Готовый перевод Delve / Западня: 39.2: Прибытие

Через некоторое время, после дополнительных тренировок и легкого завтрака, группа была наконец готова.

Картен поднял засов, закрывающий тяжелую деревянную дверь, и со скрипом распахнул ее. Он поднял щиты, пригнулся под дверной рамой и начал двигаться по туннелю. Его громадная фигура заполнила все свободное пространство; между его головой и потолком наклонного туннеля оставалось всего несколько сантиметров.

-Давай, Вэл, я ни черта не вижу, - сказал Картен, пригибаясь под одной из деревянных балок, поддерживающих потолок. Вэл молча послал свою Лунную сферу молнией, чтобы она зависла над плечом Картена, а затем последовал за крупным мужчиной в туннель. Следующим шел Джамус, которому тоже пришлось пригнуться, чтобы не потерять свою блестящую оранжевую шляпу. В конце концов, он был примерно одного роста с Картеном, только вдвое меньше в ширину. Рэйн взял свой посох и вошел следом, его кольчуга тихо звякнула. Он позаимствовал у Джамуса кожаный ремень, чтобы закрепить его на талии, но и он, и металлический шлем все еще казались непривычными и громоздкими.

Таллхарт вошел следом за ним, согнувшись почти вдвое, чтобы не задеть рогами потолок. Шахта - не место для цервидиана.

-Не волнуйся, Таллхарт, потолок станет немного выше, когда мы доберемся до первой секции, - сказал Рейн.

-Ммм.

Амелия шла сзади, оставив дверь открытой. Она несла связку незажженных факелов, которые они нашли у входа, где их оставили шахтеры. Там было и несколько металлических фонарей, но свечи в них сгорели дотла.

-Можно ли зажечь один из них? - спросил Рейн, когда дневной свет от входа померк. -Я почти ничего не вижу.

-Пока нет, - ответила Амелия. -Это на крайний случай. Их надолго не хватит.

-А? Я думал, что факелы горят несколько часов или что-то в этом роде.

-Ты думаешь об эверторах. Это просто дерево и немного масла. Они прогорят гораздо быстрее.

-Оу, - сказал Рейн.

Эверторы? Это то, что они заставили меня установить в канализации? Мне они показались обычными факелами...

-Здесь, - сказала Амелия. Внезапно над ее рукой появился второй шар белого света, такой же, как у Вэла. Она послала его к потолку, отчего на стенах проецировалась тень рогов Таллхарта.

-Ты тоже знаешь Лунную Сферу? -спросил Вэл, оглядываясь в ее сторону. -Какой у тебя класс? Как ты сражаешься? Не думаю, что я когда-нибудь спрашивал...

-Шшш,- шипел Джамус. -Слушай.

-Пещера впереди. Там что-то есть. Картен прошептал. -Входим. Подними свет.

Вэл сделал это, как только Картен вошел в пещеру, открыв круглую каверну. Потолок здесь был выше, в нескольких местах его поддерживали большие деревянные балки. Она была неровной, некоторые участки явно были вырыты, а другие больше походили на естественную пещеру. В данный момент Рейн не слишком беспокоился о пейзаже. Он обшаривал глазами тусклую пещеру в поисках того, что вызвало шум, который услышал Джамус.

Уши Рейна уловили резкий всасывающий звук, и он поднял взгляд вверх. Он увидел, что в темноте падает какое-то пузатое существо, оторвавшееся от потолка с характерным звуком слизи. Оно приземлилось с влажным всплеском и начало двигаться к ним. В отличие от тех, что были в канализации или в лесу, эта слизь была непроглядно черной. Сфокусировавшись на ней в тусклом свете, он увидел на HUDе ее описание.

Темная слизь? Уровень 2? Хм...

-Просто слизь,- сказал Картен, взглянув на нее, а затем двинулся в центр пещеры. Он проигнорировал слизь, движущуюся к нему, и стал наблюдать за другими угрозами.

-Я понял, - сказал Вэл. Внезапно возникла вспышка белого света. Рейн моргнул; его глаза адаптировались к темноте, и внезапный свет был болезненным. Слизь распалась, ее черные внутренности вывалились из отверстия, которое Вэл пробил в ее мембране. Быстро проверив свои уведомления, Рейн зарегистрировал вклад менее 1% и несколько единиц опыта за убийство.

Похоже, я в партии. Не то чтобы я имел какое-то отношение к убийству этой твари...

Уголком глаза он уловил мелькнувшее движение. -Вот еще один, - сказал он, указывая на потолок. Вэл взорвал его, и он упал с жутким треском, не долетев до земли.

Десять процентов за это же время? Мне действительно нужно понять, как работает эта фигня с пати.

-Ты можешь сделать свет ярче? - спросил Джамус, глядя на Вэла. Мягкий белый свет от двух шаров был не так силен, как свет факела, он едва отбивался от теней.

Вэл покачал головой. -Не раньше следующего уровня.

-Чёрт. Как насчет тебя, Амелия?

-Нет.

-Дважды черт, - сказал Джамус. -Картен, вот почему я сказал тебе взять факелы.

-Заткнись, Джамус, я знаю, - проворчал Картен.

-Погодите, я попробую обнаружить, - сказал Рейн, активируя ауру и вообще ища монстров. Он получил несколько попаданий изнутри пещеры, а также еще несколько в одном из боковых проходов. Дальность достигала 21 метра благодаря расширению ауры и синергии ауры.

Он указал пальцем, и Вэл направил свой свет на трех слизней, втиснувшихся в трещину в потолке.

-Позвольте мне, - сказал Джамус, а затем взорвал слизней болтами голубой энергии. Слизи детонировали при попадании, засыпая пол пещеры своими гнилыми внутренностями. Часть черной жижи попала на плечо Рейна, и он отпрыгнул назад, но слишком поздно.

Странно, но слизь пахла совсем не так ужасно, как он ожидал. Запах, конечно, был резким, но глубоким и металлическим, а не затхлым, как от помойки в жаркий день.

Он активировал очищение, не утруждая себя никакими модификаторами и просто позволив заклинанию сделать свою работу. Слизь испарилась, и через несколько секунд он отменил заклинание.

-Хумм, - сказал Джамус. -Можешь оставить его включенным? Свет не такой яркий, но он распространяется довольно далеко.

-Полагаю, что могу...- сказал Рейн, снова активируя навык. При базовой скорости 100 мп/мин он мог поддерживать его в рабочем состоянии довольно долго. -Но я не могу использовать Зиму, пока я это делаю.

-Тогда пока мы проверим пещеру, - сказал Джамус.

-Какой смысл в этих жалких фонарях, если Рейн может осветить всю пещеру разом? - спросил Картен, глядя на Вэла и Амелию. Рейн поморщился, но Вэл и Амелия не выглядели обеспокоенными этим оскорблением.

-Лунная сфера может быть не очень яркой, но когда мы попадем в логово, я сомневаюсь, что ауры Рейна будет достаточно, - сказал Вэл.

-Это практически бесплатно, Картен, - объяснила Амелия, посылая свою сферу на орбиту вокруг его головы. -И она не будет подавлена темнотой в логове.

-Проклятое заклинание раздражает, - сказал Вэл, крутя в пальцах свой собственный огонек. -Потребовалась целая вечность, чтобы довести его до 10 ранга, а оно все еще едва ли лучше свечи.

-Тогда зачем его брать? - спросил Картен.

-Его более чем достаточно, если ты улучшишь свое зрение, - сказала Амелия.

-И как же мне это сделать? Прищуриться? - громко спросил Картен. Его голос эхом отразился от стен.

-Здесь их еще больше, знаешь ли. Вон там, - сказал Рейн, указывая на самый маленький из туннелей.

-Не полагайся на это слишком сильно, Рейн, - предостерег Джамус. -Помни, ничто не абсолютно. Это темное логово, поэтому вероятность того, что монстрам удастся ускользнуть от обнаружения, даже выше, чем обычно.

Рейн вздохнул. -Я думал, мы еще не в логове?

-Это просто побочный эффект. Тот факт, что вокруг есть Темные слизни, является хорошим доказательством того, что там действительно есть логово.

-Не будь так уверен, - сказала Амелия. -Помните, снаружи не должно было быть Кинов. Смена ранга не исключена.

-Что? Вряд ли. Эта область была стабильной в течение тысяч лет...

Смена ранга? Это может произойти?

-Достаточно, давайте уберем последних из них, - сказал Вэл, направляясь в туннель, о котором упоминал Рейн.

-Подожди, я пойду первым, - сказал Картен.

-Они просто слизь, - засмеялся Вэл.

-Ты этого не знаешь, - возразил Картен.

-Рейн? Ты ведь только что почувствовал слизь? - спросил Вэл.

-Я не уверен. Я могу проверить еще раз. Если я увеличу мощность, то смогу лучше понять, что к чему. Это трудно объяснить.

-Не беспокойся, - сказал Джамус. -Побереги свою ману. Пусть черепаха делает свою работу.

-Джамус в кои-то веки прав. Я справлюсь. - Картен отпихнул Вэла с дороги, направился к указанному туннелю и протиснулся в него. Вэл и Джамус последовали за ним.

Черепаха? Хах. Подходит.

-Рейн, - сказал Таллхарт, стоя в центре комнаты.

-Да?

-Здесь был металл?

-О, точно. Он был в стенах туннеля, ведущего на следующий уровень, вон там, - указал Рейн. -Я покажу тебе, когда мы разберемся с монстрами.

-Я буду ждать здесь, - сказал Таллхарт. Рейн кивнул и начал идти за остальными в туннель, но остановился, оглянувшись.

-Ты справишься в темноте?

-Я останусь с ним, пока вы не вернетесь, - сказала Амелия.

Рейн кивнул и поспешил догнать остальных.

С ними все будет в порядке. А вот на счет нас  я не уверен. Слизь - это одно, но если здесь есть темные гончие... Ну, они не хуже кинов. Мы должны быть в состоянии справиться с ними.

Рейн еще раз проверил свой черный список, чтобы убедиться, что на всех не действуют его атакующие ауры. Если бы их окружили, в худшем случае он мог бы просто выжечь себе дорогу и надеяться, что собаки падут раньше его спутников.

До этого дело не дошло, по крайней мере, в этом туннеле. Сигнал, как оказалось, все-таки исходил от слизи. Туннель был недостаточно широк, чтобы маг смог выстрелить мимо громадного Картена. Бронированный человек просто впечатал их в стену, идя вперед с выставленными перед собой щитами. К счастью для Картена, очищающая аура Рейна все еще работала.

Как только с беспорядком было покончено, он переключился на обнаружение и быстро проверил, нет ли еще монстров. Он использовал полную мощность, заметив, что небольшая часть маны исчезла, когда он активировал импульс.

-Это последний из них, - сказал он, затем переключил внимание на поиск Тел. В ответ на его зондирование пришло несколько сигналов. Один шел из-под ног Картена, а также несколько из главной камеры. -Картен, у твоих ног Тел.

-Я вижу это,- сказал Картен, отложив один из своих щитов и наклонившись, чтобы собрать его.

-Правильно, проверьте другие туннели, затем переходим на следующий участок, - сказал Джамус.

Туннель был слишком узким, чтобы Картен мог поменяться в нем местами, поэтому Рейн повел его обратно в главную камеру. Там он снова использовал Обнаружение и собрал еще два Тел. Он уже собирался добавить их в свой подсумок, но Картен остановил его рукой.

-Это сюда, - сказал он, протягивая небольшой кожаный мешочек. -Мы разделим их, когда закончим.

-О, конечно, - сказал Рейн, добавляя два Тел в сумку. Картен кивнул, затянул шнурок и бросил ему сумку. -Ты держи это крепко. Не хотелось бы потерять наше состояние.

-Сколько мы получили? - спросил Вэл.

-Целых три Тел, - ответил Рейн, пожав плечами.

-Не волнуйся, - сказал Джамус, - мы еще даже не в логове.

Они быстро проверили оставшиеся боковые туннели на наличие монстров, но ничего не нашли. Когда Джамус убедился, что территория безопасна, они взяли Амелию и Таллхарта и пошли по большому туннелю, ведущему в нижнюю камеру. Рейн осматривал стены по мере продвижения, проводя рукой по жиле, которая, вероятно, была углем, пока не увидел серые камни, которые он заметил в прошлый раз.

-Здесь, Таллхарт, это подойдет? - спросил он, указывая.

Таллхарт подошел к нему, к счастью, в большом туннеле ему не пришлось так сильно сгибать шею. Он прикоснулся окованным пальцем к камню, затем нахмурился. -Железо. Нечистое.

-Это проблема? Ты не можешь его очистить или что-то в этом роде? Может быть, навык?

-Используй обнаружение, - хмыкнул Таллхарт. -Ищи олово.

-Конечно, ты нашел. Но почему олово? - спросил Рейн, активируя свою ауру. Он почувствовал несколько сигналов, исходящих от них, но ни один из них не был ясен.

-Оно легко плавится.

-Здесь есть немного. Но он нечеткий. Я не уверен, что это значит.

-Возможно, оно нечистое, как и железо? -сказал Джамус, заглядывая через плечо Рейна, чтобы понять, на что они смотрят.

Рейн на мгновение задумался. -Наверное.

-Покажи мне, - сказал Таллхарт.

-Ну, вон там его немного, метров двадцать, - сказал Рэйн, указывая прямо на одну из стен туннеля. -Но это не особенно помогает. Прямо по курсу идет сигнал поменьше. Я дам вам знать, когда мы будем близко.

Рейн продолжал пинговать, пока они шли по туннелю, используя Мастерство управления каналами, чтобы сдерживать расход маны. К сожалению, к тому времени, как они добрались до нижней камеры, он не нашел ни одного достаточно близкого месторождения.

Как и раньше, они вошли внутрь с осторожностью, проверяя, нет ли опасности. Однако на этот раз вокруг было пустынно. Обнаружение ничего не дало, когда Рейн проверял наличие монстров, но он почувствовал хорошее месторождение олова на небольшом расстоянии в одной из стен. -Здесь, - сказал он, указывая. -Это не так глубоко. Если бы у нас была кирка или что-то в этом роде, мы могли бы до него добраться.

Таллхарт молча кивнул и снял с пояса молот. Он осмотрел стену, затем жестом пригласил Рейна вернуться.

-Таллхарт? - спросил Джамус.

-Да?

-Может быть, помягче?

-Не волнуйся, Джамус. Я не поврежу потолок.

Как оказалось, "помягче" означало резкие, мощные удары, от которых каменные осколки разлетались во все стороны и эхом разносились по всей пещере. Таллхарту потребовалось всего несколько минут, чтобы нанести удар по жиле олова. Он уперся в стену и отколол большой кусок темного, похожего на кристалл камня.

-Это то, что тебе нужно, Таллхарт? - спросил Рейн. На металл это совсем не походило, но он не был геологом. Если Обнаружение зарегистрировало его как цель поиска, то можно было с уверенностью сказать, что каким бы ни был минерал, олово составляло его большую часть.

Этот навык просто сумасшедший. Мне определенно нужно поработать с ним побольше.

-Да, - сказал Таллхарт, доставая мешок из рюкзака. Он начал наполнять его, колотя по стене и просеивая образовавшиеся обломки. -Давай. Я останусь здесь.

-Ты уверен, что не хочешь пойти с нами в логово? - спросил Рейн, оглядываясь в поисках остальных, но обнаружил, что на него смотрит только Амелия. -Погодите, куда они пошли?

-Они пошли вперед, чтобы проверить другие туннели. Вэл сказал, что ты слишком долго идешь.

-Как обычно. -Рейн покачал головой.

-Я останусь здесь, - повторил Таллхарт. -Вам двоим не нужно меня ждать.

-Но как насчет света? - спросил Рейн.

-Я буду в порядке, - сказал Таллхарт. Он перестал стучать молотком и потянулся к своему рюкзаку, доставая оттуда небольшой деревянный футляр. Открыв его, он обнаружил пару очков в металлической оправе. Он водрузил их на переносицу, а затем вернул футляр в сумку.

Это... на самом деле довольно стильно. В них он похож на профессора колледжа. Ну, кроме рогов. А доспехи... Ладно, он совсем не похож на профессора колледжа.

-Магия? - спросил Рейн.

-Магия, - подтвердил Таллхарт.

-Редкая магия, - одобрительно сказала Амелия.

Таллхарт продолжал колотить по стене.

-Ты уверен, что тебе будет нормально одному? - спросил Рейн.

-Я был один в течение многих лет, - медленно ответил рогатый мужчина. Его рот смягчился в улыбку. -Я благодарю вас за заботу.

-Пошли, - сказала Амелия. -Нам нужно догнать остальных. Я не уверена, что они смогут нас дождаться.

Рейн начал было следовать за ней, но остановился при звуках серьезного голоса Таллхарта.

-Рейн. - Он опустил молот и оглянулся через плечо. В линзах его очков светилось слабое голубоватое свечение. Выражение его лица было серьезным. -Не умирай.

http://tl.rulate.ru/book/27347/920700