так незначительно, что я почти не обратил на это внимания.

- Молх? Это всё же был ты… - Когда я уже собрался уходить, из комнаты показалась Веста, естественно она ощутила резкий прирост силы. - Так ты всё же тот самый вол… - Но не успев договорить она остановилась, увидев приложенный мной указательный палец ко рту.

- Поговорим об этом в другой раз. Помнишь о чём я просил тогда? Ты передала мою просьбу своему отцу? - Спросил я, с добродушной улыбкой, если я не ошибаюсь именно эта улыбка была у моего деда из прошлой жизни, когда он меня баловал. А может быть мне это всё просто кажется… Это было так давно… В прошлой жизни… Что память об этом практически стёрлась. Когда-нибудь, я забуду и Лауру, и Нарсиса, и Весту с Сандером, и… возможно… даже Лалу…

- Я отправила ему сообщение, но ещё не получила ответа… Возможно через пару недель придёт ответ… Но… - Слегка замявшись и не зная что сказать посмотрела в пол девушка. - Но… Если хочешь, то сразу после церемонии прощания в столице, сможешь поехать со мной в наше семейное поместье в Телуре… Не думаю, что отец будет против…

- Отлично. Тогда до скорой встречи, а пока у меня есть дела. - Сказал я, покидая этот импровизированный госпиталь.

Спустя неделю, почти все студенты и преподаватели, что были ранены пришли в норму или по крайней мере могли самостоятельно передвигаться и не выглядели живыми мумиями, от резкой потери энергии или процедур восстановления. В самом тяжёлом состоянии находился Нарсис, которого вскоре после моего визита забрала стража рода Бизе и перевезла его в Нормхан, в главное поместье Бизе. Лаура была мягко говоря недовольна этим и сопротивлялась до последнего, пока я не объяснил ей, что парню там будет лучше и он скорее придёт в себя.

Сегодня специально для нас была запущена велика формация телепортации, которую мы с Кристофом настроили на столицу Риндела — Парфар. Обычно её используют для скоростной переброски войск и осаждающие крупные замки и города в первую очередь устанавливают анти-телепортационные формации. Однако сейчас её собирались использовать, чтобы как можно быстрее вернуть студентов, будущих руководителей королевства и офицеров в безопасное место. Не смотря на смерть первого принца и тяжёлые потери звери всё ещё прибывали. Герцог Бизе лично выступил со своими рыцарями и армиями на помощь, выполняя свой долг перед королём и королевством.

Зайдя в телепортационный круг, я ощутил как вокруг меня собирается мощная и странная энергия, что своим давлением искривляет само пространство. Я уже ощущал её раньше, когда телепортировался из Эсхена в Парфар, но сейчас она была на много мощнее, при этом сама формация только готовилась к активации! Естественно Шахим сидел у меня на плече как мой питомец. Все окружающие студенты, в первый, да и не только первый раз видевшие его смотрели на нас с удивлением, шоком и некоторой опаской. Только Лаура, что не смотря на свою травму старалась оставаться прежней жизнерадостной девушкой, стояла, а точнее сидела рядом в кресле-каталке. Они к моему счастью довольно неплохо поладили.

Но среди всей группы студентов и учителей, чьи реакции были вполне естественны, была одна девушка, за которой я следил наиболее пристально. Это была Руна. Если моя догадка верна, то она далеко не обычная девушка-охотница, а так же как и я магический зверь, при чём уже знакомый мне. Та самая Кицуне, из подземелья Телуры шесть лет назад. К сожалению, чтобы как-то повлиять на неё и пробиться через влияние нынешнего, при чём единственного, крон-принца, нужны были нерушимые доказательства. Но… Сейчас она ни чем особым не отличалась от окружающих, кроме как просто старалась не смотреть в мою сторону.

Неожиданно, энергия измерений резко хлынула и наполнила окружающее пространство, оно исказилось и с лёгким звуком, все стоящие на площади люди исчезли. А появились уже в центре телепортационной формации в Парфаре, в том самом здании, куда я перемещался в прошлый раз. Однако… В самым момент перемещения я почувствовал резкую боль, что пронзила всё моё тело, нет… Всю мою, всё ещё восстанавливающуюся магическую структуру. Казалось, что раскалённый металл заливают в вены, заменяя кровь. Именно такое чувство было от наполнения энергетических каналов энергией измерений. Когда же всё закончилось, мои каналы покрылись новыми травмами, а старые углубились. Хотя, к счастью, не было ничего не обратимого. Кроме осадка энергии, что покрывал их все и на который я никак не мог воздействовать.

Оглядевшись вокруг я убедился, что никто ничего не ощутил, ну кроме Шахима, что был ближе всех. Он обеспокоенно спросил меня об этом, я же заверил его, что всё в порядке. Спустя ещё пару недель на главной площади Парфара, недалеко от главного храма четырёх, собралась огромная толпа, отдельное место в которой предназначалось делегации из королевской академии Сарбентэ. Перед всеми на специальном помосте стоял нынешний король Риндела. Седовласый, слабый на вид, сильно исхудавший человек, в казалось бы слишком тяжёлой для него мантии и короне. Рядом с ним стояли Роберт и Вивьен Валуа, как члену королевской семьи. За ними были Тео и Дайон Арно, а также какой-то высокий рыжеволосый мужчина, достигший пятого ранга. Скорее всего это был отец тех двоих, именно они были главными телохранителями королевского рода. Помимо них были и другие министры и видные деятели королевства. Здесь даже присутствовал Зосим Азуле, которого я видел только на картинах. Однако, из четырёх герцогов отсутствовал только Никиас Талли. По городу ходили слухи, что он занимается важной работой и не смог присутствовать.

Я повернул голову в сторону делегации из герцогства Аквилейдского, а именно рода Олдманов. Её возглавлял, крепкий на вид, седой старик, с мощными скулами и острым, орлиным взглядом. От него прямо исходила подавляющая энергия, какую я редко когда встречал, но ещё никогда не видел их обладателя. Это была энергия сильного представителя шестого ранга! Я затруднялся определить его элемент или примерную силу, я просто понимал, что он силён, чертовски силён… Ему хватило бы просто мысли чтобы полностью стереть меня.

Перед сценой же, где собрались все видные люди королевства были… Гробы… Часть из них была закрыта, часть открыта… Во главе всех гробов стоял тот, в котором лежал Карл Валуа, его гроб был закрытым, так как ранения полученные им были слишком суровы, чтобы их можно было показать общественности. Недалеко от его гроба, был ещё один, на котором лежало нодати, навсегда изменившее свой цвет с обычного стального на ярко-красное, словно пламя. Перед этой церемонией, Лиз осмотрела лезвие и была поражена тем, что с ним стало. Она сама никак не могла понять, как оно смогло так сильно измениться и какие теперь свойство может принять клинок. Однако Кляйн не дал ей долго исследовать его, сказав, что хочет, чтобы именно этот меч был на надгробии могилы Мари. Он использовал все свою возможности, как главы отделения гильдии охотников Рейсфара и мастера охотников первого класса, чтобы это устроить.

Всего на площади было более тысячи гробов и именно они занимали значительную её часть. При чём, это были далеко не все погибшие, а только те кто внёс значительный вклад в королевство, студенты академии и те чьи тела удалось найти. Уверен, даже сейчас бессчётное число солдат погибает, оберегая северную границу.

- Нашествие зверей гор Фенрар этого года стала одним из самых жестоких и кровопролитных за всю историю королевства. Оно унесло множество жизней и даже студенты королевской академии Сарбентэ не спаслись от удара. - Тяжёлым, очень тихим голосом, начал говорить король Филип II Валуа, но его было слышно по всей площади, благодаря усиливающей голос формации. - Мы потеряли одних из лучших наших поданных, что станет серьёзным ударом по нашему королевству. Все они погибли сражаясь за то, чтобы мы могли жить в мире и не страдать от бесчинств магических зверей и духов, ищущих силы. Мой сын, даже оказавшись в полном окружении, даже когда все его люди погибли, а подкрепление было ещё далеко, самоотверженно сдерживал нескольких существ пятого ранга, используя остатки формации.

При этих словах, я повернул голову в сторону делегации от рода Бизе. Рядом со стоическим герцогом Грегори Бизе стояла, одетая в полностью чёрное, с накинутой на лицо чёрной вуалью одинокая женщина. Это была Луаза Бизе, бывшая невестка крон-принца Карла. Пусть внешне она выглядела такой же сильной как и отец стоявший рядом, но если присмотреться можно было заметить слёзы одиноко капающие с её лица. Никто лучше неё не знал, как именно Карл сражался и что сделал ради королевства, ведь именно она была первой, кто примчался на помощь ему. Она сама чуть не погибла, пытаясь сдержать тех, кто был ослаблен её возлюбленным. Только приход крупных подкреплений с мощными переносными формациями спас её и не позволил телу Карла Валуа быть окончательно уничтоженным. Иногда, мне даже кажется, что хотели ослабить именно род Бизе, а не королевство Риндел в целом.

- Однако… - Тяжело вздохнул продолжал свою речь король. - Чтобы жертва этих людей не была напрасной, мы должны идти вперёд, мы должны помнить их в своих сердца и день ото дня делать всё, чтобы наша жизнь стала лучше. Чтобы погибшие не стыдились того, за что они отдали свои жизни, чтобы они не стыдились тех, за кого они их отдали! Сейчас, когда мы наиболее слабы, наши враги по всему миру, готовятся нанести удар. Возможно пройдёт год, или пять лет… А может и все десять-пятнадцать… Но даже так потери нынешнего года не восполнятся так быстро. И в тот момент, когда Риндел, будет на самом дне они нападут, чтобы уничтожить нас одним махом. Именно этого мы не можем допустить! Именно поэтому мы должны идти вперёд не смотря ни на что! Наши враги могут быть сильны, между нами может быть пропасть, но!… Мы никогда не должны отступать и останавливаться! Мы не можем сдаться! Как бы мы ранены не были мы продолжим биться! Именно так жили наши предки! Именно благодаря этому мы имеем те земли, что есть у нас сейчас! Именно по этому две с лишним сотни лет прошедших с последней священной войны, мы не потерпели ни одного полного поражения от Катраксийсой империи! Мы в одиночку храним земли предков и четырёх! И мы никогда ещё не оставляли их целыми и невредимыми! И я верю, что так будет и впредь! Ковен ведьм, стоящий во главе империи не сможет сломить нас ни грубой силой, ни хитрыми интригами! Ведь мы не знаем такого слова как сдаться!

Вот так речь с поминальной сменилась на какой-то предвоенный митинг. Все площадь раздалась радостными и уверенными возгласами подтверждения. Хоть это и вызывало во мне некий дискомфорт, но чувствуя силу с которой была произнесена последняя часть речи, даже я проникся ею. Можно сказать, она в какой-то степени помогла и мне вернуть веру в себя. Ведь, какая разница на сколько сильной будет Алва, мне всего лишь надо стать сильнее её и приложить для этого все возможные усилия.

- А теперь… Почтим погибших минутой молчания и помолимся за их посмертную жизнь. - Сказал Филипп Валуа, после чего атмосфера на всей площади вновь резко стала траурной и печальной. Вся площадь погрузилась в молчание. Я же задался вопросом: «А что же происходит после смерти?». Всё же я уже один раз умирал, но так и не понял этого… Что же было после того как я погиб в старом мире? Смутно помню… Вроде было сообщение системы, да? Именно тогда я впервые столкнулся с ней. Может ли быть так, что система как-то связанна с жизнью после смерти? Все ли души перерождаются в другом мире с сохранёнными воспоминаниями? Да, нет… Это странно… Тогда большинство были бы такими как я… Возможно они теряют свою память ещё до перерождения? Но… Тогда почему мои воспоминания остались со мной?

***

Вечером, после завершения официальной части церемонии прощания, в тронном зале королевского замка Риндела, находилось всего лишь два человека. На троне сидел, подставив руку под голову нынешний король Риндела Филипп Валуа, он выглядел ещё болезней и слабее чем на церемонии с утра. Перед ним же стоял на одном колене с опущенной головой Грегори Бизе, на лице которого вместо обычного непоколебимого выражения была раскаивающееся и сожалеющее.

- Ваше величество, прошу накажите меня, за то что не усмотрел за вашим сыном в результате чего он погиб. - Серьёзным и в тоже время слабым голосом говорил глава рода Бизе. - Это моя вина, я собрал недостаточно информации, это я не помог ему посчитав, что угроза не столь значительна… Это я не смог предугадать такое катастрофическое развитие событий.

- Хватит… - Вздохнув сказал Филипп, подняв свободную руку. - Ты не в чём не виноват… И я вызвал тебя, после того как все остальные ушли не для того, чтобы слушать твои извинения… Старый друг, ты должен знать к чему всё идёт верно? Империя Катраксис, хочет незаметно захватить нас, посадив на трон своего ставленника. Что потом не уверен, возможно они захватят земли Риндела, возможно просто сделают нас своими вассалами, как остальных…

- Ваше величество, если вы это знаете, то почему не остановите их? - Подняв голову спросил Грегори. - Я… Весь мой род сделает всё что угодно, чтобы помочь вам. Герцоги Бургунледский и Бретлендский, Нарсис Талли и Зосим Азуле тоже вас поддержат? Я не верю, что этот старый лис Жак Олдман собрал достаточно сил, чтобы противостоять нам!

- Я не могу этого сделать… Среди графов и баронов это не будет так однозначно выглядеть. Далеко не все поддержат меня. - Покачал головой король. - К тому же… После смерти Карла, всё резко стало намного сложнее… Роберт, как это не удивительно тесно общается с Жаком и судя по всему тот поддерживает его кандидатуру на трон. Да и то, что Жак и род Олдманов связан с империй Катраксис, это только догадки церкви четырёх, не имеющие никаких доказательств. Даже мне в них сложно поверить. А ты как главный страж королевства и защитник севера, должен поддерживать не человека, не род, а в первую очередь королевство Риндел и церковь четырёх. Кто бы не был королём, если он поддерживает церковь, то и ты должен поддерживать его. Разве не на этих условиях ваш род Бизе примкнул к объединительной войне Карла Стюарта?

- Вы правы, ваше величество, но…. - Засомневавшись заговорил герцог Бизе.

- Род Валуа, пусть с виду и силён, но находится в упадке. Мой брат Людовик вместо занятия управлением или по крайней мере военной карьерой, предпочитает проводить время в увеселения. Если бы я не останавливал его, то каждый день во дворце мог превратится в праздник, что ослабило бы нас ещё больше. Его же дети, слишком увлечены охотой и мало внимания уделяют политике или подобному. Из них безусловно выйдут прекрасные рыцари и воины, но… Я не доверил бы и десяток солдат! Карл, был прекрасным сыном… Умный, сильный, смелый… Я любил его и видел в нём своего приемника, но… Он погиб смертью храбрецов, что даже боги признали его жертву. Роберт же… Был обычным, я также любил его как и Карла, пытался дать всё, чтобы он вырос помощником своего брата, но… В последнее время он сильно изменился и стал перечить мне… Что же касается Вивьен… Жак не позволит ей сесть на трон ни под каким предлогом… Ему намного более выгоден Роберт, в качестве будущего короля, чем она в качестве королевы.

- Но тогда… Что вы предлагаете мне делать? Что если все подозрения по поводу Жака правдивы? Разве я не должен лично противостоять ему? - Слегка растеряно спросил Грегори. - Филипп… Я сделаю всё, что ты прикажешь.

- Я знаю… - Кивнул головой король Риндела. - Я знаю, что ты и твой род всегда были верными королевству и могли сделать верный выбор. Именно по этому я доверяю тебе больше чем кому бы то ни было во всём мире. По этому я хочу передать это тебе, главный символ власти, оставшийся с древних времён, за долго до четырёх. - Сказал Филипп Валуа, протянув печать в виде шестиугольной звезды, в центре которой был изображён глаз. - Возьми её… Гробница одного из старейших, по древнему договору с ним, владельцу этой печати позволено использовать её. С позволения четырёх, королевский род Риндела, использует её как главную сокровищницу. И владелец этой печати, кем бы он ни был может претендовать на трон Риндела. В ней скрыта древняя и могущественная сила.

- Я не… Я не могу принять её… Эта вещь передавалась от короля к королю, с тех времён как четверо были пятью вождями! - Возразил герцог Бизе.

- Именно по этому я даю её тебе. Выбери следующего короля, или сам стань им. Выбор оставляю тебе. - Сухо проговорил нынешний король.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/27478/1531578