Готовый перевод Delve / Западня: 27: Охота

Рейн выпустил два последовательных импульса обнаружения. Первый он использовал для поиска животных, а второй - металла. К своему разочарованию, он обнаружил, что не может искать и то, и другое одновременно в одном импульсе. Дальность обнаружения с выбранными им модификаторами достигала 20 метров, но затраты маны выросли до 18 за импульс благодаря увеличению мастерства использования канала. Теперь он мог уменьшить мощность еще на десять процентов, экономя несколько единиц маны при каждом использовании навыка.

Они с Вэлом двигались по лесу как можно тише, их разделяло около пяти метров. Усилия по соблюдению тишины, чтобы не спугнуть потенциальную дичь, значительно замедлили их движение. Рейн вздрогнул, наступив на сухую ветку, и треск дерева нарушил тишину. Он заставил свое внимание вернуться к наблюдению за своими шагами и поискам любого признака движения. Еще через минуту он выпустил еще один двойной импульс обнаружения. Он обнаружил, что его регенерация маны в основном успевает за их медленным шагом. Общий запас маны иссякал медленно и на данный момент был заполнен примерно наполовину, но они шли без остановки уже более двух часов. Быстрые провалы в чувствах, когда он использовал фокус ауры, уже почти не беспокоили его.

Дождь резко остановился, когда его последний пинг что-то уловил. Он нечасто регистрировал совпадения при сканировании животных, но ничего достаточно серьезного, чтобы беспокоиться об этом. Однако этот пинг был получен в результате сканирования на металл. Он показал Вэлу, который наблюдал за ним, чтобы понять, почему он остановился. Вэл последовал за ним, направляясь к источнику пинга. Рейн вызвал меню навыков и выпустил последнюю вспышку, используя усиление, чтобы увеличить разрешение.

Он немного опасался этого, поскольку, по его расчетам, улучшение его навыков привело бы к отрицательному значению разрешения. Он уже спрашивал Джамуса о том, что может произойти, но тот не стал беспокоиться.

К его облегчению, мозг не начал вытекать из ушей. Экран навыка показывал разрешение 2,04 мм; очевидно, формула изменилась, когда сила навыка привела к отрицательному разрешению. Он не стал больше беспокоиться об этом, сосредоточившись на ощущении металлического предмета под ногами. Он находился не очень далеко, только чуть ниже поверхности.

-Что это? - прошептал Вэл, когда Рейн встал на колени и начал копать землю.

-Металл. Подожди.

Рэйн нащупал что-то в грязи и схватил это что-то, потянув, он обнаружил обрывок кожаного ремня с куском металла на конце.

-Что... это? - сказал он себе.

-Похоже на кусок <что-то>, - ответил Вэл, заглядывая ему через плечо.

Рассматривая предмет, Рейн пытался подобрать слово, которое использовал Вэл. Вдруг в голове у него щелкнуло, и он понял, что держит в руках.

О, уздечка. Должно быть, кто-то давно водил здесь лошадь и выбросил ее, когда она сломалась. Она вся заржавела... Но все же я должен ее сохранить.

Он сунул ее в карман и поднялся, быстро очистив руки от грязи. Казалось, Вэл хотел задать ему вопрос, но тот внезапно замер. Очень медленно Вэл кивнул через плечо Рейна и начал поднимать одну из своих рук.

Рэйн повернулся, чтобы посмотреть на то, что привлекло внимание мужчины. Сквозь просвет в деревьях он увидел большую, нечеткую фигуру, выходящую из-за куста. Она была довольно далеко, метров 50, наверное. Рейн не мог определить, что это было за существо. Внезапно произошла вспышка белого света, и животное упало на землю, не двигаясь.

Рейн повернулся и посмотрел на Вэла. Тот указывал на существо одним пальцем правой руки.

-Понятно. Пойдем.

Рейн сглотнул. Какое бы умение ни использовал Вэл, чтобы выстрелить в существо, оно молчало, и только вспышка света выдавала его.

Что это было? Он выстрелил в него с такого расстояния... Я знал, что дальность действия моей ауры не так велика, как у заклинаний вроде файрболта, но, черт возьми. Что бы это ни было, оно было мгновенным. Это не было похоже на те голубые ракеты, которыми стреляет Джамус, совсем нет. У меня не было бы никакой надежды увернуться от этого. Неужели у этого парня только пятый уровень?

Рейн последовал за Вэлом через деревья к животному. Когда они подошли ближе, Рейн увидел, что это один из кабанов-кроликов. На лбу у него была чернеющая дыра размером с карандашный ластик, прямо между глаз.

Это был чертовски меткий выстрел. Это заклинание вообще управляемое? Если нет, то у него потрясающий прицел.

-Хорошо, он большой. Думаешь, одного лаго хватит на нас четверых? - спросил Вэл, схватив существо и перекинув его через плечо.

-Лаго? О, так вот как они называются. Должно хватить. Таллхарт не ест мяса.

-Ах, я забыл об этом. Я уже давно не видел цервидиан.

-Так ты уже встречал таких? - спросил Рейн, когда пара начала возвращаться на поляну.

-Встречал? Нет, но я видел пару на дороге около года назад. Раньше они встречались чаще, но не в... не там, откуда я родом.

Рейн не упустил колебания в речи Вэла. Казалось, он не хотел раскрывать свое происхождение, поэтому он решил не давить на него. В конце концов, это было бы лицемерием.

-Что с ними случилось? С цервидианами, я имею в виду. Таллхарт не хотел говорить об этом.

-Ты не знаешь?

-Нет, там, откуда я родом, нет цервидиан. Таллхарт - первый, кого я встретил.

Вэл немного подумал, потом объяснил. -На них... охотились, думаю, это самое подходящее слово.

-Зачем?

- Раньше существовало королевство цервидиан, но <что-то> завоевало его более 1000 лет назад. Оставшиеся цервидианцы расселились, пытаясь вписаться в человеческое общество. Многие были убиты или <что-то>. Оставшиеся в живых боролись до 100 лет назад. Они начали восстанавливаться и сопротивляться <что-то>. Чтобы подавить сопротивление, <Что-то> Феч назначил награду за рога цервидиев. Я удивлен, что ты не знаешь всего этого.

-Это ужасно! Какого хрена? Ты не можешь просто... охотиться на людей!

-Они не видят в них людей, не в <что-то>.

-Что это за <что-то>? Я постоянно слышу об этом, но не знаю слова. Что такое... <Что-то> Феч?

-То есть, кто такой <Что-то> Феч, вы имеете в виду. Он все еще жив, к сожалению. Официальное название <что-то> - <Что-то> Адаманта, или <Что-то> Адаманта. <Что-то> означает <множество царств>, но на практике это всего лишь одно. Адамант <что-то> возглавляет его и обладает абсолютной властью в пределах своих границ.

Ого, 100 лет назад? Этот парень должен быть древним, если он был у власти тогда. Похоже на то... Империя Адамант - место, которое я очень не хочу посещать. Охотиться на расу до вымирания? Блядь.

-Сколько же лет этому... - с трудом выговорил Рейн. Слово, которое Вэл использовал для названия этого человека, звучало совсем не так, как слово "империя", поэтому "император" казалось неправильным. Его ум остановился на схожем по звучанию слове с Земли, и он решил остановиться на нем. -Сколько лет монарху Фечу?

-Старый. Очень старый, но на вид ему ни дня не больше сорока. Я пытался дождаться его смерти, но пока ничего не вышло. Кто-то должен воткнуть в него нож.

-Вы... хотите его убить? - спросил Рейн, уловив горечь в тоне мужчины, - то есть, я понимаю, почему кто-то может этого хотеть, но это звучит лично.

-Кервидианцы не единственные, кто пострадал от империи.

-Значит, вы из империи?

Вэл остановился и бросил на Рейна холодный взгляд.

-Я не из империи. Я родился там, вырос там, но я не оттуда. Я не хочу иметь с ними ничего общего. Есть много тех, кто чувствует то же самое, но они не могут открыто не подчиняться.

-Простите, я не хотел тебя оскорбить. Не похоже, что я бы тоже хотел иметь с ними что-то общее. Я не могу поверить, что кто-то может охотиться на других людей. Разве цервидианцы не бежали из страны?

-Они пытались. Империя простирается далеко, а награда все еще в силе. Чем больше рога, тем выше награда. Даже за границами империи цервидиане не могут быть спокойны, особенно если они высокого уровня. Рога выдают их, понимаете?

-Так вот почему Таллхарт не может войти в город.

-Правильно. Если не те люди узнают, что он здесь, кто-нибудь придет за ним. Может быть, агенты империи, но скорее всего, авантюристы. Джамус сильно рисковал, сказав мне, что Таллхарт здесь. По крайней мере, у него было <что-то> сказать мне, когда мы выберемся из города.

Они уже приближались к поляне, и Рейн прекратил разговор. Теперь, освободившись от необходимости молчать, они лучше пробирались сквозь заросли. Когда они пробрались сквозь деревья, Рейн увидел, что Таллхарт и Джамус уже вернулись. Они сидели на бревнах возле костра в центре выжженного круга, который создал Рейн. Джамус помешивал в небольшом котелке, висевшем на деревянной раме над костром.

-Ах, вот вы где, - поприветствовал их Джамус, поднимаясь на ноги, - Ты должен был сказать мне, что идешь на охоту. Я волновался.

-Упс, простите. - пожал плечами Рейн. -Что ты готовишь?

-Картофельный суп! Нет, ты не можешь добавить в него лагу. Это испортит вкус, и, кроме того, Таллхарт не сможет его есть.

-Хорошо, конечно. Мы разведем другой костер. Вэл, ты умеешь снимать шкуру с лаго? У меня не очень хорошо получается.

-Конечно, у тебя есть нож? Я потерял свой.

-Вот, держи, - сказал Рейн, протягивая ему свой поясной нож. Он отвел взгляд, когда Вэл отошел немного в сторону, чтобы поработать над мертвым лагу.

-Эй, Таллхарт, ты в порядке? - сказал Рейн, проходя мимо высокого мужчины, который шел к куче дров. -Прости меня, за то, что было раньше. Я вспомнил о твоем... прости, я опять это делаю. Черт.

-Мне лучше. Разговор с Джамусом помог.

-Подожди, пока не попробуешь вот это! - вклинился Джамус, - Невозможно быть грустным с желудком, полным картофельного супа!

-Жизнь не так проста, Джамус, - хмыкнул Таллхарт, глядя в огонь. Маг проигнорировал его, добавив щепотку чего-то в булькающий котел.

Рэйн покачал головой и взял несколько поленьев, чтобы разжечь новый костер. Он сложил их рядом и подбросил горящую ветку, чтобы разжечь огонь. Вскоре подошел Вэл с очищенным от кожи лагу и нанизал его на палку над пламенем. Рейн использовал очищение, чтобы очистить от крови, чем вызвал удивленный взгляд Вэла.

-Это действует на кровь? Ну, это удобно, - сказал он, наблюдая, как умение смывает кровь с его рук.

-Я знаю, правда? Просто подожди, это станет еще лучше.

-О?

-В конце концов, ты поймешь это, - с ухмылкой сказал Рейн. -В любом случае, Вэл, это Таллхарт. Таллхарт, это Вэл.

Таллхарт поднял глаза от пламени и настороженно посмотрел на человека в черном плаще. -Привет, - настороженно произнес он.

-Привет, Таллхарт. Приятно познакомиться с тобой, - сказал Вэл.

Таллхарт ничего не ответил, продолжая молча смотреть на пламя.

-Все в порядке, Таллхарт, я разговаривал с ним, когда мы были на охоте. Он холоден.

-При чем тут его температура? - спросил Джамус, с любопытством глядя на Рейна.

Рэйн оглядел поляну и посмотрел на растерянные лица, смотревшие на него. -Это просто выражение. Я не имел в виду... не важно. Он не опасен, Таллхарт.

-Не волнуйся, я никому не скажу, что ты здесь. На самом деле, я бы хотел остаться здесь, если ты не возражаешь. Я задолжал Рейну, а оставаться в городе мне не по карману, - с надеждой произнес Вэл.

Таллхарт сидел молча и неподвижно, на его лице ничего нельзя было разобрать.

-Ну же, не будь таким ворчливым, Таллхарт. Вот, суп готов, - сказал Джамус, передавая ему деревянную миску и ложку.

Таллхарт взял у Джеймуса миску и скептически посмотрел на нее. Он машинально взял ложку и попробовал. Он сделал паузу, затем взял еще одну. Джамус улыбнулся.

-Очень хорошо, он может остаться, - хмыкнул Таллхарт.

-Как я и говорил, суп все решает. - Джамус сиял, наполняя свою миску.

http://tl.rulate.ru/book/27347/883154