Готовый перевод Delve / Западня: 26.2: Благодарность

-Привет! Таллхарт! Рейн! Вы здесь?

Рейн поднял голову на звук голоса. Он ждал, пока его мана восстановится после последней волны поджога. Последние несколько часов он тренировался, и голос Джамуса стал для него приятным отвлечением. Просто сидеть и использовать свою ауру было не очень интересно, а Таллхарт еще не вернулся.

-Сюда! - позвал он, поднимаясь на ноги.

Он увидел, как сквозь деревья на поляну пробивается яркий оранжевый цвет мантии Джамуса. Человек, стоявший рядом с ним, был гораздо менее заметен в своем рваном черном одеянии. Рейн подошел к ним, оставив позади круг выжженной земли.

-Привет, Джамус, - сказал он, затем повернулся к другому человеку. -Вэл, ты в порядке? Я очень волновался за тебя. Извини, я не смог заставить их исцелить тебя.

-Не извиняйся. Я обязан тебе жизнью, - твердым голосом ответил мужчина, шагнул вперед и протянул Рейну руку для пожатия. Когда Рейн хотел взять ее, мужчина протянул руку и схватил его за предплечье. Рейн сделал то же самое. Мужчина отпустил его и отошел назад.

-Не волнуйся об этом. Любой поступил бы так же.

-Нет, не любой, - категорично заявил Вэл.

Рейн ничего не ответил на это, но, к счастью, неловкое молчание прервал Джамус.

-Извини, что мы опоздали, Рейн, в городе появились кое-какие новости. Это вызвало небольшой переполох в гильдии. К тому времени, как все успокоилось, было уже слишком поздно отправляться сюда.

-Не волнуйся об этом. Что за новости?

-Адамант объявил <что-то> на <что-то> королевствам.

-Извините, что?

-О, точно, большинство из этих слов ещё не встречались. Вот, у меня есть кое-что для тебя.

Джамус достал большую книгу в кожаном переплете из сумки, которую он повесил на плечо. Он протянул ее Рейну, чтобы тот осмотрел ее. Взяв ее, Рейн открыл обложку, открывая страницу за страницей рукописного текста. Судя по оформлению, это был какой-то словарь.

Черт, жаль, что я не умею читать.

Рейн присмотрелся к странице. Он занимался со своими записями и думал, что знает почти весь алфавит, но на расшифровку тесного текста у него уйдет немало времени.

-О, вау. Спасибо, Джамус. Это написано от руки... Это было не дорого?

-Я знаю одного парня. Не беспокойся об этом.

-Спасибо, - сказал Рейн, засовывая книгу под мышку.

Джамус поправил мешок на спине, затем оглядел поляну. -А где Таллхарт? У меня есть еще несколько вещей, которые я хочу передать вам, ребята.

-По-моему, внизу, у реки.

-Я пойду найду его и оставлю вас двоих догонять. Я просто положу эти вещи у... хижины.

Джамус ушел, оставив Рейна и Вэла неловко стоять на поляне. Рейн незаметно осмотрел мужчину. В полуденном свете было видно, что он в хорошей форме, несмотря на мантию мага. В нем не было того тощего телосложения, которое он привык ассоциировать с Джамусом и другими магами. На самом деле, даже называть черное рваное одеяние мантией было немного неточно. Скорее это был длинный плащ, но без пуговиц. У мужчины была смуглая кожа, а его прямые черные волосы были завязаны в хвост, как и в канализации.

-Так вы... живете здесь? - сказал Вэл, изучая Рейна в свою очередь.

-Пока что. Меня исключили из гильдии.

Вэл поднял руку, чтобы коснуться бронзовой пластины, висевшей у него на шее, потом опустил ее. -Так сказал Джамус. Что-то о магии в городе?

-Правильно. Я разозлил Дозор, хотя это было безобидное заклинание.

-Какое?

-Очищение, то, которое я использовал в канализации. Вот это.

Рэйн активировал навык, чтобы продемонстрировать, импульсы белого света были видны даже при солнечном свете, благодаря возросшей силе его навыков. Вэл сделал осторожный шаг назад, затем расслабился, позволяя свету омыть его.

-Ты был там? Я не очень-то много помню после того, как ударился головой. Значит, ты маг? Что он делает, очищает?

-Это... очищает вещи. В описании навыка сказано, что он действует и на яд, но я этого не проверял.

-Удобно. Жаль, что у меня не было этого, когда я спускался туда.

-Что ты вообще делал в канализации?

-Я пытался убить эту чертову гигантскую слизь. У него было слишком много здоровья.

-Гигантскую слизь? Та, что была в квесте в середине доски? Они позволили тебе идти за ней одному?

-Никто не пытался меня остановить. Хотелось бы, чтобы остановили. Наверное, я выгляжу сильнее, чем есть на самом деле.

-Так ты тоже маг? Что это было за заклинание света?

-Лунная сфера. Она мало на что годится, кроме как создавать свет. Тем не менее, она мне нужна, для моего билда.

-Какого билда? О, я груб, извини.

-Немного. Не беспокойся об этом. Ты спас меня, так что я твой должник. Могу ли я доверять тебе, что ты будешь молчать о том, что я собираюсь тебе рассказать?

Рэйн кивнул.

-Хорошо. Я знаю о редком классе, включающем в себя требования <что-то>. Я пытаюсь разблокировать его, поэтому мне нужно выбрать несколько действительно специфических навыков.

-О, понятно, - сказал Рейн, раздумывая, стоит ли рассказывать этому человеку о своем редком классе. Он решил пока не делать этого. Он действительно не знал о нем ничего, кроме того, что он был каким-то магом. Сначала я узнаю его получше.

-Так ты пошел за слизью, чтобы, что, заработать денег? Опыт? - спросил Рейн.

-Ни то, ни другое. Мне нужно убить сильного сущностного монстра, и я надеялся, что слизь окажется таковым. Но это не так, но к тому времени, как я это обнаружил, она уже перекрыла туннель позади меня.

-Сущностный монстр?

-Да. Это требование для класса, который я хочу. Я застрял на пятом уровне, пока не выберу что-нибудь. Я не буду магом, это точно.

-О, так это не просто ограничение? Ты не можешь повышать уровень, пока не выберешь?

-Правильно.

-О, я этого не знал. Мне даже в голову не приходило не выбирать сразу. Черт. Спасибо, что рассказал мне об этом.

-Спасибо, что спас меня. Я могу что-нибудь сделать, чтобы отплатить тебе?

-Ну... Мне нужен Тел, чтобы вернуться в город...

-Извини, я на мели. Я потерял все, что у меня было, в канализации. Вообще-то, я надеялся, что смогу присоединиться к вам здесь, чтобы не платить за ночлег. Я не местный, и мне не нравится охотиться на слизней, так что я могу позволить себе комнату на нарах.

-Конечно, мне придется поговорить с Таллхартом. Это его хижина, хотя, полагаю, мы строили ее вместе.

-Оставайся только магом.

-Я знаю, верно?

- Таллхарт - цервидиан?

-Да, Джамус рассказывал тебе о нем? Это будет проблемой?

-Нет. У меня нет проблем с его видом, пока у него нет проблем со мной.

-О, хорошо. Ну, тогда, я уверен, он не будет против...

Рейн неловко встал, пока Вэл оглядывал поляну.

-Мы должны пойти и найти его? - спросил Вэл.

-Нет, я думаю, будет лучше, если мы дадим ему немного поговорить с Джамусом.

-Тогда что нам делать, пока мы ждем? Что ты делал до того, как я пришел сюда?

-Я просто тренировал свою магию. - Рейн махнул рукой на выжженный круг травы.

-Значит, маг огня?

-Нет, я... маг ауры, наверное. Я использую ауры. Это не мой "класс"... - Рейн сделал воздушные кавычки пальцами, чтобы объяснить, что он имеет в виду, но это вызвало лишь недоуменный взгляд.

-Не думаю, что я когда-либо слышал об этом раньше. В <что-то> есть несколько пользователей ауры, но они больше... хм. Они не авантюристы, скажем так.

-В <что-то>? Джамус уже говорил это слово. Извини, я тоже не местный. Это не мой первый язык.

-Да, Джамус сказал мне, что ты немного... другой. Твой акцент довольно странный, это точно.

-Что он сказал?

-Просто то, что ты быстро учишь языки, и что ты откуда-то, очень, очень, очень издалека. Его слова.

-Ах, да. Это точно. Я был телепортирован сюда, не знаю как.

-Хреново. Итак, тренировка, да? Не хочешь померяться силами? Не похоже, что ты намного выше меня по уровню, - Вэл выжидающе посмотрела на него.

-Не знаю... Моя магия не очень подходит для таких вещей.

-Хорошо, тогда что?

-А может, пойдем на охоту? Все, что у меня есть из еды - это пайковые кирпичи.

-Я не могу есть эти чертовы штуки. Ваш бармен... Хурт? Так его звали? В любом случае, он <что-то> за то, что делает их такими. Я не поверил Джамусу, когда он сказал, что это твоя любимая еда. Кстати, у него для тебя их целая стопка.

Рэйн насмешливо хмыкнул. -Не слушай Джамуса. Я ем их не потому, что они мне нравятся.

-Ха. Я знал, что он брешет. Ну, я согласен. На что мы охотимся?

http://tl.rulate.ru/book/27347/863579