Готовый перевод Horror Camgirl / Омерзительная кэм-герл: Часть 286. Страшный голодный призрак

Старик Сунь держал в руках длинную палку с петлей на конце. Петля нужна была, чтобы поймать невестку и вытащить из подвала.

Первое, что бросалось в глаза, глубоко впавшие глаза Сяочань. Ее худые кости выпирали, она была похожа на мумию. Девушка отчаянно боролась с петлей, дико рыча.

- О, кажется, она действительно одержима призраком. – шептались жители деревни. – Вы выдели когда-нибудь человека с психическим заболеванием, который вел бы себя таким образом?

- Страшно смотреть на нее. Это и есть голодающий призрак?

- В подвале есть что-то странное, - прошептал Александр.

- Будьте осторожны. – кивнула я. – У меня плохое предчувствие. Думаю, что позже может что-то произойти.

Старик Сунь вытащил Сяочань и удерживал ее перед Сестрой Хуа. Сестра Хуа оглядела девушку с ног до головы:

- Это голодный призрак! Принести еду!

Сунь Югуй принес большое ведро риса, в глазах Сяочань сверкнул зеленый свет. Схватив рис, она запихивала его в рот. Не прошло и нескольких минут, как полное ведро стало пустым.

Ее живот вырос, будто она была беременной на последней неделе, но она продолжала кричать:

- Голодна, голодна! Есть, я хочу есть!

Безумными глазами она повела по толпе, жадно сглатывая.

- Есть, есть, есть, - продолжала бормотать больная.

- Сестра Хуа, пожалуйста, поторопитесь, изгоните голодного духа, завладевшего невесткой, - умоляли старики Сунь.

- Не волнуйтесь, у меня свои методы, - Сестра Хуа достала меч из персикового дерева и золотой колокольчик.

Я отпустила свое сознание. Это были обычные поделки, в ее инструментах не было ни капли магии.

Сможет ли она убить голодного призрака детскими игрушками?

Она шутит?

Я была твердо уверена, что эта женщина мошенница!

С мечом в руках она прыгала вокруг Сяочань. Ее движения были отвратительными и безобразными.

- Пххх, - не смог удержаться от смеха Александр.

Окружающие обернулись и сердито уставились на него. Александр быстро извинился. Сестра Хуа посмотрела не  него недобрым взглядом, затем закричала и сильно ударила мечом из персикового дерева по Сяочань.

Сяочань заорала.

Хотя меч не был магическим оружием, но сделал он был из персикового дерева, которое во все времена использовалось для борьбы с призраками.

Сестра Хуа сильно ударила Сяочань, Сяочань громко закричала, сестра Хуа ударила ее еще несколько раз, нанеся последний удар по голове девушки.

Сяочань затряслась, ее голова безвольно опустилась, и она мгновенно умолкла.

Жители деревни некоторое время ошеломленно молчали, а затем разразились теплыми аплодисментами.

- Это достойно Сестры Хуа, даже могущественный голодный призрак не смог устоять перед ней.

- Конечно. Кто наша Старшая Сестра? Это самая могущественная богиня, которой подвластно все, не говоря уже нескольких голодных призраках.

[Быть богиней так легко. Если ты мне дашь персиковый меч, я тоже смогу сражаться с призраками.]

[Моя мама тоже была богиней в таком случае, но она была монахом. Несколько лет я наблюдал за ее работой. Хотя моя мама не была могущественной, но я вижу, что эта женщина разыгрывает спектакль.]

[Самый отвратительный вид мошенничества. Люди такие глупые. Я считаю, что они все темные и необразованные. Если они заболеют, то не пойдут к врачу, и их небольшое заболевание превратится в серьезную болезнь.]

Сестра Хуа вытерла пот с головы:

- С этим голодным призраком было сложно справиться, но он убежал в итоге.

Пожилая пара Сунь вытащила пачку красных банкнот, навскидку можно было сказать, что здесь одна-две тысячи. Держа обеими руками деньги перед сестрой Хуа, благородный отец сказал:

- Сестра Хуа, большое спасибо! Спасибо от имени моего сына и маленького внука!

Сестра Хуа взяла деньги и, не меняя выражение лица, положила купюры в сумку.

- Эти деньги будут использованы для жертвоприношения богам.

- Да, да. – быстро закивали старики. – Сестра Хуа, наша невестка… будет ли она в будущем одержима голодным призраком?

- Что случилось перед тем, как ваша невестка изменилась? – спросила Сестра Хуа.

Пожилая женщина сказала:

- Сяочань занималось приготовлением еды в тот день. Был полдень. У железной кастрюли оторвалась ручка. Сяочань пошла в подвал, чтобы заменить ее, и долго не возвращалась. Мы пошли за ней и увидели, как она лежала в подвале, а когда она очнулась, был этот сумасшедший взгляд.

- Кажется, проблема в подвале, - кивнула Сестра Хуа.

Она подошла к подвалу, дважды обошла вокруг и только после этого заглянула внутрь:

- Несколько десятилетий назад здесь был человек, который умер от голода. Его душа осталась в подвале. Все странное, что происходит в вашей семье, вызвано им.

Пожилой мужчина спросил:

- Сестра Хуа, вы можете убить это?

Сестра Хуа покачала головой:

- Голодных призраков убить труднее всего. Единственный способ избавиться от него – удовлетворить его желания, после это он, возможно, уйдет.

- Что нам делать? – поспешно спросила его жена. – Сестра Хуа, пожалуйста, покажите нам путь.

- Это просто, - ответила сестра Хуа, - приносите к погребу большое ведро риса, высыпайте его, чтобы призрак мог насытиться.

- Да, да, я немедленно все организую, - воскликнула пожилая женщина и позвала своего сына. Сунь Югуй немедленно подошел, неся большую миску еды.

- Юань, девочка, не позволяй им бросать в подвал еду, - я услышала в этот момент голос Инь Чаншена.

Почему? – тихо спросила я сама себя.

- В подвале не один и не два голодных призрака. – сказал Инь Чаншен, будто прочитал мои мысли. – Здесь большая группа голодных призраков. Сотни людей, должно быть, погибли здесь много лет назад. Миска или ведро еды не удовлетворит такое количество голодных призраков. Они только раздразнятся, ожесточатся, последствия невообразимы!

- Остановитесь! – закричала я, еще находясь вод впечатлением слов наставника.

Сунь Югуй, который собирался вылить в подвал еду, отступил на шаг и непонимающе посмотрел на меня.

Все выжидающие посмотрели в мою сторону. Выйдя вперед, я громко сказала:

-Вы не должны выливать еду в подвал!

Сестра Хуа презрительно посмотрела на меня и, притворно вздыхая, сказала:

- Ах, эти городские жители, которые не верят в призраков и богов. Сколько жителей должно умереть, чтобы они начали понимать? – окружающие услышали в ее голосе нотки горечи. – Маленькая девочка, если ты не веришь в это, то все равно не должна мешать другим? Ты же видела, насколько Сяочань больна? Что сделал с ней голодный призрак? Если мы не сделаем это, голодный призрак снова вселится в нее. Возьмешь ли ты на себя отвественность, если девушка умрет?

Старики Сунь присоединились к ней, крича на меня противными голосами:

- Это касается только нашей семьи, ты не имеешь к нам никакого отношения. Уходи отсюда и не мешай нам!

Жители деревни также тыкали в нас пальцами:

- От этих городских одни беды. В прошлый раз, Сяоли, которая была неизлечимо больна обратилась к доктору, он сказал, что не может ей помочь. Только сестра Хуа согласилась ей помочь, но ей не разрешили. Родственники Сяоли отвезли девушку в больницу, в которой она и умерла через полгода.

- Сестра Хуа много для нас сделала, но нашлись те, кто оклеветали ее, сказав в полицейском участке, что она мошенница.

- Городские люди такие плохие!

Сестра Хуа, видя, что местные жители поддерживают ее, возгордилась:

- Этот голодный призрак такой огромный и ненасытный. Если его оставить голодать, он пойдет в другой дом и будет там вредить. Разве это будет хорошо?

Услышав это, жители деревни разразились возгласами возмущения. Они живут рядом. Что если голодный призрак придет к ним?

- Поспешите!

Жители деревни, какими бы они миролюбивыми не были вначале, начали брать в руки оружие – мотыги, камни, чтобы не дать нам вмешаться в процесс.

Неожиданно раздался крик. Все, как один, обернулись. Рядом с Сяочань стоял Александр, который что-то вытаскивал из ее тела.

Это было нечто похожее на семи или восьмилетнего ребенка с огромным животом. Живот напоминал винную бочку.

Его глаза светились зеленым светом, он отчаянно кричал.

- Призрак! – воскликнул кто-то. – Это и есть голодный призрак!

Жители деревни, испуганно закричали и бросились прочь. Сунь Югуй, ошеломленно замер на месте. Его руки дрожали, а пища из миски выплескивалась в подвал.

http://tl.rulate.ru/book/27460/929003