Готовый перевод Delve / Западня: 41.2: Лабиринт (150)

-Блядь, чтоб его! - раздался гулкий треск, когда Картен со всей силы врезался обоими щитами в стену. Он отступил назад, обнаружив, что темные кирпичи совершенно не пострадали. Он снова ударил по ней с бессвязным рычанием ярости.

-Это не поможет, Картен, - сказал Джамус.

-Мы здесь уже несколько дней, а все еще застряли в этом проклятом лабиринте!

Рейн вздохнул, глядя, как Картен продолжает выплескивать свое разочарование на стену. Он тоже это чувствовал. Оправившись после первой схватки с темными гончими, они снова отправились в путь. Теперь они безнадежно заблудились. Дело было не в том, что лабиринт был сложным, а в том, что туннели постоянно менялись. Они перепробовали все: шли только налево, только направо, чередовали лево и право, даже возвращались назад каждый раз, когда доходили до перекрестка. Ничего не помогало. Картен преувеличивал, говоря о том, сколько времени прошло, но на поверхности уже должна была наступить ночь. Здесь, внизу, это было невозможно определить.

Память Рейна, усиленная Ясностью, была заполнена клубочком поворотов и изгибов. В этом безумии не было никакой видимой закономерности, и от неевклидовой геометрии их пути через логово у него болела голова, чем дольше он пытался об этом думать. По крайней мере, по пути они больше не натыкались на засады.

Они встретили еще много Темных Гончих, но их группы были гораздо меньше, не более пяти-шести за раз. Джамус и Вэл справлялись с ними без проблем, легко убивая их еще до того, как они достигали сплошной стены из щитов Картена. Рейн использовал "Колодец сущности", но, хотя мана у всех была полна, терпение было на исходе.

Раздался еще один громкий треск, когда Картен изо всех сил ударился головой о стену.

-Ты не сможешь разбить стену, - сказала Амелия. -Прекрати, пока не поранился.

-Давайте разобьем здесь лагерь на сегодня, - сказал Джамус, зевая. -Думаю, нам всем не помешает отдых.

Картен с отвращением опустил щиты, снял шлем и с грохотом швырнул его о стену.

-Наблюдайте парами, - сказала Амелия. - Поешьте что-нибудь перед сном. Я принесла дополнительные пайки, если кому-то понадобится.

Рейн вздохнул, прислонившись к стене. -К сожалению, у меня их достаточно. - Он покопался в своем рюкзаке, достал батончик и устало погрыз его. Он поднял свой интерфейс, чтобы просмотреть достигнутые успехи. Они убили более сотни Темных Гончих, но кроме тех двух, что были в первом бою, он не имел к этому никакого отношения, если судить по системе. -Эй, Вэл, не мог бы ты перенести этот фонарь сюда, - попросил он, высыпая содержимое сумки с добычей. Он порылся в небольшой кучке кристаллов, насчитав 396 Тел и два Темных кристалла.

При виде небольшой кучки кристаллов Картен, казалось, немного пришел в себя. -Какой счет? - спросил он.

-Почти четыреста, плюс два Темных Кристалла, - ответил Рейн, убирая кучку обратно в мешок.

-Ну, по крайней мере, нам есть чем похвастаться, - сказал Картен, жуя свой батончик. Звук был такой, будто он дробит камни во рту , каменный рацион не выдерживал натиска его зубов, усиленных выносливостью. - От нас не будет толку, если мы никогда не сможем выбраться... - Он достал из рюкзака флягу, и Рейн почувствовала запах крепкого алкоголя, когда он сделал глоток. Он предложил ее Рейну, но тот вежливо отказался. Картен убрал флягу и лег, звякнув металлом. -Кто-нибудь другой может подежурить первым. Разбудите меня, если появится что-нибудь стоящее.

-Не волнуйся, Картен, мы выберемся. В таких вещах всегда есть хитрость, - сказал Джамус. -Я буду первым.

-Я присоединюсь к тебе, - вызвался Рейн.

-Пожалуй, я попробую поспать, - сказал Вэл, ложась рядом с Картеном. Он направил свой фонарь на голову Рейна. -Пинай меня, если он погаснет.

-А ты? - спросил Рейн, глядя на Амелию.

-Я возьму следующую вахту, - сказала она, усаживаясь со скрещенными ногами у противоположной стены. -Не волнуйтесь, я крепко сплю. Она закрыла глаза и прислонилась головой к стене.

Джамус кивнул Рейну в тусклом свете. -Я буду наблюдать с этой стороны. Ты займешь другую сторону. Будь начеку, мы не уверены, что Темные Гончие - это все, что здесь есть.

-Да, - сказал Рейн, вглядываясь в темноту. Он сел, чтобы наблюдать, положив посох на колени. -Эй, Вэл, ты можешь немного отодвинуть свет?

-Конечно, скажи мне когда, - сказал Вэл, не открывая глаз. Шар начал двигаться, ударяясь об одну из стен, а затем следуя вдоль нее.

-Тут, это достаточно далеко, - сказал Рейн. -Немного левее, чтобы она была посередине. Хорошо, стоп.

Свет от двух сфер был ровным, когда тишина вернулась в туннель. Рейн уставился на светящуюся сферу, висевшую у потолка.

Хм... интересно...

Рейн вздохнул и потер глаза. Это будет долгая ночь.

http://tl.rulate.ru/book/27347/924411