Готовый перевод Delve / Западня: 31.1: Шестерня

Что, черт возьми, происходит? Почему моя рука... ох.

Рейн отменил фокус ауры, моргнув, когда свет полуденного солнца встретил его нечувствительные зрачки. Он лежал на спине на поляне, используя все свои модификаторы на зимней ауре. На восстановление маны ушло около 40 минут, и он доверился Таллхарту, что тот обеспечит ему безопасность во время тренировки. Поначалу ему было неприятно находиться без чувств так долго, пока его мана восстанавливалась. Однако он продолжал заниматься, постепенно привыкая к ощущениям, вернее, к их отсутствию. Он твердо решил получить два уровня сегодня, поэтому решил полностью сосредоточиться на тренировках до возвращения Вэла. Утренняя тренировка была посвящена Очищению, и после последнего раунда он решил, что израсходует достаточно маны, чтобы довести его до десятого уровня. У него было достаточно времени, чтобы посчитать, пока он лежал в бесчувственном состоянии.

Из медитации его вывело любопытнейшее ощущение. Его рука, казалось, начала двигаться сама по себе, его восприятие сообщило ему об изменениях в относительном положении предплечья по отношению к остальному телу. Он не двигал ею сам, и не чувствовал никакой внешней силы, действующей на нее, но она явно двигалась. С возвращением чувств выяснилось, что виноват в этом Вэл. Мужчина отпустил его руку, увидев, что тот смотрит на него.

-Ты очень крепко спишь, - сказал Вэл, - Ты меня совсем не слышал.

-Я не спал. Это то умение, о котором я говорил вчера. Я теряю все внешние чувства, когда использую его. Я даже не знал, что ты там, пока не почувствовал, что моя рука двигается.

-Ну, похоже, не стоит использовать это умение в открытую, - сказал Вэл, протягивая Рейну руку и поднимая его на ноги. Рейн поморщился, когда повязка натянулась на его обожженном плече.

-Таллхарт здесь. Кроме того, я не смогу помешать кому-то убить меня, даже если буду знать, что он придет. Ты можешь выстрелить в меня с поляны, и я ничего не смогу с этим поделать.

-Тогда хорошо, что я не убийца. Пойдем, у меня есть для тебя доспехи. Это поможет тебе справиться с этой маленькой проблемой.

-Оу?

-Да. Я купил тебе <что-то> рубашку и <что-то> под нее. И шлем тоже. Они вон там, возле хижины.

Рейн посмотрел туда, куда указывал Вэл, и увидел пару матерчатых свертков с кожаными ремнями, лежавших у входа в здание. Они выглядели грязными по сравнению с нетронутой природой поляны. Его навык "Очищение" уже практически покрыл всю территорию, и он использовал его все утро. Вэл подошел к большему пакету и расстегнул кожаный переплет, открыв испачканную куртку. Когда она распахнулась, раздался металлический скрежет, и на землю выпала кольчужная рубашка.

-Это... кровь? Ты же не украл это у мертвеца? Как, говоришь, она называется? - Рейн поднял куртку, встряхнул ее и осмотрел. Я знаю слово для этого... как это было? Хм...

-<что-то>, - сказал Вэл, - ты носишь ее под кольчужной рубашкой.

Это гамбезон, вот что это было. Мягкая штука для доспехов. Спасибо, D&D. Джеймс отказывался называть это мягкой броней, когда бы мы ни играли. Любитель бардов. Теперь мне просто нужно вспомнить, как это называется в обиходе. Вэл только что произнесла его; к стыду своему, оно звучит совершенно иначе.

Рейн активировал очищение. Красноватое пятно быстро испарилось с серого льна, бессильное против очищающего действия белого света. Ржавчина тоже отслаивалась от кольчужной рубашки и исчезала, хотя это заняло гораздо больше времени и ничего не дало испещренной бороздами поверхности металла. Отменив навык, он посмотрел на белье, проверяя, нет ли в ткани явных дыр. Не найдя ни одной, он решил поверить, что пятно было просто вином, а не кровью предыдущего владельца.

-Ну-ка, давай я тебе помогу, - сказал Вэл, доставая из другого пакета новую рубашку. Рэйн увидел, что в ней также лежали подбитые штаны, такие же, как гамбезон, но окрашенные в гораздо более темный серый цвет. -Брось рубашку, - сказал Вэл, забирая у него подбитую куртку.

-Не собираешься ли ты сначала угостить меня ужином?

-Что? - Вэл сделал паузу в замешательстве, когда Рейн с трудом выпутался из поврежденной рубашки, шипя от боли в обожженном плече.

-О, да, подожди. У меня есть кое-что и для этого, - сказал Вэл, опуская рюкзак и роясь в нем. -Держись.

Вэл поднялся, держа в руках свернутый лист бумаги. Он развернул его и прижал к плечу Рейна, прорычав какое-то слово. Раздался порывистый шум ветра, и свиток уничтожил себя во вспышке света. Рейн моргнул.

Боль прошла!

-Это был свиток исцеления? Отлично! Погоди, сколько все это стоило? - А, к черту. Даже если он потратил все, это довольно большой куш. Интересно, есть ли среди этих доспехов магические? Должен же быть способ определить...

-Чтобы заработать деньги, нужно их потратить. - пожал плечами Вэл, ожидая с рубашкой в руках.

Когда Рейн снимал повязку с плеча, он остановился, слегка наклонив голову. Черт, я выгляжу... не так уж плохо, подумал он, глядя на свой голый торс. Его постоянная диета из пайковых кирпичей и овощей начинала сказываться. У него не было пресса или чего-то в этом роде, но легкая пухлость в области живота исчезла. Наверное, мне нужно начать больше есть. Я не хочу превратиться в пугало. Просто я так устал от рациона из кирпичей.

Осознав, что Вэл смотрит на него, он быстро взял свежую белую рубашку и натянул ее. Это общество было похоже на его собственное в том, что считалось неприличным. Баня была заметным исключением. И все же, если он не купается, стоять без рубашки было как-то неловко. К тому же Вэл заставляла его чувствовать себя немного неполноценным. Рэйн не был настроен так, но он чувствовал, что этот мужчина пользуется популярностью у дам.

-Вот, эти следующие, - сказал Вэл, передавая ему штаны с подкладкой. Темный лен был толстым и стеганым, явно броня, а не обычная одежда. Рейн недолго раздумывал, потом решил натянуть их поверх кожаных штанов, которые были на нем. Он снял сапоги и вытряхнул содержимое карманов, прежде чем влезть в них.

Присев, он натянул сапоги и снова застегнул их. Он встал на ноги, ощущая заметную разницу в весе ткани. По сравнению с мягкой кожей, которую он носил раньше, эта была больше похожа на лыжные штаны. Затем он натянул гамбезон с длинными рукавами, плотно зашнуровав переднюю часть одежды, похожей на куртку. Он был сделан из того же тяжелого стеганого льна, что и штаны, и спускался ниже колен. К счастью, ткань не была слишком жесткой, поскольку была хорошо разношена предыдущим владельцем. Длинные рукава куртки защищали его руки. По ощущениям она напоминала рукавицу для духовки. На самом деле было довольно уютно, особенно в прохладном воздухе.

-Как сидит? -спросил Вэл.

-По-моему, достаточно хорошо. Немного свободно, может быть.

-Хорошо. Вот, присядь и подними руки.

Рейн на мгновение растерялся, но последовал инструкциям. Он понял, чего добивался Вэл, когда мужчина скатал кольчугу и протянул ему руки. Он надел ее с некоторым трудом, звенья цепи опустились на верхнюю часть гамбезона, когда он встряхнул руками. В сочетании с толстой курткой он чувствовал себя довольно увесистым. Назвать это цепной рубашкой было как-то недостаточно. Она была такой же длинной, как и гамбезон, а ее звенья опускались ниже колен.

Да, это определенно улучшение. Я чувствую себя каким-то рыцарем. Как, черт возьми, Таллхарт постоянно носит броню? Эта кольчуга не так уж плоха, но я не хочу проводить в ней весь день.

-Вот, попробуй шлем, - сказал Вэл, протягивая ему блестящую шапку-череп, которую он достал из рюкзака. Он не имел полной защиты лица, а представлял собой простой купол из металла, обтянутый изнутри кожей. Пластины шлема скреплялись лентами. Он выглядел немного по-нордически, подумал он. Настоящий нордический, а не глупые рогатые шлемы, которые можно увидеть в видеоиграх. Это была еще одна вещь, на которую Джеймс постоянно жаловался. Он надел его на голову. Он был немного тесноват, но не слишком.

-Готов стать викингом! - сказал Рейн, смеясь.

-Что?

-Прости, ничего. Она подходит. Спасибо, что достал все это. Ничего из этого не заколдовано, да? Сколько у него " очков защиты"? - спросил Рейн, делая кавычки пальцами. Металлические звенья тихо звенели, когда он двигал руками.

-Хм, - раздался глубокий голос позади Рейна.

Гах, сонофа...

Рейн подпрыгнул от неожиданного голоса, а затем плавно повернулся и увидел, что Таллхарт вышел из кузницы и присоединился к ним. Проклятье, он опять меня подловил. Не реагируй. Это только подстегнет его.

-Таллхарт, что ты думаешь? - спросил Рейн, сохраняя ровный голос.

Таллхарт протянул руку и потрогал звенья кольчуги, затем протянул руку за шлемом. Рейн снял его и передал ему, наблюдая, как рогатый человек перевернул его в своих закованных в перчатки руках.

-Хм. Это всего лишь сталь, но сделана неплохо. Старый, но приемлемый. Таллхарт вернул ему шлем. -Привыкай носить его. Не сражайся без шлема.

-Хороший совет,- сказал Вэл, кивая. -Эй, здоровяк, где твой шлем? Эта броня выглядит потрясающе, но лучник может свалить тебя с одного выстрела.

-Спасибо, что похвалил мою работу. Не волнуйся. Я бы не оставил такую очевидную слабость без защиты.

Ха, я об этом не подумал. Как он вообще наденет шлем с такими рогами? Может, там есть какие-то чары? Если подумать...

-Вэл, а как обычные маги справляются со стрелами и прочим. Если нельзя носить доспехи... Как они вообще защищаются? Урон от умений кажется очень сильным, со всеми этими множителями и прочим. Есть ли какой-то щит маны, или...

-Вопросы, вопросы, давай, испытаем эту броню. -Вэл рассмеялся, посылая светящуюся сферу света, вращающуюся вокруг его пальцев.

-Нет, серьезно. Как? Успокойся, счастливый маньяк, я не хочу с тобой драться.

Ответил Таллхарт. -Как я делаю доспехи из металла, так и те, кто ткал ткань с помощью чар. Она не так прочна, и для нее требуется редкая ткань, но эффект стоит затраченных усилий.

-А, значит, куртка на тебе заколдована? - спросил Рейн, повернувшись к Вэлу.

-Да. Иначе на мне был бы такой же гамбезон, как у тебя, только без кольчуги. Этот гораздо мобильнее, но он пережил лучшие времена. Я не могу позволить себе заменить его прямо сейчас, - Вэл ткнул пальцем в дыру на рукаве своей потрепанной куртки и пожал плечами.

-Ах, круто. Ну и как тебе это? - сказал Рейн, жестом показывая на свой наряд. -Не могу отделаться от мысли, что кто-то с несколькими навыками, сложенными друг на друга, мог бы прорваться сквозь него.

-Я, наверное, смогу пробить эту кольчугу несколькими выстрелами в одно и то же место, - сказал Вэл, - но против шлема я мало что смогу сделать. На дальнем расстоянии я бы победил, но если ты подойдешь ко мне вплотную, думаю, у меня будут проблемы. Звучит забавно. Давай попробуем.

-Что это с тобой и спаррингом? Успокойся, Гоку.

-А? Гоку?

-Это персонаж из аниме... из истории, откуда я родом. Всегда хотел проверить себя против сильных противников.

-Ха, похоже, мы поладим. Давай, пошли!

-Я только что получил эти доспехи, я не хочу, чтобы ты их сломал. Или я, если уж на то пошло.

В разговор вмешался Таллхарт. -Пока он не повредит ее слишком сильно, я могу ее починить.

-Не поможет, Таллхарт. Ты не можешь меня починить, - ответил Рейн.

-Мы должны приучить тебя двигаться в доспехах, так что давай, устроим <что-то>. <Что-то> рулит.

-Я даже не знаю, что это значит. И я могу двигаться нормально, он не такой уж и тяжелый.

-Ты говоришь это сейчас. Посмотрим, почувствуешь ли ты то же самое, когда я закончу гоняться за тобой по поляне.

-Хорошо, но не стреляй мне в лицо.

-Да! Понял! Не волнуйся об этом, просто надень шлем, и все будет в порядке!

На что я себя подписал?

http://tl.rulate.ru/book/27347/886579