Готовый перевод Delve / Западня: 38.1: География

-Эй, ребята, подождите минутку. Ты чувствуешь это? - спросил Картен, прервав Вэла на полуслове.

-Что? - спросил Вэл, не чувствуя ничего необычного. Он задрожал, поднимая воротник своей потрепанной куртки.

-Просто внезапно стало очень холодно, - сказал Картен, почесывая бороду.

-Холодно было все утро, - сказал Вэл.

Джамус наклонил голову. -Да, но Картен прав. Только что стало значительно холоднее... Подожди, нет. Нет, не похолодало. Это зимняя аура Рейна, только...

-Это слишком сильно,- сказал Вэл, запоздало осознав, что холод, который он ощущал, был не просто ветром. Это была резкая, освежающая ясность ума, которая приходит, когда его окунают в ледяную воду. Это ощущение не имело ничего общего с бодрящим утренним воздухом.

-Чертов ублюдок, - ворчал Картен. -Холодно и без него. И ради чего, ради небольшого количества маны?

-На самом деле холоднее не стало, просто так кажется, - сказал Джамус. Вэл наблюдал, как старший маг проверяет что-то, чего он не мог видеть. Повернувшись к собственному интерфейсу, Вэл проверил регенерацию маны, а затем присвистнул про себя.

-Девять баллов, - сообщил он остальным, в его голосе прозвучала нотка горечи.

Это так несправедливо. Он практически удвоил свою силу за одну ночь. Я был под колпаком много лет, а он просто повышает уровень, как будто это пустяк.

Вэл глубоко вдохнул и выдохнул, наполовину ожидая увидеть иней на своем дыхании. По сравнению с маяком, этот уровень силы был абсурдным.

-Я никогда не чувствовал такого сильного эффекта регенерации, - сказал Джамус. -Рейн, как ты... о, он в отключке.

-Он опять изображает дохлую рыбу? - спросил Картен.

-Да. Должно быть, вчера он тоже получил много уровней в этом навыке фокусировки, - сказал Джамус. -Честно говоря, это немного... утомительно наблюдать, как он вот так просто взлетает.

-Я знаю, правда? - согласился Вэл.

-Что ж, посмотрим на это с другой стороны. Я собираюсь воспользоваться этим и получить немного опыта.

-Для меня это ничего не дает, - ворчал Картен. -Поэтому я и говорю, что ему нужна весна. Это было бы еще и тепло.

-Вэл, как насчет тебя? Потренируешься со мной? - спросил Джамус.

Вэл вздохнул. -Все мои навыки уже прокачаны. Хотя я не прочь потренироваться в стрельбе по мишеням, а может, и в спарринге.

-Вот это дух, - сказал Джамус. -Не позволяй этому овладеть тобой.

-Меня это не беспокоит, - соврал Вэл, пожимая плечами. -Я все еще могу надрать ему задницу. Этот фокус с вращением не сработает на мне во второй раз.

-Трюк с вращением? - спросил Картен.

-Я не хочу об этом говорить. Ладно, Джамус, как мы это сделаем? Осаранские правила?

-Ах, формальные. Очень хорошо. До половины здоровья? Дорога как арена?

-Подойдет. Картен, присмотри за Рейном. Смотри, чтобы его не задело.

-Ха, хорошая идея, - засмеялся Картен, - его ауры, может, и сильны, но как авантюрист он немного смешной.

Джамус бросил на Картена неприязненный взгляд. -Не будь грубым, Картен. Даже если он тебя не слышит, ты не должен смотреть на него свысока только за то, что он не сосредоточен на бою.

-Хорошо, Джамус, хорошо. Замечание принято. Мне нравится, что не нужно снимать доспехи каждый раз, когда мне нужно посрать.

Вэл закатил глаза. -Мы делаем это или нет?

-Один момент. Я хочу проверить дальность действия, чтобы знать, как близко мне нужно держаться к повозке.

-Я не думаю, что это продлится достаточно долго, чтобы это имело значение. Я дуэлянт по принципу "все или ничего". Заранее прошу прощения. Вэл ухмыльнулся. Ему не терпелось испытать себя в поединке с опытным искателем приключений.

-Ооо, слышишь, Джамус? - Картен рассмеялся. -Перчатка брошена!

-Только не повреди мою шляпу. У нее нет заклинания прочности. А теперь подожди, пока я проверю дальность.

Джамус начал идти быстрее, обгоняя повозку. Вэл последовал за ним, решив, что они смогут начать поединок, как только выйдут из-под влияния ауры. Расстояние до повозки увеличивалось, и возбуждение Вэла от дуэли начало угасать, сменившись неверием.

Да и расстояние тоже... Это просто безумие...

-Ах, Вэл? - спросил Джамус.

-Да, Джамус?

-Ты все еще чувствуешь это, да?

-Да, да, чувствую, - сказал он, оглядываясь на повозку, которая теперь отставала от них по меньшей мере на сотню шагов.

-Хорошо. Я думал, что моя статистика могла заглючить.

-Твою мать.

http://tl.rulate.ru/book/27347/920679