Готовый перевод Rebirth of a Fashionista: This New Life Is Sooo Last Season / Перерождение модницы: эта новая жизнь настооолько прошлый сезон: Глава 271

"Подожди, священник, я..."

"Ее фамилия Шэн, моя - Шэнь", - Шэнь Чжинин прервал слова Шэн Цзяояна.

Шэн Цзяоян повернулась, чтобы посмотреть на него. Она на мгновение проигнорировала ситуацию и прошептала ему: "Но сейчас моя фамилия Сюй".

"Неважно, прошлое или настоящее, ты все равно Шэн Цзяоян", - Шэнь Чжинин крепко сжал ее руку.

Для священника Шэн и Шэнь не звучали по-разному; оба чувствовали себя единым целым. Священник недолго колебался, прежде чем решил заглушить оба произношения и провозгласил заплетающимся языком: "Господин Шэн, готовы ли вы взять эту даму в жены, любить и лелеять ее, в бедности и в богатстве, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?".

"Да", - без колебаний ответил Шэнь Чжинин.

"Госпожа Шэнь, готовы ли вы взять этого человека в мужья, любить и лелеять его в бедности и богатстве, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас обоих?".

Хотя священник выглядел немного комично, когда пытался произнести их фамилии на языке, его серьезное выражение лица и торжественный тон не позволяли никому осмелиться оскорбить его. В этот момент Шэн Цзяоян не могла открыть рот, чтобы сказать, что они просто дурачились. Она чувствовала, как крепко сжимает ее руку, и чувствовала эмоции Шэн Чжинина в эту секунду - он нервничал.

"Я хочу", - ответила Шэн Цзяоян.

Как только она заговорила, Шэн Чжинин ослабил хватку на ее руке.

"Теперь вы можете обменяться обручальными кольцами", - сказал священник.

Тем не менее, Шэн Цзяояну это показалось забавным. *Это определенно самая простая и грубая свадьба в истории, никаких свидетелей, и никаких колец тоже..."

Она удивленно посмотрела на Шэн Чжинина, когда увидела, что тот из ниоткуда наколдовал коробочку, в которой лежали два кольца, одно большое, другое маленькое.

"Ты..." Это было сделано заранее, не так ли?

Шэн Чжинин взял меньшее кольцо, взял правую руку Шэн Цзяоян и осторожно надел кольцо на средний палец.

Шэн Цзяоян на мгновение остолбенел, но тут же все понял.

Это, конечно, не может считаться браком. Ведь я еще не достигла совершеннолетия, и нет ни родственников, ни друзей, которые могли бы засвидетельствовать это.

В душе она вздохнула с облегчением. Если бы она действительно вышла замуж так просто, то чувствовала бы себя не оцененной по достоинству.

"Твоя очередь", - Шэнь Чжинин протянул ей коробочку с кольцом.

С неописуемыми эмоциями Шэн Цзяоян взяла кольцо, которое было больше, чем на ее среднем пальце, и сделала глубокий вдох, после чего медленно надела кольцо на средний палец левой руки.

Она подняла голову и посмотрела на Шэн Чжинина, его глубокий взгляд был словно вихрь, поглощающий все, что попадалось на пути. На его лице не было улыбки, а скорее выражение, которое очаровало ее больше, чем улыбка - сосредоточенное и напряженное.

"Я, Шэнь Чжинин, - раздвинув губы, медленно произнес Шэнь Чжинин, - очень серьезно отношусь к обязательствам, независимо от того, кому я их даю - другим или мне. Поскольку ты пообещал мне, независимо от обстоятельств, ты не можешь меня покинуть".

Он сделал паузу: "Если только я не умру".

Уголки губ Шэн Цзяоян слегка приподнялись. Низким, но размеренным голосом она произнесла пять слов: "Если ты не умрешь, я не умру".

Хотя священник не мог понять их язык, он почувствовал атмосферу между ними, и на его лице появилась искренняя улыбка.

"Я желаю вам обоим блаженства и счастья!" Священник начертил крест перед своей грудью.

Обе руки с одинаковыми парными кольцами были сцеплены, когда их владельцы выходили из собора.

Свадебный банкет Лины проходил в старинном замке. Экстравагантный зал был уже заполнен людьми, когда прибыли Шэн Цзяоян и Шэн Чжинин.

Здесь были люди из всех слоев общества: учителя, одноклассники, относительно близкие одноклассники, деловые партнеры, а также люди из индустрии моды и знаменитости, с которыми они работали или были знакомы. Шэн Цзяоян даже увидела директора Стива.

Шэн Цзяояна посадили за стол для близких родственников. Поэтому она неизбежно оказалась за одним столом с Линь Янем.

Сбоку от Линь Яня уже сидела девушка. Шэн Цзяоян тоже ее знала: девушка была сестрой Джорджа, и она уже встречалась с ней раньше.

"Цзяоцзяо, сюда", - Линь Янь встал и собирался отодвинуть пустой стул рядом с собой.

"Не будем мешать молодому господину Лину", - Шэнь Чжинин потащил за собой Шэн Цзяояна и сел прямо напротив Линь Яня.

"Кто она?" Сестра Джорджа посмотрела на Шэн Цзяоян. Родители Джорджа также с любопытством наблюдали за тем, как пара занимает свои места.

"Они с Линой как сестры", - сказал Линь Янь.

"Тогда что насчет него?" Сестра Джорджа перевела взгляд на Шэнь Чжинина.

Шэнь Чжинин сидел справа от Шэн Цзяояна. Шэнь Чжинин соединил свою левую руку с правой рукой Шэн Цзяояна и поднял ее вверх. Измельченные алмазные кусочки на парных кольцах заблестели под светом и сразу же привлекли внимание остальных сидящих за тем же столом.

Линь Янь крепче сжал бокал с вином. Он не мог отрицать пронзительной боли, которую почувствовал в сердце, когда увидел кольца на их пальцах.

Ему казалось, что он подвергает себя пытке. Я четко знаю, что она не передумает, если примет решение, но все равно не могу остановить себя, чтобы подойти к ней. Я хочу видеть ее, хочу, чтобы она была как прежде, все свое внимание отдавала мне.

Шэн Цзяоян не считала действия Шэнь Чжинина неуместными. Если он хочет покрасоваться, то пусть. В любом случае, она готовилась к этому с того момента, как надела кольцо.

Однако она никак не ожидала, что Шэнь Чжинин поступит так несерьезно. Поэтому, когда он поднял их сцепленные руки, она бросила на него взгляд.

Очень скоро начался банкет.

Лина переоделась в другое свадебное платье и медленно пошла к алтарю, держась за руку Джорджа.

Под взглядами толпы они вышли на сцену, которая была настроена причудливо и волшебно.

На большом экране проектора сбоку воспроизводился короткий клип, который был тщательно смонтирован.

В начале клипа Лина примеряла свадебные платья в свадебном бутике. После через динамики зазвучал голос Лины. Она сказала по-английски: "Я выхожу замуж. Я выхожу замуж за моего любимого Джорджа".

На лицах всех присутствующих появились улыбки. Все будет хорошо, у Джека будет Джилл, - это было действительно счастливое событие.

Затем сцена изменилась: на экране в виде слайд-шоу появилась серия фотографий. Все они были фотографиями Джорджа.

"Я влюбилась в него с первого взгляда, когда увидела его в школе. Он спортивный, красивый и оправдал все ожидания, которые я возлагала на свою будущую половинку. Потом я стала постыдным подглядывателем. Я всегда ждала у мест, где он часто проходил мимо, и тайком фотографировала его, как страстная поклонница, фотографировала, как он разговаривает, играет в баскетбол и улыбается."

"Я знаю, я совсем опустился".

После демонстрации фотографий Джорджа, сразу за ними последовал лист бумаги с одним предложением. На нем тремя китайскими иероглифами было написано: "На Ся Та!".

В то же время раздался голос Лины: "Моя самая близкая подруга придала мне смелости. Она написала эти три китайских иероглифа. Многие из вас могут не узнать эти иероглифы, но они должны были побудить меня взять инициативу в свои руки и преследовать Джорджа".

"Поэтому на этой свадьбе между мной и Джорджем, она - тот человек, которого я хочу поблагодарить больше всего. Именно она помогла мне разработать стратегию средств и подтолкнула меня сделать первый шаг. Она также была той, кто был рядом со мной и рос вместе со мной на протяжении последних дней и ночей. Именно она спасла меня, когда у меня была высокая температура и я был близок к смерти. Без нее меня бы сегодня здесь не было".

"Спасибо тебе, мое Маленькое Солнце".

Когда Лина сказала это, экран замер на кажущемся снимке двух ладоней, прижатых друг к другу.

Шэн Цзяоян был очень тронут словами Лины. Лина всегда чувствовала, что я ее спаситель, но то же самое было и со мной. Когда я только поступил в аристократическую школу, если бы не Лина, которая была рядом со мной, я бы, скорее всего, стал психопатом с извращенным характером и замкнутой личностью. Мы ничем друг другу не обязаны, потому что мы и так ближе, чем биологические сестры".

Линь Янь наблюдал за Шэн Цзяоян. *Без сомнения, моей сестре повезло, что рядом с ней находится такой близкий друг. Мне тоже когда-то повезло, но я не дорожил ею и понял, что потерял, только когда ее не стало".

Шэнь Чжинин, естественно, понял, что Линь Янь не сводит глаз с Шэн Цзяояна, но он только усмехнулся и больше ничего не сделал.

Экран погас, и сцена снова засветилась.

Лина с букетом в руках обратилась к Джорджу: "То, что я хочу сказать дальше, это слова, которые я хочу сказать тебе лично. Если встреча с Цзяоцзяо была самым счастливым событием в моей жизни, то влюбиться в тебя и иметь возможность быть с тобой - это самое блаженное событие в моей жизни. Джордж, я люблю тебя!"

Джордж улыбнулся ей влюбленным взглядом и сказал: "Ты подхватила мои реплики и сказала то, что я хотел сказать. На самом деле, в тот раз я заметил тебя гораздо раньше. Но ты вела себя так, будто ничего ко мне не чувствуешь. Боже, я даже подумал, что твое хобби - фотография".

Все засмеялись. Это была действительно интересная первая встреча, как будто из романтического фильма.

"Я пыталась узнать о тебе побольше, но слышала, как другие говорили, что ты даже отвергла самого красивого парня в школе. И ты даже заявила, что не будешь встречаться во время учебы в университете. Поэтому мне жаль, что я не сделал первый шаг и не ухлестывал за тобой. Когда ты стоял передо мной и говорил, что я тебе нравлюсь, знаешь, как я была удивлена? Я тогда даже не мог в это поверить и подумал, что ты играешь с другими в "правду или вызов"".

Услышав слова Джорджа, Лина искренне рассмеялась.

Джордж говорил обо всем этом и раньше, но теперь, когда она услышала это снова, ей все еще казалось это забавным.

"Лина, когда мы начали встречаться официально, я понял, что ты действительно удивительный человек. По мере того, как я узнавал тебя все больше, я влюблялся в тебя все сильнее. Много раз я даже мечтал о том, чтобы стать твоим миром и чтобы ты заботилась только обо мне. Признаюсь, однажды я даже ревновала тебя к твоему Маленькому Солнцу. Мне показалось, что вы слишком долго и часто общаетесь, и она волнует тебя больше, чем я".

Услышав слова Джорджа, все снова захихикали.

"Но я все равно должен признать факт: ты действительно заботишься о ней больше, чем обо мне. Раньше меня это беспокоило, но теперь я изменил свое мнение. Я буду обращаться с тобой вдвое лучше, чем раньше, так, что все твои мысли будут обращены ко мне".

"И в следующий раз, пожалуйста, позволь мне первому сказать, - Джордж с любовью посмотрел на Лину, - Лина, я люблю тебя!".

Лина сделала шаг вперед, обвила руками шею Джорджа и поцеловала его. Джордж также обвил рукой талию Лины.

В зале раздались громкие аплодисменты. Все аплодировали молодоженам, которые признавались друг другу в искренней любви и были тронуты искренними чувствами между ними.

"Мэй Ниу, я желаю вам обоим счастья и блаженства", - молилась Шэн Цзяоян, наблюдая за влюбленными на сцене.

"Итак, следующие, все незамужние дамы, пожалуйста, выйдите вперед. Пусть наши невесты передадут свой букет счастья", - сказал ведущий после того, как жених и невеста расстались, разделив достаточно долгий поцелуй.

1. Означает, что нужно идти за ним.

http://tl.rulate.ru/book/27432/2174061