Готовый перевод Похождения одинокого волка / Похождения одинокого волка: Глава 90: Наследники великих героев

- Ой, мы же совсем забыли о твоём ученике, как его там?… - Неожиданно спохватилась Лиз, заметив взгляд Блека.

- Меня зовут Молх… - Спокойно ответил я, заканчивая с едой тем временем.

- А, да… Точно… - Щёлкнув пальцами весело сказала Лиз. - Так как ты теперь ученик Блека и поможешь нам, мне бы хотелось сделать тебе подарок, который поможет тебе в предстоящей битве. Так что можешь сам выбрать, что это будет. Естественно, можешь выбирать только из того, что кузнец может сделать, всё же делать его я буду сама и я не смогу сделать то чего не умею.

- Это будет большой честью для тебя, получить артефакт от одного из лучших кузницов четырёх божеств, последовательницы бога огня и кованной стали Форенста. - Рассмеявшись уверенно и наиграно сказал Кляйн. - Так что выбирай с умом праниша. Я лично на твоём месте просил меч, вон видишь за спиной Блека? Один создали сами боги, а второй наша Лиз и второй ни сколько не уступает первому! С таким мечом тебе будет нечего боятся.

- Правда? Круто… - Изобразил я более-менее искреннее удивление, после чего спросил. - Тётя Лиз, а в каком смысле вы последовательница бога огня Форенста? - Этот вопрос меня очень сильно волновал. Если она обычная верующая, то это ничего не значит, но если она такая же как и я, то это совершенно другое дело. Я мало что знаю о богах и взаимодействии с ними, так что после встречи с богом огня Форенстом меня неоднократно посещало чувство, что я продешевил, так легко согласившись стать его последователем. Хотя я и ни о чем не жалел, так как получил то, что мне действительно было нужно от него, всё остальное я найду сам, а главное, что он не вмешивается в мои дела.

- А? А почему ты спрашиваешь? - Удивлённо спросила Лиз, склонив голову.

- Просто учитель Блек рассказывал, что некоторые последователи богов получают от них благословения и становятся значительно сильнее и искуснее. Так что когда я услышал что и тётя Лиз последовательница бога огня, мне стало интересно она та самая кто получил благословение или нет. - Сказал я, максимально невинным тоном.

- Ты об этом? Ну, вроде что-то подобное было, помнишь ты сама рассказывала, как после встречи с малышом Никиасом к тебе во сне пришёл бог огня? - Спросил расслабленный Кляйн.

- Да, было такое… Я до сих пор помню это. - Ответила слегка усталым голосом Лиз. - Тогда он и даровал мне своё благословение, сказав, что когда-нибудь вернётся, чтобы дать мне ещё указания. Но так за примерно тридцать лет так и не вернулся.

- Воу… - С горящими глазами сказал я, смотря на неё. Она такая же как и я, а ещё у неё больше опыта! Теперь можно подробнее расспросить, что даёт ей это благословение! - Тетя Лиз, а что вам позволяет делать это благословение? Можете мне рассказать?

- Ну, я сама толком не знаю… Помогает лучше управятся с магией огня и металла, а также ускоряет немного развитие… И наверное помогает при создании магических артефактов связанных со стихией огня. - Сказала она задумавшись. - Но это не точно, он так больше не общался со мной, так что расспросить не получилось. Ладно, так что ты хочешь получить от меня на память?

- Эт-то… Надо подумать…. - Быстро ответил я, погрузившись в размышления, так как нельзя было выбрать что-то бесполезное мне без ограничений. Оружие и практически вся броня тут же отбрасывалась.

- А твой ученик довольно умён и любопытен. - Усмехнувшись заметила тем временем Меринайс.

- Каков есть, иногда с ним слишком сложно из-за этого. - Пожал плечами усмехнувшись Блек Сворд.

- Придумал! Тётя Лиз, можете сделать что-нибудь, чтобы улучшить и усилить магию всех четырёх базовых элементов? - Спросил я, чуть ли не с горящими от волнения глазами. - Желательно что-то, что удобно было постоянно носить и не нужно было держать в руках. По типу перчаток. И если возможно, то и работающую с магией тени.

- Хо-хо… Ну и пожелание ты выдал… - Растерявшись сказала Лиз, задумавшись. - Да и зачем тебе все базовые элементы, разве у тебя не только тень и ветер.

- На всякий случай. - Уверенно и просто ответил я, стараясь особо не вызывать подозрений, хотя в это и верилось слабо.

- Блек… Что скажешь? - С надеждой спросила Лиз посмотрев на учителя.

- Ты же можешь это сделать, так? Конечно с магией тени он перегнул, но для базовых элементов ты сможешь сделать? - С невинной улыбкой спросил в ответ Блек Сворд. Он точно догадался почему я выбрал именно это.

- Сделаю всё возможное… - Сказала сдавшись Лиз.

- Вот это ты подписалась на мороку. Кто же знал, что малец не попросит что-то простое? - Удивлённо усмехаясь спросил Кляйн. - Я бы точно выбрал меч от него больше проку.

- Ага, ты так и сделал и где он сейчас? - Раздражённо и слегка надувшись спросила Лиз.

- Как где? У моей ученицы Мари, где ему ещё быть? - Спокойно спросил Кляйн, словно это было чем-то очевидным.

- Я же его делала специально для тебя! Это ведь был специально сделанный под тебя нодати! Как она вообще им орудует? Он же с неё ростом! - Начала возмущаться, чуть не подскочив с места Лиз.

- Да, успокойся ты, всё нормально, она умеет им пользоваться, я её научил… - Успокоил её, еле подавляя смех Кляй.

- Я же ей сделало хорошую небольшую катану, специально для неё! Да и что ты вообще понимаешь в мечах и как ими надо пользоваться? Ты же выбрал такой меч только потому что оно смотрелся круто! - Не желая успокаиваться протестовала Лиз. - Я помню, как ты мучился, учась им управятся! А из-за чего? Из-за того, что увидел парня с таким мечом!

- Необычный выбор сделал твой ученик. Довольно занятно. - Улыбнувшись сказала Меринайс, пока Кляйн и Лиз продолжали ругаться.

- Ха-ха, на вырост как говорится. Он как раз хотел научится пользоваться остальными базовыми стихиями. - Сказала устало рассмеявшись Блек.

- Да? Когда изучить новую магию людям стало так просто? Я всегда считала, что этой особенностью обладают только звери и духи… Может быть он уникум какой? - Продолжала задумчиво и слегка томно говорить Меринайс.

- Успокойся Мерин. Это не невозможно, так что у парня есть все шансы. - Сказал с улыбкой Эмиль. - Яркий пример тому сам Блек, может быть он знает какой секрет и поведал его своему ученику.

- Возможно-возможно… - Усмехнувшись сказала Меринайс, переведя всё своё внимания с меня на учителя.

- Учитель! Как вы посмели меня бросить одну в комнате и уйти! - Неожиданно раздался тонкий, задорный девичий голос, со стороны входа.

Обернувшись туда, я увидел девушку ростом чуть больше чем метр с половиной, с короткими чёрными волосами, достающих ей до плеч и ярко красными глазами. Одета она была в довольно странную чёрную одежду, похожую на платье и китайский халат одновременно. Так же на руках у неё были рукава, которые каким-то неведомым образом соединялись с платьем, не падая и не мешаясь, это мне напомнило наряд кицуне из подземелья Телуры. Несмотря на маленький рост грудь у этой девушки была довольно… солидной… кхм… На ногах длинные чёрные чулки и обувь, чем-то похожая на балетки, что идеально облегали ногу и не стесняли движений. Но самое необычное во всём этом виде был огромный меч, похожий на катану, что висел у неё за спиной! Он был размером почти с саму девушку! Может сантиметров на двадцать меньше. Его рукоять была обмотана красной тканью, а ножны так же имели красный узор похожий на пламя. На вид я дал бы ей лет шестнадцать-семнадцать, но не уверен на сколько близок к правильному ответу. Что же касается её силы, то она была не плоха. От неё чувствовалась сильная магическая энергия тени, возможно даже превосходящую мою собственную, а так же вокруг неё была аура прекрасной мечници. Благо это я научился определять за год путешествия с Блек Свордом. Так же была энергия огня, но гораздо более слабая и ещё какая-то не известная мне.

(Примерно так выглядит Мари)

- О, Мари, прости. Ты уснула сразу как мы пришли, так что я не стал тебя будить. - Сказал с улыбкой на лице Кляйн, помахав девушке рукой.

- Это так она носит моего дорогого Моэрукаге! Ты совсем спятил доверять ей его! Только не говори, что она постоянно с ним ходит! - Возмущённо сказала Лиз вставая из-за стола, уставившись на Кляйна.

- Ха-ха… Ну, она им очень дорожит. - Сказал Кляйн слабо рассмеявшись. Мне показалось, что он даже уменьшился немного.

- Ну, ладно… Я вас прощаю… - Надувшись сказала Мари, садясь рядом с Кляйном, из-за чего Эмилю пришлось немного подвинуться. - Но только если вы купите мне что-нибудь сладенькое! - С лучезарной улыбкой сказала она, обняв за руку своего учителя. От неожиданности у меня чуть челюсть не отвалилась, собственно как у Меринайс и Лиз, а вот Эмиль И Блек, приняли это как должное.

- Ты! Ты! Да, где ты вообще нашёл такую девушку! - Возмущённо сказала Лиз, стукнув по столу, сев на своё место.

- Хорошо, всё что захочешь. - Ласково ответил Кляйн Мари, погладив её по голове, после чего обратился к Лиз. - Сама знаешь, где. И предвидя твой вопрос, я это не специально! Это всё мои отменные преподавательские навыки. - Встряхнув волосами добавил он.

- К Кляйну прикасается девушка… И не для того, чтобы избить… Может стоит отвести её спецу по проклятиям? Может она проклята, что думаешь Лиз? - Наигранно саркастично спросила Меринайс, смотря на всё ещё обнимающуюся парочку учителя-ученика.

- Тётя Меринайс, не надо так говорить о моём учителе! Он очень хороший и добрый человек! Как его можно бить! - Обиженно надув щёчки сказала Мари.

- Эй, Лиз слышала? - Усмехнувшись ответила Меринайс.

- Да, плевать. Пускай радуется хоть чему-то в этой жизни… - Отстранёно ответила Лиз, после чего добавила раздражённым голосом, посмотрев наверх. - Интересно, где там мой оболтус? Должен же был уже тоже очухаться.

- Ну, чего ты так жестоко обращаешься к своему ученику. Неужели завидно? - Спросил Кляйн, закончив заказывать обед или всё же завтрак для своей ученицы.

- Помолчал бы лучше. Кто тебя спрашивал?! - Также раздражённо ответила Лиз, отвернувшись от него и тоже надув щёчки. Мари в ответ на это лишь показала язык.

- А что тут происходит, мамочка? - Спросила неожиданно появившаяся рядом с Меринайс Элейн. Точнее никто просто не обратил внимание на то как она спокойно села рядом со своей матерью, так как все были отвлечены на спор Кляйна и Лиз.

- Ничего особенного, как ты себя чувствуешь, лучше? - Заботливо спросила Меринайс, тщательно осматривая дочку.

- Да, всё хорошо. - Кивнула головой Элей, чуть не повалившись на стол. - А-а-а… Ещё до конца не проснулась…

- Ничего, сейчас принесут твой любимый чай, взборишся. - Сказала Меринайс, приобняв дочь и поглаживая её по голове, пока та удобно умастилась у неё на груди.

- Спасибо, мамочка… - Всё ещё сонным голосом ответила Элейн.

- Из тебя вышла хорошая заботливая мать. - С теплотой в голосе сказал Эмиль. - Я уж знаю как с детьми не просто.

- Должна же я оберегать свою дочку, что бы её не постигла такая же ужасная участь как и всех нас? - Серьёзным и строгим тоном сказала Меринайс.

- О, а вот и мой оболтус пожаловал, проснулся наконец-то! - Задорна сказала Лиз, указав рукой ко входу в столовую.

В это время вошёл хилый парень примерно восемнадцати лет, с короткими, растрёпанными каштановыми волосами и глазами янтарного цвета. Одет он был в простые штаны и рубашку, ничего особенного в отличии от всех собравшихся здесь. По его лицу сразу было видно, что он был тихоней, а от возгласа своей учительницы он аж содрогнулся! Вообще он был довольно милым, даже по моим меркам и если не более-менее мужские черты лица, то его вполне возможно было принять за девушку. На ученика кузнеца в моём представлении он явно не был похож, хотя в этом мире всё решают характеристики и по этому всё возможно. Из магических способностей не было ничего удивительного, те же элементы, что и у Лиз, только ещё была земля. Как и от Мари до этого особой угрозы я от него не почувствовал, напади они хоть вдвоём на меня, если сниму ограничения отобьюсь, пусть может и с трудом. Уж точно не чета Элейн, с которой одной придётся повозится и то в победе я не буду полностью уверен пока не сражусь. По силе она возможно была близка кицуне, но до неё всё равно не дотягивала.

(Примерно так выглядит Руди)

- Мастер Лиз, можете, пожалуйста, меня так не называть… - Дрожащим тихим голосом спросил парень, подходя и садясь рядом с Лиз.

- Да ты только посмотри какой он у тебя зашуганый! Сразу видно, обучается парень у Лиз! - Чуть ли не рассмеявшись сказал Кляйн.

- Уж это точно не хуже чем учитель-развратник! Ты надеюсь не обучаешь её секретным техникам ночного фехтования? - Раздражённо усмехнувшись сказала Лиз, после добавила смущённым тоном. - Ой, должно быть там идёт игра в одни ворота? Или вы устраиваете жаркие битвы? - От этих слов Мари слегка покраснела и уткнулась в пол.

- Не надо говорить о мне всякие гадости! Мне конечно приятно, что девушка так со мной общается, но я не на столько низко пал, чтобы заниматься этим со своей же ученицей! - Уверенно и слегка рассерженно возразил Кляйн, вставая из-за стола. Мари же из-за слов своего учителя надулась и явно была расстроена. Что за интересная реакция.

- А! Я поняла, ты просто не можешь! Или ты всё-таки по мальчикам? - Злорадно усмехнувшись спросила Лиз.

- Естественно нет! - Раздражённо ответил Кляйн, чуть не стукнув по столу, но вовремя остановился. - Если хочешь могу тебе доказать!

- Да? И как же если не секрет?! - Всё так же ухмыляясь спросила Лиз, также встав из-за стола и уставившись прямо в глаза Кляйна.

- Как-как?! Пошли на верх и ты всё на себе прочувствуешь! - Уверенно и без тени сомнения заявил Кляйн.

- Что?… - Опешив переспросила Лиз, отступив и постепенно сев на место.

- Кхм-кхм… Может быть вы будете устраивать разборки в другом месте? Здесь сидит ещё пара совсем юных в этом плане особ. А я не позволю так вульгарно разговаривать рядом с моей Элейн. - Строго сказала Меринайс, посмотрев сначала на Лиз, потом на Кляйна.

- Эм… Это… Прости… Постараюсь держать себя в руках… - Сказал смутившись Кляйн, так же садясь на своё место. Тем временем его ученица Мари сидела с явным шоком на лице, не закрывая рта. Мда… Интересно, чтобы сказала Меринайс, знай она, что самая младшая здесь её Элейн, а я самый старший из всех присутствующих. Довольно забавная ситуация если так подумать.

- Эм… Спасибо Меринайс… - Смутившись поблагодарил её Блек, так же как и я чувствуя некую неловкость от всей ситуации.

- Мастер Лиз, что с вами? Почему вы так легко отступили? - Тихо спросил сидящий рядом с Лиз парень.

- Ничего, всё нормально Руди… Просто этот красноволосый хмырь застал меня врасплох. Ешь пока можешь и отдыхай, следующий месяц для вас всех будет тяжёлым. - Сказал приходя в себя Лиз.

- Ха-ха-ха… А малышка Лиз всё такая же стеснительная. - Добродушно рассмеялся молчавший большую часть времени Эмиль, из-за чего Мари опомнилась, закрыла рот и гневно сверкнула глазами в сторону Лиз.

- Привет всем. Бать, я пойду по городу прогуляюсь, возможно вернусь поздно. - Послышался спокойный, немного усталый и безэмоциональный голос со стороны двери.

Там стоял высокий чернокожий парень, чуть ниже Эмиля с белыми растрёпанными короткими волосами, на вид лет двадцати трёх. У него были жёлтые глаза, чем-то напоминающие змеиные, из-за чего было немного жутко. Одет парень был в штаны и красную рубаху, поверх которой была накинута чёрная жилетка. На поясе висела украшенная золотыми монетами сумка, от которой так же как от сумки Блека исходила пространственная энергия, только несколько слабее. На шее у него висел медальон или нечто похожее в форме скорпиона. Этот парень выглядел довольно вальяжно и скучающим, он чем-то напоминал Эмиля, но сходства были небольшими. В отличии от Эмиля, этот парень был довольно щуплым и худым и казалось он вообще никогда не занимался чем-то вроде охоты или простого боя. Однако это первое впечатление было крайне обманчивым. У этого парня на самом деле была просто ужасающая аура! Конечно, не идущая ни в какое сравнение с Блеком или Меринайс, но превосходящая самого Эмилия и даже Элейн. Он был очень опасным противником и я не уверен, что справлюсь с ним, да даже мои шансы против Кицуне были выше, чем против него! От него так же ощущалась сразу несколько сильных магических элементов, земли, ветра и яда. Возможно были ещё какие-то, но эти чувствовались лучше всего. По правде говоря не очень то хотелось становится его противником.

(Примерно так выглядит Адер)

- Адер, не хочешь с нами посидеть немного? Тебе придётся потом работать со всеми ними. - Сказал Эмиль, улыбнувшись, указав на всех сидевших за столом наследников, включая меня.

- Э-э-э? Нет спасибо, я перекушу где-нибудь потом. К тому же большая часть из них слабаки, вы действительно позволите им участвовать в этом? - Спросил усталым голосом, еле двигая языком Адер.

- Да что ты знаешь о нас! Мы сильнее чем кажемся! - Уверенно сказала Мари, подскочив со своего места.

- Вот именно! Как ты можешь говорить, что я слабая?! Ты хоть знаешь кто я и что умею! - Неожиданно резко проснулась Элейн, так же начав протестовать, встав со своего места.

- А я и не о тебе синеглазка. Ты ещё ничего, а вот остальные… - Сказал Адер, вновь осмотрев нас всех. - Ну, скажем так… Они не дотягивают не то, что до меня, но даже до тебя.

- Только потому что ты старше ты не можешь говорить такое! - Разгневанно и обиженно заявила Мари. - Пойдём выйдем и схлестнёмся, я научу тебя манерам!

- Дядь Кляйн, вы бы по умерили пыл своей ученицы, это не Рейнсфар и драки на улице не приветствуются… - Неспешно сказал Адер.

- Мари, успокойся, то что сказал Адер, частично правда. К тому же ты просто не сможешь его победить в своём текущем состоянии. - Сказал серьёзным тоном Кляйн, насильно усаживая Мари на место.

- Но учитель… Вы правда так думаете… - Слегка опустошённым голосом сказала она.

- То есть ты считаешь, что и я не твой соперник? Да, остальные здесь не блещут талантом, но я другое дело! - Уверенно заявила Элейн, дождавшись конце разборок с Мари.

- Не спорю, но поговорим через пару-тройку лет. Тогда возможно мы и сразимся на равных. - Спокойно сказал пожав плечами.

- Хм… Год и я тебе побью. - Уверенно и высокомерно сказал Элейн, подняв подбородок и отвернувшись.

- Ладно… Раз так, то я пойду… Завтра точно вернусь. Бать, я тебя предупредил. - Сказал Адер, махнув рукой и разворачиваясь к выходу.

- Постой. - Вдруг остановил его Эмиль. - Возьми остальных с собой, вместе посмотрите город, сблизитесь. Да и так будет веселее. И мне меньше беспокойства, что ты опять куда-то вляпаешься. - Последнее предложение Эмиль сказал с явным раздражением и даже угрозой.

- А?… Серьёзно?… Бать, эта мелкотня будет только мешаться мне… - Устало и разочарованно сказал Адер.

- Вот именно! - Уверенно заявил Эмиль. - Вот поэтому я и хочу чтобы ты их взял. С ними ты не сможешь творить всё, что захочешь. К тому же во время миссии ты будешь главным, а чтобы тебя слушались, ты должен хорошо ладить со своей командой.

- Но… - Попытался возразить Адер.

- Никаких «Но». Ты сам испортил первое впечатления, так что теперь побудь хорошим старшим братом и заслужи их расположение. - С немного злорадной улыбкой сказал Эмиль.

- Э-эх… Ла-адно… Всё равно тебя не переубедить. Но я возьму только тех, кто сам пойдёт. - Сказал с улыбкой Адер, решив, что после его выступления с ним не кто не согласится идти гулять.

- Отлично, я пойду с тобой. Посмотрим на сколько твоё высокомерие оправдано! - Высокомерно сказала Элейн, выходя из-за стола.

- Руди и ты сходи, развейся. Постарайся не быть таким зажатым, тебе с ними ещё работать. - Сказала Лиз, похлопав своего ученика по спине.

- Хорошо, мастер…. - Тихо ответил Руди, встав из-за стола и так же подходя к Адеру.

- Тц… Маненькин сынок, ты хоть что можешь сделать без её указания? - Спросил усталым и раздражённым голосом Адер, явно не радуясь новой увеличению числа абуз.

- А сам-то?! - Усмехнувшись спросила Лиз. - Сам можешь сделать, что-то без ведома матери?

- Эт-то… эт-то… - Растерялся по началу Адер, после чего заявил уверенно. - Да, что я?! Даже батя не может сделать, хоть что-то без её ведома! Вы же тёть Лиз, всегда казались мне более добрым и любящим мастером. Так что я удивлён, что у вас такой зажатый ученик.

- Во как заговорил. - Усмехнулся Эмиль. - Услышит тебя мать, то нигде не спрячешься.

- Ба-ать… Ты же меня не сдашь? - Испуганно спросил Адер, инстинктивно сделав шаг назад.

- Ну-ну… Посмотрим на твоё поведения и работу. - Усмехнувшись, злорадно сказал Эмиль.

- Я тя понял… Всё будет в лучшем виде. - С неохотой ответил Адер, показав знак «ОК». - Так, ещё кто-то идёт, или нас всего трое? - Спросил он, посмотрев на меня и Мари.

- Мари и ты тоже сходи прогуляйся. - Сказал с улыбкой Кляйн. - Ближе познакомься с остальными.

- Не хочу! Мне кроме вас никто не нужен, а тот парень вообще грубиян! - Обиженно сказала Мари.

- Это кто ещё грубиян малявка? У пола не слышно! - Раздражённо сказал Адер.

- Я не малявка! Мне уже семнадцать! - Уверенно заявила она, вставая из-за стола.

- Да, всё равно! Я тебя лет на пять старше, так что для меня ты малявка. - Безразлично ответил Адер.

- Ах ты! - Злостно проскрежетала зубами Мари.

- Иди развейся, Адер конечно, груб, но он неплохой парень. - Сказал Кляйн похлопав её по плечу, после чего протянул мешок набитый золотом. - Вот держи, это тебе на карманные расходы, можешь купить всё что захочешь.

- Вау… Как много… - Удивлённо сказала Мари, взяв мешок. - Хорошо… Учитель, не рассчитывайте, что я вам верну хоть медяк! - Сказала она и довольно улыбаясь подошла ко всем.

- А тебе довольно дёшево купить. - Усмехнувшись заметил Адер.

- Заткнись! Я это плата за то, что сегодня я буду тебя терпеть. - Высокомерно сказала Мари, отвернувшись от него.

- Молх, не хочешь с ними пойти? В Эсхене есть много интересных мест.. - Сказала Блек, похлопав меня по спине.

- А? Ну, ладно. - Пожал я, плечами… Значит мне предстоит сегодня нянчится с малышами, да? Я бы предпочёл потратить это время на тренировки или чтения, всё более полезное…

- Возможно, на рынке найдёшь что-то интересное. В Эсхене самый крупный магический рынок в мире.. - Добавил Блек Сворд, когда я встал из-за стола, скорее всего поняв о чём я только, что думал.

- Может быть… Это звучит очень интригующе. - Ответил я, задумавшись. На самом деле кроме как в Рейсфаре я на рынках и не бывал, да и там только на продуктовом. Интересно будет глянуть на рынок в таком большом городе, тем более на магический.

- Вот держи, это мой тебе подарок от меня. Она поможет тебе носить все свои вещи с собой. - Сказал Блек, протянув мне небольшую сумку-мешочек от которой исходила пространственная энергия. - Так же там есть небольшой презент от меня. Чтобы тебе хоть на что-то хватило.

- Спасибо, учитель Блек, это очень своевременно. - Сказал я, забрав сумку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/27478/1210232