Готовый перевод Rebirth of a Fashionista: This New Life Is Sooo Last Season / Перерождение модницы: эта новая жизнь настооолько прошлый сезон: Глава 191

"Извините, мне нужно ответить". Гу Чжоу повернулся боком и ответил на звонок.

"Да, я только что приехал и собираюсь ужинать. Не хотите зайти?" Во время разговора он посмотрел на остальных троих.

"Это твой друг? Пригласи его, мы можем потусоваться вместе!" воскликнула Лина.

Шэн Цзяоян кивнула. Она не возражала против лишнего человека.

Человек на другом конце линии услышал Лину и удивленно воскликнул: "Цок-цок, четвертый брат, ты проделал весь этот путь, чтобы пригласить красивую женщину на ужин. Так не пойдет, мне нужно прийти и посмотреть".

"Если ты хочешь прийти, то просто приходи. Не нужно говорить ерунду". Гу Чжоу улыбнулся. Прежде чем повесить трубку, он сообщил адрес ресторана.

"Поскольку твой друг придет, давай закажем позже", - сказал Шэн Цзяоян.

"Все в порядке, ты можешь заказать первым. Он не привередлив в еде".

Выдержав секундную паузу, Гу Чжоу добавил: "Ты тоже его знаешь".

"Я его знаю?" Шэн Цзяоян подняла бровь.

"Е Фань". Гу Чжоу слабо улыбнулся.

О, это он. Шэн Цзяоян сразу все поняла.

Когда Е Фань прибыл, он увидел, что четверо сидящих за круглым столом разделились на две фракции. Одна группа была очень интимной, перешептываясь друг с другом. Хотя другая группа тоже болтала, они вели себя нормально. Когда его взгляд упал на Сюй Цзяоцзяо, которая болтала с Гу Чжоу, его лицо озарилось игривой улыбкой.

"Привет!" - поприветствовал он, подойдя к ним.

"Ты здесь, присаживайся". Гу Чжоу поднял на него глаза.

Е Фань посмотрел на свое место. Как только он сел рядом с Шэн Цзяоян, он улыбнулся и сказал: "Цзяоцзяо, мы снова встретились. Оказывается, это ты позвала нашего четвертого брата на ужин!"

"Господин Гу пришел сюда не только для того, чтобы поесть", - сказала Лина.

"О? Четвертый брат, что еще ты запланировал?" Е Фань посмотрел на Гу Чжоу.

Реклама не была каким-то секретом, поэтому Гу Чжоу честно ответил: "Госпожа Лина снимает телевизионную рекламу для своих новых духов, поэтому я пришел помочь".

Как мило с его стороны. Е Фань был немного удивлен. Его взгляд блуждал в раздумьях. Он вдруг вспомнил, что ходили слухи об отношениях Лины и Сюй Цзяоцзяо. Теперь, когда он увидел Лину в интимной близости с мужчиной, он понял, что слухи были ложными. Однако, чтобы такие сплетни распространялись, эти двое должны быть очень близкими друзьями. Похоже, что Гу Чжоу хочет помочь не Лине, а Сюй Цзяоцзяо.

"Извините, теперь вы можете начать подавать блюда". Лина взяла со стола пейджер.

После ужина было еще рано, поэтому Е Фань предложил им пойти куда-нибудь еще. Поскольку Шэн Цзяоян была еще несовершеннолетней, они не могли пойти в бар, а отправились в элитный клуб. Там были все виды развлечений и досуга, так что это было идеальное место, чтобы насладиться ночной жизнью.

"Ты умеешь петь?" спросил Е Фань.

"Нет, не умею", - ответила Шэн Цзяоян.

На лице Е Фана появилась хитрая улыбка. "Именно это я и хотел услышать! Давай сыграем в бильярд. Если проиграешь, ты должен спеть песню".

В отдельной комнате было много развлекательных устройств, включая бильярдный стол, оборудование для караоке и игровые приставки. На столе также лежала колода карт. Е Фань решил сыграть в бильярд.

"Я никогда раньше не играл в бильярд". Шэн Цзяоян уставилась на цветные шары на столе.

"Ты не знаешь, как играть? Тогда пусть мой четвертый брат научит тебя. Я могу уступить тебе три раза".

"Если я проиграю, мне придется петь, а если ты проиграешь? Раз уж ты певец, будет несправедливо, если ты будешь петь в наказание". Шэн Цзяоян посмотрела на Е Фана.

"Я не проиграю!"

"Кто знает? Цзяоцзяо быстро учится", - сказала Лина.

Е Фань усмехнулся с неодобрительным видом. "Хорошо, если я проиграю, то сделаю все, что ты скажешь. Однако ты не должна перегибать палку в своих просьбах".

Шэн Цзяоян улыбнулся и сказал: "Я не буду усложнять тебе жизнь. Тебе просто нужно сделать фото и выложить его на Weibo".

"Только не говори мне, что ты хочешь, чтобы я сфотографировался обнаженным?" спросил Е Фань с удивленным выражением лица.

"Ты все равно не проиграешь, так чего ты боишься?" ответила Шэн Цзяоян.

Е Фань сделал шаг назад. "Ты действительно хочешь, чтобы я сфотографировался обнаженным? Ты ведь не прикидываешься дурочкой, чтобы воспользоваться мной?"

Лина улыбнулась и сказала: "Не волнуйся, я уверена, что Цзяоцзяо никогда раньше не играла в бильярд".

Подозрительный взгляд Е Фана блуждал между ними, и только после того, как он убедился, что они не лгут, он успокоился.

"Я уже сказал вам, что не буду усложнять вам жизнь, даже если вы проиграете. Тебе всего лишь нужно сфотографироваться с флаконом духов", - объяснила Шэн Цзяоян.

Е Фань скрестил руки на груди и с улыбкой заметил: "О, так ты действительно хочешь, чтобы я рекламировал тебя. Сюй Цзяоцзяо, ты знаешь, сколько стоит мое выступление? Если ты проиграешь один раунд, то споешь песню, а если проиграю я, то мне нужно сделать для тебя бесплатную рекламу. Твоя математика поражает, какой ты умный!".

Уголок губ Шэн Цзяояна слегка приподнялся. "Разве ты не говорил, что не проиграешь? Что, получается, что ты только говоришь и ничего не делаешь?"

Вот именно! Она провоцирует его. В конце концов, провоцирование презрительным взглядом уже давно доказало свою эффективность.

Е Фань знал, что она применяет к нему обратную психологию, но все равно не смог удержаться и заглотил наживку. "Это всего лишь фотография! Кто кого боится?"

Е Фань повернулся к Гу Чжоу и добавил: "Четвертый брат, ты должен хорошо ее проучить. Не будь со мной так прост, а то скажут, что я выиграл нечестным путем".

Шэн Цзяоян сказал: "Чтобы все было честно, как насчет лучшего из трех?".

"Хорошо!" ответил Е Фань. "Четвертый брат, иди и научи ее первым".

Шэн Цзяоян подняла подбородок и продолжила: "Нет, я хочу, чтобы ты учил меня. Откуда мне знать, так ли он хорош, как ты?"

Е Фань был на мгновение ошеломлен. Затем он рассмеялся и злорадно сказал: "Четвертый брат, тобой пренебрегают".

"Поскольку это просьба Цзяоцзяо, учи ее хорошо. Однако не делай это вполсилы, чтобы получить несправедливое преимущество", - со слабой улыбкой сказал Гу Чжоу.

После этих слов у Е Фана не осталось выбора, кроме как серьезно учить Шэн Цзяоянь.

"Господин Гу, почему бы нам не пойти туда и не сыграть в карты?" предложила Лина.

Гу Чжоу кивнул и пошел в зону отдыха вместе с Линой и Джорджем.

Шэн Цзяоян сняла пальто и повесила его на вешалку. Потерев пальцы, она взяла кий со стены и посмотрела на Е Фана. "Как я должна играть?"

"Сначала я объясню основные движения и правила".

Шэн Цзяоян стояла рядом с ним с кием в руках и наблюдала за его объяснениями во время игры. Наблюдая за тем, как кий ударяет цветные шары в лунки, она почувствовала новизну.

"Хорошо, попробуй сейчас". Е Фань дал ей потренироваться с оставшимся шаром.

Шэн Цзяоян наклонилась и стала двигать кием, следуя указаниям Е Фана.

"Опусти талию еще немного, и твоя линия взгляда должна быть параллельна кию". Е Фань протянул руку и похлопал ее по талии.

Шэн Цзяоян опустила талию и посмотрела вниз. Ее взгляд следовал за кием по направлению к шару и цветному шару. Она впервые играла в бильярд, так как кий, шар и луза не были расположены на прямой линии, Шэн Цзяоян не могла сделать точные расчеты и колебалась.

"Не сомневайся, просто рассчитай угол и бей по шару".

Это была всего лишь тренировка, поэтому, услышав слова Е Фана, Шэн Цзяоян больше не колебался и толкнул кий вперед, чтобы ударить по шару. Шар ударился о край стола и изменил направление. Однако он не попал в цветной шар, потому что угол был неправильным.

Шэн Цзяоян выдохнула с беспомощным выражением лица. Это оказалось сложнее, чем она ожидала.

"Ты смотришь под неправильным углом". Е Фань положил кий в руку. Обхватив ее руки, он наклонился, чтобы контролировать движение ее рук.

Из зоны отдыха Лина видела, как Е Фань склонился над бильярдным столом, держа на руках Шэн Цзяоян.

Она время от времени поглядывала на него, поэтому при виде этого зрелища ее глаза мгновенно загорелись. Она быстро достала свой мобильный телефон и тайком сделала несколько снимков.

"Что ты делаешь?" Гу Чжоу посмотрел в сторону бильярдного стола, затем на слегка взволнованное выражение лица Лины и несколько озадачился.

"Я храню это как доказательство", - ответила Лина без малейших колебаний.

Гу Чжоу слегка нахмурился. "Разве ты не лучшая подруга Цзяоцзяо? Она даже попросила меня помочь тебе и без колебаний отдала свою зарплату в качестве компенсации".

"Да, мы лучшие друзья. Что случилось? Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?" Лина смотрела на Гу Чжоу с невинным выражением лица.

Гу Чжоу посмотрела на мобильный телефон в своей руке и спросила: "Е Фань просто учит, а Цзяоцзяо учится, так что это нормально. Не очень хорошо, что вы сделали такие неправдивые фотографии".

"О, это?" Лина неодобрительно добавила: "Не волнуйся, я ничего не буду делать с этими фотографиями. Цзяоцзяо не будет со мной из-за этого спорить".

Гу Чжоу все еще чувствовал, что это неправильно, но он был не в том положении, чтобы что-то сказать. Он просто держал свои мысли при себе и решил тайно предупредить Цзяоцзяо позже.

Тем временем Шэн Цзяояна учили играть на бильярде вручную, и у него не было других мыслей, кроме удивления. Напротив, Е Фань, обучавший ее, почти не мог больше терпеть. Сладкий и фруктовый аромат, исходящий от ее тела, доносился до его носа. В нем также чувствовался намек на свежую и изысканную орхидею. Он был очень слабым, но щекотал его сердце, как перышко. Запах задержался в его ноздрях, и ему показалось, что весь мир пронизан этим сладким ароматом.

Когда она наконец поняла правила и основные принципы, Е Фань вздохнул с облегчением и поспешно отступил назад. Однако в тот момент, когда он это сделал, в его сердце зародилось чувство разочарования.

"Игра продолжается, это лучшее из трех. Как и договаривались, вначале ты уступишь мне три раза". Шэн Цзяоян села на край бильярдного стола и подняла бровь на Е Фана.

"Кхм, хорошо! После тебя". Выражение лица Е Фана сначала было немного неестественным, но он быстро настроился на нужный лад.

Как только игра началась, остальные трое оставили свои карточные игры и подошли посмотреть, как они играют.

"Давай, Цзяоцзяо, ты можешь победить его!" Лина болела за Шэн Цзяояна. В конце концов, если Шэн Цзяоян выиграет, они получат бесплатную рекламу. Е Фань был очень популярен, у него были миллионы поклонников. Если бы он сфотографировался с их флаконом духов, это, безусловно, привлекло бы много внимания.

Шэн Цзяоян впервые играла в бильярд. Хотя она только что освоила технику, было неизбежно, что она будет играть скованно, и небольшая ошибка приведет к пропуску шара. Несмотря на то, что Е Фань уступил три раза, Шэн Цзяоян все равно проиграла.

Она проиграла и вторую партию, но ее счет улучшился.

"Хаха, ты проиграла!" Е Фань вздохнул с облегчением и попросил ее спеть.

"Ты действительно хочешь, чтобы я спела?" Шэн Цзяоян посмотрела на Е Фана с необычным выражением в глазах.

"Пой! Петь - это такая простая задача, мне следовало бы заставить тебя танцевать. Давай! Вот микрофон, какую песню ты хочешь спеть? Я помогу тебе найти ее". Е Фань взяла микрофон и сунула его в руку.

"Я сама его найду". Шэн Цзяоян пошла вперед и выбрала простую песню под названием "Sweet As Honey".

"Не могу поверить, что тебе нравится такая песня". Е Фань снова узнал о ней что-то новое.

Шэн Цзяоян проигнорировала его и посмотрела на экран. Когда прелюдия закончилась, она начала петь.

"Сладкая, как мед..."

Е Фань: ...

Гу Чжоу: ...

Джордж: ...

Лина не смогла сдержаться и рассмеялась так сильно, что у нее заболел живот.

Глухая Шэн Цзяоян пела... эти мелодии... кашель, не было никаких мелодий!

http://tl.rulate.ru/book/27432/2067616