Готовый перевод Delve / Западня: 38.2: География

Несколько часов спустя Рейн отключил фокус ауры и сел. Когда он спрыгнул с повозки, в спине ощутимо заныло, и он споткнулся, когда его ноги коснулись земли. Он сделал еще три раунда тренировки, рассчитывая, что этого будет достаточно, чтобы закончить выравнивание и Колодца Сущности, и Мастерства управления каналами. С Фокусом Ауры было покончено. Он никак не мог провести еще один день в полной темноте, особенно после того, как подсчитал, сколько времени потребуется, чтобы довести Зиму до 10 ранга. Оно того не стоило. Этот последний раунд должен был стать для него последним в обозримом будущем.

-Время для Колодца сущности? - спросил Джамус.

-Нет, Джамус. Больше никаких Колодцев. Я собираюсь поработать над некоторыми другими вещами.

-Может, ты хотя бы поднимешь мне настроение?

-О, хорошо. Пойдем.

Рейн перестал идти, позволив тележке продолжить путь без него. Джамус тоже остановился, встав рядом с Рейном. Когда остальные оказались вне зоны досягаемости, он активировал Колодец Сущности на 25% мощности и снова начал идти. Джамус зашагал рядом с ним. Он все еще не был уверен, сколько маны у этого человека на самом деле. Если предположить, что у другого мага было не менее 100 единиц фокуса и навык "Внутренний фокус", то, как минимум, 6000 маны.

Остальные не придали значения значительному улучшению Зимы, хотя Джамус воспользовался свободной маной для тренировки своих навыков. Рейн был слегка разочарован отсутствием похвалы, пока не понял, что им, вероятно, горько наблюдать, как он так быстро повышает уровень, в то время как они добились этого тяжелым путем. Он решил ничего не говорить по этому поводу, сосредоточившись на том, чтобы стать лучшим аккумулятором маны, каким он только мог быть. Но все же хватит.

Примерно через две минуты он прекратил подпитку маной и снова переключился на Зиму.

-Так хорошо? - спросил он.

-Хм. Я надеялся на большее.

-Полагаю, я могу дать тебе больше, но мне придется действовать еще медленнее. Эффективность, знаешь ли. Я готов это сделать, если только ты не против ответить на несколько моих вопросов, пока мы будем здесь.

-Вымогатель.- Джамус улыбнулся.

-Виноват, - засмеялся Рэйн, снова активируя свою ауру. -Ладно, я хотел поговорить о географии и политике, но перед этим есть кое-что, о чем я давно хотел тебя спросить.

Джамус махнул рукой, приглашая его продолжать.

-Правильно. На днях я разговаривал с Таллхартом и пытался объяснить некоторые расчеты, которые я делал. Он сказал мне, что у вас здесь нет понятия нуля, во что я просто не могу поверить. Я даже не смог найти это слово в словаре, который ты мне дал. Ноль - это то, что получается, когда вы вычитаете 1 из 1. Это как "ничто", но вы можете использовать его как число. Я хочу знать, это только Таллхарт, или каждый?

-...что? - сказал Джамус, выглядя озадаченным.

-О нет. И ты тоже.

-Извини, можешь объяснить еще раз? Я не совсем понимаю, к чему ты клонишь. Ты просто путаешься.

-Смотри, - сказал Рейн, пытаясь достать свой блокнот и не споткнуться на неровной дороге. Большую часть своих вещей он оставил в повозке, но кое-что взял с собой. В его гамбезоне не было карманов, в конце концов. Он не носил кольчугу, так как она сильно отягощала его плечи. Однако подбитая куртка и штаны были теплыми, так что он с удовольствием не снимал их. Наконец, ему удалось освободить блокнот из сумки и открыть его на подходящей странице.

-Видишь здесь? Это цифры на моем языке. Вот этот символ означает "один", а эти два вместе - "десять". Круглый символ на конце - это ноль. Когда ты пишешь единицу и ноль рядом друг с другом вот так, получается десять. Две единицы рядом друг с другом - одиннадцать, единица и двойка - двенадцать и так далее.

-О, кажется, я слышал об этом. -Джамус сказал: -Положение цифр имеет значение, верно? Двенадцать - это одна десятка плюс две единицы?

-Да, ты понял. Значит, десять - это один десяток плюс ноль единиц. Сто - это сто, ноль десятков и ноль единиц. Написано вот так, видишь? - Рейн показал пальцем. -Нули здесь для того, чтобы заполнить число, так что вы знаете, что единица находится на месте сотни.

-Хумм. Я вижу в этом привлекательность, но...

-Но что? - Рэйн вздохнул в отчаянии. -С ними гораздо легче работать, чем с твоими цифрами. Видите здесь? - Он указал на какие-то каракули на противоположной странице. -Я пытался посчитать с помощью системы значений, которую вы все используете, но у меня ничего не вышло. Приходилось постоянно пересчитывать туда-сюда. Как вы вообще что-то умножаете с их помощью?

-Большинство людей не утруждают себя, по крайней мере, не до такого уровня, - сказал Джамус, кивнув на судорожные записи в блокноте Рейна. -Для повседневной жизни достаточно простых соотношений. Даже слишком. Достаточно знать, что навык увеличит урон на одну часть из десяти.

-Да ладно! Ты только что использовал дробь, черт возьми! Как можно не иметь ноль!?

-Я не знаю, что тебе сказать, Рейн, - пожал плечами Джамус. -Как я уже сказал, я слышал о системах, подобных той, которую ты описываешь, но это не то, с чем меня воспитывали. Некоторые люди даже не видят цифр, когда взаимодействуют с системой. Если ты хочешь узнать больше, тебе придется поговорить с настоящим ученым, а не с таким олухом, как я. Напомни мне представить тебя Стааво, когда мы вернемся в Фел Саданис. Думаю, вы поладите.

-Кто это? Кто-то, кого я должен знать?

-Он известен в определенных кругах. Он написал ту книгу, которую я тебе дал.

-О, круто. Я определенно хочу поговорить с ним в этом случае. У меня так много вопросов по этому поводу, а я еще даже не дочитал до половины. Как, ты говоришь, его зовут?

-Стааво. Я представлю тебя позже. Хватит математики. Ты упомянул политику?

Рейн сделал паузу, чтобы убрать блокнот в сумку, а затем поспешил догнать Джамуса. -Да. Я хотел спросить тебя немного о Фел Саданисе, Империи Адамант и других королевствах, о которых ты упоминал. Ну, о тех, которым Империя только что объявила войну? Как они назывались?

-Демократические королевства?

-Правильно, эти. Я думал, что это слово ты использовал раньше, но... "демократические"? В смысле, "демократия"? Голосование и все такое? Я нашел это слово в книге, но я думал, что запомнил его неправильно...

-Нет, ты все правильно понял.

-Но вы не голосуете за королей!

-Почему ты так странно говоришь? Что это был за акцент?

-Простите, просто цитирую кое-что. Я не думаю, что акцент хорошо передается в разговорной речи. Напомни мне потом рассказать тебе о Монти Пайтоне. В любом случае, как у вас может быть демократия, если у вас есть король? Он избирается или как? Может, он просто фигура?

-Нет, это не то, что означает демократия. Это была бы выборная монархия, как у Осара в древности. В демократических королевствах нет королей.

-Тогда почему они называются королевствами?

Джамус пожал плечами. -Спроси у Стааво.

Рейн вздохнул. -Хорошо. Итак, эти Демократические Королевства. Сколько их всего?

-Одно. Правильное название - Демократические Королевства Экрустии.

-О, - Рейн сделал паузу. Значит, Экрустия - это, как бы, континент, на котором мы находимся?

Джамус кивнул. -Да. ДКЭ контролирует территорию к западу отсюда, а также северное побережье. Империя находится на юго-западе, через Пустоши.

-Плохие земли? Извини, в книге Стааво много всего, но ничего о географии.

-Да, иногда он бывает немного неорганизованным. Должно быть, он не думал, что это важно.

-Джамус, там было тридцать страниц, полных рисунков различных видов птиц. Почему это важнее, чем чертова карта?

-Стааво - это... ну, ты увидишь.

Рейн вздохнул. -Итак, Пустоши? - спросил он.

-Это пустошь. Ранг десять или выше, по большей части. Очень необычно, учитывая ее размеры. Это единственная причина, по которой Фел Саданис до сих пор не завоеван Империей. Даже если бы они смогли пройти через нее и взять город, стоимость поддержания телепортационной связи на таком расстоянии сделала бы его удержание непрактичным. Они не могут обойти город, не пройдя через ДКЭ. Нет нужды говорить, что эта война держит Дозор в напряжении. Если Империя победит, ничто не помешает им перекинуться прямо на нас.

-Хорошо, спасибо. Это очень помогло. Что на востоке?

-Несколько небольших независимых городов, несколько поселков и много-много лесов.

-А как насчет Города огней? Где он находится?

-Далеко, далеко на востоке отсюда. На другом континенте.

-А Брайтсайд?

-Никогда о нем не слышал.

-Хм. У тебя случайно нет карты? - спросил Рейн. Он вздохнул, когда Джамус покачал головой. -Стааво? - догадался он, приподняв бровь.

-Стааво, - подтвердил Джамус.

-Ну что ж. Спасибо, что объяснил. Как у тебя сейчас с маной? Еще нужно? - Рейн проверил свой бар. У него оставалось еще много, но ему не терпелось поработать над другими идеями.

-Мне всегда нужно больше. Хотя, наверное, нам стоит присоединиться к остальным. Я проголодался. Не было ли где-то здесь того ручья? Ну, тот, у которого мы пополнили наши запасы в прошлый раз? Надо бы остановиться там и наполнить бочку, прежде чем отправляться в холмы. Хорошо, что Картен не забыл взять ее с собой.

-Да, хорошая идея. У меня самого почти закончилась вода. Я забыл запастись водой перед тем, как дорога разошлась с рекой.

Двое ускорили шаг и догнали телегу как раз в тот момент, когда она преодолела подъем на дороге. Посмотрев вниз, Рейн увидел перед собой реку, перекинутый через нее старый деревянный мост, такой же, как он помнил. Картен направил лошадь в сторону от дороги и остановил ее. Джамус еще раз поблагодарил Рейна за ману и пошел доставать котелок из мешков. Похоже, сегодня снова будет суп.

Этот человек действительно любит суп. Ну, пока Вэл его не готовит, я не буду жаловаться. Тем не менее, пройдет несколько часов, прежде чем он будет готов. Может, мне стоит сходить на охоту или еще куда-нибудь?

-Внимание! - громко прозвучал голос Вэла у него за спиной. Рейн повернулся как раз вовремя, чтобы отклонить ветку, брошенную в его сторону. Он попятился, уронив ее на землю.

-В следующий раз предупреждай меня заранее? - попросил он, видя, что Вэл приближается с другой веткой в руках.

-Ерунда. Это все часть тренировки. Ты должен быть быстрым на ногах! Начни с первой стойки, которую я тебе показывал.

http://tl.rulate.ru/book/27347/920685