Готовый перевод Rebirth of a Fashionista: This New Life Is Sooo Last Season / Перерождение модницы: эта новая жизнь настооолько прошлый сезон: Глава 202

Но теперь отец рассказывал ей, что он тайно наблюдал за ней и даже время от времени спрашивал о ней, чтобы узнать, что она делает.

"Хотя ты обращал на меня внимание, ты никогда не спрашивал, как у меня дела. Так какая польза от всего, что ты сделала?"

Шэн Сюнь улыбнулась. "Наконец-то ты это признаешь".

Шэн Цзяоян вдруг поняла, что ее обманули. Она поджала губы и усмехнулась: "Оказывается, ты сказал это только для того, чтобы обмануть меня".

"Нет, то, что я сказала, - правда".

"Ты все еще помнишь, как мы встретились на кладбище? Тогда ты даже не знал, где я и что со мной случилось. Неужели ты думаешь, что я поверю тебе?"

Шэн Цзяоян мрачно рассмеялся и встал. "Я не хочу больше говорить об этой ерунде. Теперь мы больше не родственники".

После этого она ушла.

"Цзяоян!" позвала Шэн Сюнь.

Шэн Цзяоян положила руку на дверную ручку и остановилась. Повернув голову, она сказала: "Цзяояна больше нет в этом мире".

Затем она открыла дверь и вышла, не оглядываясь.

Шэн Цзяоян не стала спускаться вниз. Вместо этого она пошла в свою спальню и нашла дневник матери, чтобы перечитать его с самого начала.

1 сентября, хорошая погода

Наконец-то я посещаю альма-матер моей матери! Сейчас я начну свой новый путь.

...

20 октября, пасмурная погода

Когда я читала сегодня утром, я встретила мальчика, который часто проходит мимо меня. Он высокий и стройный, со светлым цветом лица, и от него исходит "теплая и нежная" аура. Всякий раз, когда я смотрю на него, он вызывает у меня чувство расслабленности. Однако каждый раз, когда я его вижу, он просто проходит мимо меня, не останавливаясь. Стоит ли мне проявить инициативу и подружиться с ним?

21 октября, хорошая погода

На том же самом старом месте я увидел, как он медленно приближается с другого конца каменной дорожки. В тот момент я немного нервничал, потому что планировал использовать небольшую хитрость. Когда он собирался пройти мимо меня, я притворился, что не вижу его.

Я встала, держась за книгу, и намеренно столкнулась с ним.

Он поднял книгу, которую я уронила на землю, и улыбнулся мне нежной, солнечной улыбкой. "Прости, что уронил твою книгу на землю. Я заметил, что ты всегда читаешь здесь, когда хорошая погода. Обычно ты не уходишь так рано, поэтому я не заметил тебя и случайно столкнулся с тобой. Когда вы встали, ваши глаза даже не оторвались от книги. Похоже, ты действительно любишь китайскую литературу".

Я втайне почувствовала себя счастливой. Он сказал, что всегда замечает, как я читаю здесь, и он также знал, что я не ушла рано, что означает, что он обращает на меня внимание. Но я не могу быть слишком инициативной. Я слышала, что люди в Китае более сдержанные, поэтому я вела себя сдержанно и ответила: "Да, мне очень нравится. Я вырос на Западе, но меня всегда интересовала наша литература. Поэтому я решил продолжить обучение в Китае. Я только что закончил читать эту книгу, поэтому решил уйти пораньше. Это я должен извиниться, так как не заметил вас, когда шел".

"Это значит, что нам суждено встретиться. Здравствуйте, я Шэн Сюнь, студентка третьего курса бизнес-школы. Шэн означает "процветание", а Сюнь - "заслуги"".

Шэн Сюнь... Я повторила его имя в своем сердце и подумала, что оно приятно звучит. Я последовала за ним и представилась: "Здравствуйте, я Ян Сяньсу, первокурсница факультета китайской литературы, а друзья зовут меня Сьюзен".

"Могу я называть тебя Сюсю?" неожиданно спросила Шэн Сюнь.

Услышав это, я почувствовала, что мое сердце учащенно забилось. Впервые я почувствовала себя так, и все потому, что он так близко назвал мое имя.

...

25 января, дождливая погода

Это был конец семестра, но мне не хотелось уходить из школы. Я была немного разочарована мыслью о том, что мне придется ждать целый месяц, прежде чем я смогу увидеть его снова.

Я сел в машину, и она медленно выехала из школы. Однако дядя Лю внезапно затормозил и сказал, что за машиной кто-то гонится.

Когда я увидел в окно, что он стоит на улице под дождем, я был ошеломлен. Я поспешно открыл дверь, чтобы впустить его, но он протянул мне книгу, которая была спрятана в его руках, и мягко сказал: "Я закончил читать эту книгу, и мои заметки находятся внутри. Возьмите ее с собой и прочитайте".

"Спасибо. Куда вы идете? Я тебя подвезу". Я хотел, чтобы он побыстрее зашел внутрь, потому что шел сильный дождь.

"Спасибо, но в этом нет необходимости. Мне нужно вернуться в общежитие, потому что после обеда у меня экзамен". Он сделал паузу и уставился на меня своими яркими глазами. Через мгновение он добавил: "Когда начнется следующий семестр, пожалуйста, верните книгу и скажите мне, что вы о ней думаете".

"Хорошо". Услышав мой ответ, он помахал рукой и побежал обратно.

Я небрежно открыла книгу, которую он мне одолжил, и оттуда вылетела записка. Я поднял ее и прочитал написанное на ней предложение: Сусу, ты мне нравишься. Будешь ли ты моей девушкой?

Дядя Лю спросил меня, что я вижу, потому что я улыбалась. Я потрогал уголки губ и спросил: "Правда? Я улыбаюсь?"

"Дядя Лю, я только что вспомнила, что мне еще нужно кое о чем позаботиться, пожалуйста, отвезите меня обратно в общежитие. Вы сможете забрать меня завтра утром".

С зонтиком в руках я стоял возле здания, где находилась его экзаменационная аудитория. Мои брюки были мокрыми от дождя, но я не пошла под крышу, потому что хотела, чтобы он увидел меня, как только выйдет из здания.

Как и ожидалось, он сразу же увидел меня, как только вышел из коридора. Я не могла разглядеть выражение его лица из-за дождя, но я знала, что он был счастлив, потому что он подбежал ко мне, даже не раскрыв зонтик.

"Сусу, ты..." Он поджал губы и выглядел слегка взволнованным.

"Могу я теперь рассказать тебе о своем впечатлении от книги?" спросил я его с улыбкой.

Он уставился на меня горящим взглядом, его глаза наполнились радостью, когда он кивнул. Хотя он уже мог понять ответ по моему выражению лица, он, похоже, хотел услышать его, прежде чем успокоиться.

Я тихо пробормотала одно слово: "Да".

Услышав это, он обнял меня с взволнованным выражением лица.

Итак, с сегодняшнего дня у меня есть парень. Его зовут Шэн Сюнь, и он мне нравится.

Кончики пальцев Шэн Цзяоян остановились на предложении "его зовут Шэн Сюнь, и он мне нравится" и не стали переходить на следующую страницу.

Прошло уже более десяти лет с тех пор, как уехала ее мать. При этом ее отец заметно постарел гораздо больше, чем его сверстники.

"Почему ты плачешь?" - спросил голос позади нее.

Шэн Цзяоян обернулась и спросила "Ты не уехала?". На ее залитом слезами лице появилось удивленное выражение.

"А разве я должна была уходить?"

"Разве ты не вернулась в поместье Ауреат?"

"Твое желание исполнилось бы, если бы я уехал, да?"

"Что ты имеешь в виду?" Шэн Цзяоян повернулась и положила дневник обратно в сейф, после чего закрыла его.

Она вытерла слезы, но не повернулась, потому что не знала, как ей следует встретиться с Шэн Чжинин. Она просто сказала: "Я думала, что ты уже ушел, потому что я сказала те слова прошлой ночью".

"Что ты сказала? Я помню только, что ты сказала, что я тебе нравлюсь".

Шэн Цзяоян повернулась и посмотрела на него. "Я сказал, что, возможно, никогда не влюблюсь в тебя. На этот раз ты услышал меня громко и четко, верно?"

Шэн Чжинин посмотрел на нее. Его выражение лица было спокойным, когда он спросил: "Ты попробовала?".

"Что?" Шэн Цзяоян не поняла, что он имел в виду, говоря "попробовала".

"Ты когда-нибудь пробовала любить меня? Как ты можешь делать такие выводы, не попробовав?".

"Ты..." Его отношение было явно безразличным после того, как он выслушал ее вчера вечером. Прошло всего несколько часов, так как же он мог так быстро переключиться на другую тему?

Увидев удивленное выражение ее лица, в глазах Шэнь Чжинина промелькнул блеск. Неужели на него не подействовали ее слова? Это было невозможно, но он не был так уж шокирован. В любом случае, он уже знал свое место в ее сердце. Если не было надежды, то не будет и разочарования.

"Пойдемте вниз".

Шэн Цзяоян шла позади него, Шэнь Чжинин внезапно остановился.

Он повернулся, чтобы посмотреть на нее и спросил: "Ты не видела подарок, который я оставил для тебя на тумбочке?".

Шэн Цзяоян посмотрела на коробку и спросила: "Что в ней?".

Шэн Чжинин подошел и взял коробку с подарком. Он остановился перед ней и попросил открыть ее.

Шэн Цзяоян посмотрела на него и открыла коробку. Когда она увидела, что находится внутри, она была удивлена. Сначала она подумала, что это ожерелье или браслет, но оказалось, что это ключ от машины.

"Почему ты подарил мне это?" Она подняла на него глаза.

"Ты уже говорила, что хочешь покататься одна и осмотреть достопримечательности".

Увидев, что он неожиданно принял близко к сердцу ее случайные слова, Шэн Цзяоян слегка растрогалась.

Шэн Чжинин продолжила: "Возьми с собой ключ от машины. После обеда я научу тебя водить".

"Я не могу принять это". Она боролась внутри себя некоторое время, но не хотела воспользоваться Шэнь Чжинином.

"У меня есть и другой подарок".

"Есть еще?"

Шэн Цзяоян с любопытством посмотрела на него.

"Я".

"Что?"

Уголки губ Шэн Чжинина изогнулись вверх. Он слегка наклонился вперед и нежно прошептал: "Я дарю тебе себя. Ты хочешь меня или машину?"

Шэн Цзяоян потеряла дар речи.

Она протянула руку и взяла ключ от машины, затем повернулась и пошла прочь. "Лучше я возьму машину".

Шэн Чжинин усмехнулся и последовал за ней из спальни.

Когда они спустились вниз, все уже сидели в столовой.

Сегодняшний день можно было считать одним из самых напряженных в доме Шэн Цзяояна: за столом сидели две семьи.

Тем временем Шэн Сюн вернулся домой, измотанный как физически, так и морально. Как только он вошел в гостиную, он услышал звонкий смех, и его сердце упало. Его глаза были холодными, но выражение лица оставалось спокойным, когда он подошел.

Лян Сяохуэй и Шэн Шиюнь сидели в столовой и болтали с его родителями.

"Что вы двое здесь делаете?" спросил Шэн Шиюнь с ничего не выражающим лицом.

Улыбка Лян Сяохуэй застыла, а выражение ее лица стало несколько жалким.

"Папа, нас позвали обратно бабушка и дедушка". Шэн Шиюнь бросила взгляд на своих бабушку и дедушку, безмолвно взывая о помощи.

Старая госпожа Шэн заметила: "Шэн Сюнь, сегодня лунный Новый год, поэтому я пригласила их к себе. Им очень жалко встречать Новый год в одиночестве. Что бы ни случилось раньше, Сяохуэй все еще мать твоей дочери".

Выражение лица Шэн Сюня наконец-то изменилось. Он перевел взгляд на мать и дочь и холодно усмехнулся: "У меня только одна дочь, и это Шэн Цзяоян".

Услышав это, выражение лиц всех присутствующих мгновенно изменилось.

http://tl.rulate.ru/book/27432/2131238