Готовый перевод Bleach: Secret Intentions / Блич: Тайные Намерения: Глава 66. Летний фестиваль

Глава 66. Летний фестиваль.

(Всех с прошедшими праздниками, переводчик уже "просох" и вернулся к работе!)

Летняя ночь приходит поздно, небо всё ещё светлое, так что повсюду много людей.

Летний фестиваль проводился на берегу вдоль реки, вдоль всего него висели фонари.

Ся Янь и Сой-Фон покинули двор. Шаги капитана становились все медленнее и медленнее, и она опустила голову. Ся Янь посмотрел на неё и с любопытством спросил:

- Капитан, что случилось? Вы устали?

Она молчал, но в следующий момент раздался голос: - Ха-ха, Ся Янь, ты здесь!

Сой-Фон подняла голову и увидела, что вдалеке появился Омаэда Маречиё, а за ним следуют несколько человек: высокая женщина, молодой человек в очках и невысокая девушка.

Ся Янь обратился к Омэде:

- Лейтенант Омеда, кто они?

Тот представил своих спутников:

- Я вас познакомлю, это моя сестра Омаэда Мареми, а это мой брат Омаэда Маредзироcабу. Это моя сестра, Омаэда Мареё.

- Приветствую всех вас!

Ся Янь окинул пристальным взглядом всех троих. Омеда Мареми некрасива, Омеда Маредзиро Сабу некрасив, но почему Омеда Мареё так красива? Поправочка, почему она такая милая?

Мозг Ся Яня наполнился множеством вопросов, и наконец, они сошлись.

Омаэда Мареми посмотрела на Ся Янь, улыбнулась и спросила:

- Так ты и есть Ся Янь? Мой брат сказал, что ты - гений.

Ся Янь смотрит на того. Омаэда Маречиё вдруг хвалит других?

Он кашлянул и произнёс:

- Было такое.

Мареми сказала с улыбкой:

- Так вот, у тебя всё ещё нет девушки? Как тебе моя сестра? Такая милая! Кроме того за неё ты получишь богатое приданое.

- Старшая сестра! - услышав это, Омаэда Мареё прижалась к спине брата и покраснела.

Маречиё возразил:

- Ну, старшая сестра, не создавай проблем, разве ты не видишь, Ся Янь с компаньонкой?

- Ой, простите, не заметила, - Мареми состроила извиняющееся выражение лица.

"То есть как, не заметила?" - Ся Янь повернул голову и увидел, что Сой-Фон спряталась у него за спиной, а её голова опустилась. - "Вот уж где тоже своя милота".

Робкая Сой-Фон, съежившаяся позади него была похожа на маленькую пчёлку, которую прогнали из улья.

При виде этого сердце Ся Яня наполнилось радостью, поэтому он сказал:

- Ну, как бы у меня уже есть девушка, так что извините.

После того, как Ся Янь только что закончил, он почувствовал изумление среди группы Омаэда.

- О, понятно. Что же, тогда не будем мешать вам двоим.

Едва договорив, Маречиё повёл своих брата и сестру прочь. Когда они чуть отошли, Мареё спросила:

- Брат, почему ты так торопишься?

Маречиё прошептал:

- Ты что, не видел? За Ся Янем стояла капитан Сой Фон!

Маредзиросабу вытаращил глаза и спросил:

- Правда?

Маречиё холодно фыркнул:

- Пусть она и спряталась, я узнал её. В конце концов, я работаю с ней уже несколько десятилетий. Мне ли её не узнать.

Мареё была поражена.

- Они вместе пришли на летний фестиваль. Они что, правда встречаются?

Маречиё игриво улыбнулся и произнёс:

- Да, очень на то похоже.

。。。

Увидев, что они ушли далеко, Ся Янь сказал:

- Капитан, вы можете выйти.

Сой-Фон появилась на свет вся алая от смущения.

- Не то чтобы я и пряталась.

Ся Янь с сомнением посмотрел на неё.

- Капитан Сой Фон, если вы не прячетесь, то почему же вы боитесь быть замеченным другими?

- Я боюсь...

"Я боюсь, что другие подумают, что я встречаюсь с тобой".

Сой-Фон хотела сказать это, но сил сказать это прямо не было. Она могла только махнуть рукой и сказать:

- Пошли дальше.

Она последовала за ним на летний фестиваль. Ей показалось, что если держать голову пониже, никто не обратит внимания, но тут вышел ещё один знакомец.

- Ся Янь, наконец-то ты здесь!

Это была Мацумото Рангику, за ней следовал невысокий мальчик. При виде его Ся Янь едва сдержал изумление.

"Тоширо Хицугая?"

Тот посмотрел на Ся Яня, слегка поклонился и равнодушно сказал:

- Привет.

Ся Янь посмотрел на Мацумото Рангику и спросил:

- Лейтенант Мацумото, разве ваша Ассоциация женщин-синигами не собирается вместе посетить Летний фестиваль?

Рангику сказала с улыбкой:

- У всех нашлись свои планы, Кусаджиши Ячиру и капитан Зараки вместе, Нему и капитан Маюри вместе, Исэ с капитаном Кюраку. А где Сой-Фон? Погодите-ка... Ну ни фига себе! Капитан Сой-Фон, это вы?

Мацумото уставилась на женщину рядом с Ся Янем, широко раскрыв глаза.

Сой-Фон едва слышно произнесла:

- Привет, ты меня раскусила.

Мацумото посмотрела на Сой-Фон и снова перевел взгляд на Ся Яня.

- Так вы что, встречаетесь? Неудивительно, что вы, капитан, отказались участвовать во встрече Ассоциации женщин-синигами.

Ся Янь уголком рта улыбнулся, как бы отвечая ей, а не по той же причине отказалась она.

Сой-Фон не хотела, чтобы её неправильно поняли, и быстро произнесла:

- Нет, просто он меня упросил.

Мацумото загадочно улыбнулась уголками губ:

- Понимаю.

Сой-Фон принялась было объяснять дальше, но Рангику ободряюще похлопала её по плечу:

- Тогда гуляйте, я не буду беспокоить вас, голубки.

Она улыбнулась уже очевиднее и потянула Хицугаю за собой.

Ся Янь в глубине души был очень счастлив. Их сочли парой, причём явно удачной. Это было прекрасное чувство.

Однако в следующий момент он почувствовал жуткое убийственное намерение. Он повернул голову и увидел, что Сой-Фон смотрит на него и спрашивает:

- Ты счастлив?

- Капитан Сой Фон, извините, но я сам не знаю, почему.

Он на мгновение замолчал, потом продолжил:

- Тем не менее, я действительно счастлив, что могу гулять с вами, а не просто тренироваться. Я действительно счастлив.

На лице Ся Яня появилась счастливая улыбка. Сой-Фон видела эту улыбку и не знала почему, но она была теплой.

- А я не счастлива. Пойдём посмотрим, есть ли там что-нибудь весёлое.

Она бодро зашагала вперёд. Ся Янь увидел, что она не сердится, и быстро догнал её.

- Капитан, вот, вот, - Ся Янь подозвал Сой-Фон к маленькому киоску и крикнул: - Извините, я хочу коробку такояки.

- Коробка такояки, хорошо, секунду, - владелец ловкими движениями принялся готовить.

Сой-Фон встала рядом с Ся Янь, шмыгнула носом и спросила:

- Что это?

Владелец улыбнулся и сказал:

- Это закуска из мира людей, которую я узнал, находясь на службе в человеческом мире. Берётся осьминог, специи по вкусу, всё это заворачивается в тесто и жарится. После приготовления добавляется соус и вуаля!

Закончив, он выдал коробку с шестью такояки. . Он улыбнулся и сказал: - Приятного аппетита!

Ся Янь передал деньги и передал коробку Сой-Фон: - Капитан, пожалуйста, попробуйте.

Она взяла один из шариков, поднесла ко рту и откусила кусочек.

- Хммм… - Сой-Фон широко раскрыла глаза, ошеломлённо уставившись на своего спутника.

- Вкусно? - Ся Янь вопросительно посмотрел на неё.

- Очень вкусно! - Сой-Фон закинула остатки шарика в рот и принялась жевать с довольным выражением лица.

Ся Янь немедленно передал ей всю коробку:

- Тогда вот.

Сой-Фон машинально приняла угощение, но потом перевела на него взгляд и спросила:

- А ты что, не будешь?

Ся Янь махнул рукой и сказал:

- Я не особо большой любитель. Вам, капитан, похоже, больше нравится. Если хотите, можете хоть всё съесть.

На самом деле его настолько тронуло довольное лицо спутницы, что он был отдать гораздо больше, чем своя порция такояки, чтобы это мгновение не кончалось.

У него даже не было естественного желания просто откусить кусочек.

Услышав это, Сой-Фон немного помолчала и вдруг произнесла с улыбкой:

- Еда должна быть общей, если есть вместе, то ещё вкуснее, так что вот, держи.

- Угу.

Ся Янь кивнул, взял шарик такояки и вместе с Сой-Фон отправил его в рот.

Неожиданно её слова оказались правдой, вполне обычное блюдо было словно вкуснее всего на свете. Даже Ся Янь вдруг набросился на свой шарик, словно весь день ничего не ел.

"Я впервые надела юкату, я впервые изменила прическу, и я впервые попробовала такояки".

Сой-Фон менялась всё больше и больше, и эти изменения были тесно связаны с Ся Янем. Она начала получать удовольствие от общения с другими людьми и постепенно выходила из своего "затворничества".

Как минимум рядом с ней будет один человек.

http://tl.rulate.ru/book/27450/721304