Готовый перевод Delve / Западня: 42.3: Догадки

-Куда теперь? Он все еще прямо за нами, - сказал Вэл, когда группа достигла первого перекрестка с тех пор, как они начали идти.

-Прямо вперед, - сказал Рейн. -Давайте просто постараемся уйти от него как можно дальше.

-Хорошо, прямо, - согласился Картен, устремляясь в темноту. Они шли несколько минут, пока Вэл внезапно не остановился и не посмотрел влево.

-Она двигалась? -спросил Джамус. Картен остановился, поняв, что свет Амелии больше не преследует его.

-Да, теперь он слева, - сказал Вэл. -Продолжаем?

-Да, иде... приближаются! - внезапно закричал Рейн, прервав себя, когда зарегистрировал удар по своей ауре обнаружения. Он уже привык оставлять ее включенной на низком уровне, когда у него была мана. Не похоже, чтобы Темные Гончие могли полностью избежать ее, даже при низкой интенсивности. Их теневая природа только усложняла ему задачу по определению их точного местоположения.

-С какой стороны? - спросил Картен, приготовив щиты. Рейн усилил свою ауру, и аморфное ощущение опасности превратилось в несколько смещающихся точек, появившихся в темноте позади них.

-За спиной. Пять сигналов, - сказал Рейн.

-Эх! - Картен опустил щиты. -Скучно!

-Не теряй бдительности, Картен, - сказал Джамус, указывая рукой на туннель позади них. -На этот раз мы можем прорваться.

-Может, ты... ну, не знаю, промахнешься или что-то в этом роде? Специально. Мне нужен опыт.

-У тебя будет шанс, Картен, - сказал Джамус, - дай нам разобраться с этим. - Они с Вэлом стояли бок о бок, готовые открыть огонь, как только заметят в темноте красные глаза.

Рейн с опаской поглядывал на них. -Они почти здесь, - сказал он, мысленно отслеживая ускользающие сигналы. За время множества мелких схваток с гончими у группы сложилась отлаженная схема, и они уже не воспринимали небольшие стаи как серьезную угрозу. Однако Рейн не мог расслабиться - после речи Амелии накануне.

Однако его опасения снова оказались беспочвенными. Гончие погибли еще до того, как достигли их небольшого светового участка,  Джамус и Вэл легко расправились с ними в темноте, как только показались их глаза.

-Предсказуемо, - сказал Вэл. -Я начинаю думать, что логово просто пытается нас измотать до смерти.

-Не жалуйся, - сказал Джамус. - Легко :это хорошо.

-Я согласен с Вэлом, - сказал Картен. -Я готов к настоящей битве. Такими темпами мы никогда не закончим. Бар еще даже наполовину не опущен.

Как бы ни было безрассудно желать огромную стаю монстров, он не ошибается, подумал Рейн. Энергия в логове упала всего до 78%. До того, как мы заснули, она была ниже, так что наше присутствие здесь не мешает ей восстанавливаться. Амелия права. У нас закончатся запасы, прежде чем мы доведем их до нуля.

Очистив территорию и собрав добычу, группа продолжила спуск по туннелю в том же направлении, что и раньше. Дойдя до очередного перекрестка, они повернули направо, уходя от сигнала Лунной сферы.

Пройдя еще несколько минут, Вэл снова остановился. -Он только что двигался. Он перед нами.

-Что теперь? - спросил Картен.

-Разворачиваемся, - сказал Рейн.

Группа изменила направление и направилась обратно по туннелю, который они только что прошли, дойдя до угла, которого раньше не было. Трехсторонний перекресток, который они помнили, исчез, как и было предсказано.

Так они прошли еще шесть перекрестков, больше не встречая темных гончих, но постоянно увеличивая расстояние между собой и сферой. Рейн уже начал беспокоиться, что его план не сработает, когда свет сферы Амелии вдруг высветил перед ними дверь, закрытую металлическим засовом.

-Ну, здравствуйте, - сказал Джамус. -Это другое дело. Думаю, твой план сработал, Рейн. Подожди, Картен, будь осторожен. Она обязательно должна оказаться с ловушкой. Иначе все будет слишком просто.

-Отлично, - сказал Картен, убирая руку, которой он тянулся к двери. -Как нам сделать это правильно? - спросил он, повернувшись и посмотрев на Амелию. -У нас нет ни одного плута.

Амелия, улыбаясь, посмотрела на него в ответ, явно собираясь заставить их разобраться во всем самостоятельно.

-Погоди, дай-ка я попробую, - сказал Рейн, настроив свой навык обнаружения на поиск банального подобия ловушки, а затем выпустил мощный разряд. -Хм, либо это не ловушка, либо мой навык не работает в этом направлении. Я не уверен.

Он попробовал еще несколько поисков более специфических типов ловушек, таких как пусковые устройства, дротики и реле давления, но ничего не нашел. Он также попробовал общий поиск "магии", который также оказался безрезультатным, даже близлежащая Лунная сфера не попала на его радар. Он пожал плечами. -Извините, ребята, я не могу сказать.

-Хм, давайте я попробую, - сказал Джамус. -Отойдите.

Группа дала Джамусу немного места, и как только они освободились, он указал пальцем на дверь и взорвал ее болтом голубой энергии. Магия погрузилась в металл двери, как вода в губку, и ничто не указывало на то, что сработала какая-то ловушка. -Не магический триггер, или, по крайней мере, не простейший, - сказал Джамус.

Вэл шагнул вперед. -Давайте тогда попробуем физический. - Он порылся в своем рюкзаке, ища что-то. -Ах, отлично, прямо как камень, - сказал он, вытаскивая пайковый батончик в бумажной упаковке. Он бесцеремонно швырнул его в дверь. Он отскочил и с грохотом упал на пол.

-Ха, я был уверен, что это сработает, - сказал Вэл.

-Ха, я просто открою ее, - сказал Картен. Он протянул руку и схватил металлический прут, поднял его в сторону и толчком открыл дверь. Кроме скрипа дверных петель, ничего интересного не произошло.

-Ну что ж, - сказал Джамус, заглядывая в открывшуюся темную комнату. -Это было неожиданно. Полагаю, это была не ловушка.

-Иду внутрь, - сказал Картен, но не успел он ступить в комнату, как Амелия остановила его, положив руку ему на плечо. Покачав головой, она нагнулась, чтобы поднять брусок рациона, а затем швырнула его в комнату. Как только он пересек порог, его тут же поразил шквал черных дротиков. Батончик снова шмякнулся на пол, дротики зазвенели, вонзаясь в его поверхность. Внезапно он взорвался, разбрасывая куски гравия, которые отскочили от доспехов Картена. Амелия спряталась за Картеном, чтобы укрыться, как только рацион был поражен.

-Как ты догадалась? - спросил Джамус, пока Картен чистил бороду от пайковой пыли.

-Опыт, - ответила она с небольшой улыбкой. -Всегда жди ловушки, особенно когда уверен, что ее нет.

Я бы рассмеялся, если бы это не убило меня. В конце концов, пайки крепче, чем я.

Заглянув в комнату, Рейн не увидел ничего, кроме темноты. -Что теперь? Может быть, здесь есть еще ловушки?

-Всегда могут быть еще ловушки, - сказала Амелия.

-Ну, я не собираюсь стоять здесь целый день, - сказал Картен и шагнул в дверь. На этот раз Амелия не стала его останавливать. К счастью для Картена, ничего не случилось.

-Чисто, - сказал он, выходя в комнату. Остальные последовали за ним, Рейн ждал до последнего. Он осторожно шагнул в дверь, наполовину ожидая, что она захлопнется за ним. Этого не произошло, но он отказался терять бдительность.

Это та самая часть, где с потолка спускается гигантский паук, подумал он, глядя вверх. Амелия направила свою сферу вверх, следуя его взгляду. Арочный камень, к счастью, был свободен от пауков, и комната выглядела так же, как и вход в логово, если не считать отсутствия мерцающего барьера. Здесь был еще один проход, ведущий в кромешную тьму. В отличие от остальной части логова, этот проход выглядел как вход в подземелье: природный камень резко контрастировал с аккуратной плиткой. Из темноты доносилось слабое эхо звука капающей воды.

-Давайте отдохнем здесь несколько минут, - сказал Джамус. -Никто не должен приближаться к пещере, пока мы не будем готовы. Там наверняка водится что-то неприятное. Я гарантирую это.

http://tl.rulate.ru/book/27347/934560