Готовый перевод Delve / Западня: 24: Ответы

-Что ты делал, что было важнее, чем следить за окружением? - спросил Таллхарт, наблюдая, как Рейн ходит взад-вперед возле реки.

-Я... смотрел на навыки.

-Хм. Значит, ты повысил уровень?

-Да, хотя... не является ли этот вопрос... грубым? Я не против, но я подумал...

-Таллхарт выпустил воздух через губы, насмешливо фыркнув. -Фел Саданианс. Я ничего не смыслю в таких вопросах.

-Фел Садан... - О, люди, живущие в городе? Значит, это просто местная особенность?

-Что именно?

-Ну, знаете... невежливые вопросы. О навыках. И уровнях. Это ведь то самое слово, да? Грубость?

-Я не скажу, что все люди глупы, только большинство.

-О. В таком случае... - Рейн огляделся в поисках своего блокнота. Найдя его у камня, он подошел и взял его. Он чуть не упал, когда наклонился, чтобы взять блокнот, его спина болезненно заныла.

Таллхарт покачал головой, глядя, как Рейн листает страницы. -Я отвечу на один вопрос, но взамен ты должен помочь мне с <чем-то>.

-Только на один? - спросил Рейн. Лицо Таллхарта было каменным, когда он смотрел на него. -Хорошо, хорошо. Мне все равно нужно двигаться.

-Идем. Спрашивай, пока мы идем к поляне.

Взяв свой рюкзак, Рейн просмотрел список вопросов, который он составил, пытаясь решить, на какой из них он хотел бы получить ответ больше всего. Он пропустил несколько вопросов, на которые, по его мнению, Таллхарт не знал ответа. Наконец, он остановился на вопросе, которого даже не было в списке.

-Таллхарт, у меня много ясности. Очень, очень, очень много. Я хочу иметь возможность постоянно использовать свои навыки. Я... - Рейн замешкался, прежде чем продолжить, не желая раскрывать свой редкий класс. -Я маг, но у меня низкая концентрация. У меня нет других высоких качеств. Я хочу знать... Это хорошо? Вкладывать все свои атрибуты в одно дело? Или лучше распределить их?

-Это длинный вопрос.

-Да, извини.

-Ты видел мою силу, да?

Рейн кивнул.

-Вот твой ответ.

-Что? Прости, я не понимаю.

-Моя направленность - сила. Она служит моим навыкам кузнеца. Все остальное - это <что-то>.

-Но как насчет восстановления? Или выносливости? Разве тебе не нужна защита?

-Я не воин.

-Но что-то все равно может ранить тебя, даже убить.

-Если я умру, я умру.

-Что?! Тебе все равно, если ты умрешь?

-Мне не все равно. У меня есть броня. Если бы я тратил очки на защиту, то не был бы таким хорошим кузнецом, каким мог бы быть с большей силой.

-Но, конечно, у тебя должно быть несколько очков на другие вещи?

-Некоторые. Когда-то я был молод и глуп.

-Я думаю... Я думаю, что согласен с тобой, но я не хочу рисковать и умирать из-за этого.

-Тогда не надо.

-Так просто?

-Да.

-Но как? Если я сформулирую все свои мысли ясно, то...

-Достаточно. Я ответил на твой вопрос. Сконцентрируйся на том, что у тебя хорошо получается, и работай над исправлением своих недостатков в других областях. Прислушайся к моим советам или нет. А теперь помоги мне с <чем-то>. - Таллхарт указал жестом на груду камней, когда они вошли на поляну.

-<Что-то>? Что это? Я не знаю такого слова.

Вдруг Рейн услышал голос, доносившийся со стороны хижины.

-Ах, вот вы где. Должен сказать тебе, что это худшее подобие дома, которое я когда-либо видел.

-Здравствуй, Джамус, - буркнул Таллхарт.

-Джамус! Я думал, ты вернешься только через неделю, - сказал Рейн, двигаясь, чтобы поприветствовать его.

-Это была <что-то> работа. Остаток дня у меня свободен, и я решил узнать, как вы двое поживаете.

-У нас все хорошо, - сообщил ему Таллхарт. -Я строю <что-то>.

-Что? Таллхарт, это отличная новость! - воскликнул Джамус. -Где оно? И что ты собираешься из него делать?

-Сначала я сделаю наковальню.

-Таллхарт, я мог бы достать тебе наковальню, стоило только попросить. Где ты вообще нашел достаточно железа для наковальни?

-Рейн нашел его для меня.

-О, правда? -Джамус наклонился, чтобы посмотреть на Рейна, с любопытством разглядывая его. Рейн отпрянул. Лицо мужчины было очень близко, и казалось, что он ел что-то с большим количеством чеснока.

-Да. Ты говорил мне быть полезным, помнишь? Помнишь ту кирку, которую я нашел в шахте? У разрушенной стены? Это был навык. Я использовал этот же навык, чтобы найти металл для Таллхарта.- Рейн сделал еще один шаг назад. -Извини, твое дыхание очень... вот, дай-ка я...

Он активировал свою очищающую ауру, увеличив ее до максимума. Ему не требовалось этого количества мощности, но он собирался использовать любую возможность, чтобы потренировать свои метамагические навыки. Однако он был занят разговором, поэтому на этот раз не стал включать фокус ауры.

Джамус бросил на него любопытный взгляд, когда волны очищения омыли его. -Рейн, Таллхарт учил тебя? Языку, я имею в виду.

-Нет, а что?

-Ну, твоя речь стала намного лучше за последние несколько дней. Даже страшно представить, как быстро.

-Правда? Я не думаю, что это правда. Я до сих пор не понимаю многих слов.

-Это правда. Это раздражает, - согласился Таллхарт. Рейн бросил на него взгляд, наблюдая, как свет очищающей ауры кружится вокруг его рогов.

-Да, да. Конечно, есть слова, которых ты не знаешь, и твой акцент ужасен. Я не об этом, - продолжал Джамус. -Послушай, когда мы встретились, еще в гильдии, разве ты мог так со мной разговаривать? Ты хотя бы использовал правильные предложения?

-Нет, наверное, нет, - признал Рейн.

-И ты не считаешь это странным?

-Ну, думаю, да. Немного. Но ведь с тех пор прошла целая вечность.

-Нет, не прошло. Нельзя выучить язык за несколько недель, Рейн.

-Но я говорю на нем каждый день. Я много говорил с Таллхартом, пока тебя не было.

-Это ничего не объясняет. Таллхарт почти не говорит. Не обижайся, Таллхарт. Всего два дня назад ты говорил как четырехлетний ребенок. Как тебе это удалось? Ты был <что-то> все это время?

-Он сказал, что у него много ясности, - ответил Таллхарт, с любопытством глядя на Рейна.

А при чем тут это?

Рейн уже собирался ответить, когда его прервал внезапный пронзительный треск и всплеск боли в руке. Он вскрикнул в тревоге и отменил свою очищающую ауру.

-Что это было, черт возьми?! - выругался Джамус, настороженно отступая назад.

-Спокойно, Джамус. Рейн, дай мне посмотреть, - сказал Таллхарт, протягивая руку в перчатке.

Рейн разжал руку и посмотрел на нее. Боль исходила от пальца, на котором находилось кольцо фокуса. Кольца нигде не было видно, но источник боли был очевиден. Кожа на пальце Рейна блестела и начала краснеть, как будто ее окунули в обжигающую воду. Рейн стиснул зубы и зашипел, когда Таллхарт взял его руку, чтобы осмотреть повреждения.

-Хумм. Это неправильно.

-Ай, эй, больно! - Рейн отдернул руку, прижимая ее к груди. -Таллхарт, что случилось? Почему мое кольцо... сгорело?

-Я думаю, ты имел в виду "взорвалось", - вмешался Джамус.

-Конечно, неважно. Но почему оно взорвалось? Ты сказал, что у него осталось несколько дней, а не то, что оно собиралось... ах, черт, как больно.

-Не стоило. Оставалось три дня, может, четыре, - сказал Таллхарт, почесывая подбородок.

Джамус нагнулся и стал рыться в земле. В руке он держал скрюченные остатки кольца. Металл выглядел оплавленным, и от силы взрыва оно раскололось на несколько частей. -Ты уверен в этом? Что это было за кольцо? Фокус? Ясность? - спросил он, отбрасывая осколки. Он похлопал по карманам своей мантии, ища что-то.

-Да, фокус. Я собираюсь убить этого проклятого лавочника. Он продал мне... сломанное кольцо. I...

-Нет, не продал, - перебил Таллхарт. -Это было плохое изделие, но оно не должно было так выйти из строя. Если только...

-Таллхарт, ты же не думаешь... - Джамус сделал паузу. -Рейн, сколько маны расходует эта аура? Очищающая. Я знаю, что с моей стороны невежливо спрашивать, но...

-Я не против сказать тебе. Что-то около 70 маны в минуту, но ближе к 400, когда я усиливаю ее.

-Вау, это... безумие. -Джамус выглядел ошеломленным.

-Что? По мне, так это не так уж и много, - хмыкнул Таллхарт. -Он не мог <что-то>  с кольцом, 400 маны.

-Нет, дело не в этом, Таллхарт. Дело не в том, сколько маны потребляет навык, а в том, как часто он его использует.

-Он использовал его несколько раз. Но не настолько часто, чтобы...

вмешался Джамус. -Он ходил со мной на поиски и использовал это умение по меньшей мере 50 раз за несколько дней, и обычно дольше, чем сейчас. Возможно, если бы это было всего 70 раз в минуту... за четыре дня... Нет, даже тогда. Рейн, какая у тебя регенерация маны?

-Хмм. Думаю, ты прав, Джамус, - Таллхарт посмотрел на Рейна, раздумывая.

Взгляд мага был настолько пытливым, что Рейн не видел выхода из положения, чтобы ответить на вопрос. Он решил просто сказать ему. Он протянул Джамусу руку, увидев, что тот достал баночку с мазью из одного из карманов своей мантии. -Около 500, с моей зимней аурой? Может быть, ближе к 550?

-Около 500 в день? Полагаю, это не слишком необычно. Тогда это не может быть ясность, это должно быть фокус. Сколько у тебя есть? Потратить столько маны за четыре дня... - бормотал про себя Джамус, намазывая пальцы Рейна лечебной мазью.

-Нет, не 500 в день, а 500 в час. Ай! Эй!

Рейн задохнулся от боли, когда Джамус в шоке сильно дернул его за руку.

-Пятьсот в час! - зашипел Джамус. Таллхарт уставился на Рейна, и единственной его реакцией был легкий наклон головы.

Чувствуя, что вынужден защищаться, Рейн раздумывал, стоит ли ему просто рассказать им о своих занятиях.

За копейки, за фунты. Надеюсь, это не ошибка...

-Это потому, что я потратил все свои очки на ясность. И мой класс, который я разблокировал благодаря этому.

-<Что-то>.

Глаза Рейн расширились, когда Таллхарт произнес это слово. Оно звучало похоже на термин для регенерации маны, но имело то же произношение, что и названия более простых классов, например, "воин".

Кажется, он только что угадал мой класс...

-О, ты знаешь об этом? Динамо? О классе?

Вместо него вклинился Джамус. -Это не такая уж редкость. Все классы <что-то> - это общие знания. Но Динамо? Почему ты выбрал его, а не, скажем, Анимус?

- <что-то> классы? Значит, есть и другие? Что такое... <что-то>?

-Как "чистый", но не только. Оно также означает размер. Представьте себе огромный объект, но состоящий из одной вещи. Монолитный класс. Итак, почему ты это сделал? - Джамус все еще смотрел на него.

-Ну... Я хотел использовать ауры, но затраты маны были безумными, поэтому я решил поработать над регеном. Я начал получать много опыта от использования маны, так что я продолжал в том же духе. На пятом уровне я получил класс, и вот мы здесь.

-Таллхарт, ты знал об этом? - Джамус набросился на рогатого человека. -Не говори мне, что ты его поощрял.

-Нет, не поощрял. Он сказал мне, что у него высокая ясность, но не сказал, насколько высокая.

Джеймус снова повернулся к Рейну: - И какого уровня ты сейчас? Нет, не говори мне, это слишком много. Ты уже достиг своего предела?

-Я же сказал тебе, меня это не волнует. У меня десятый уровень. Лимит? Какой лимит? Есть ли максимальный уровень?

-Ты не знаешь о... нет, конечно, не знаешь. Ты, наверное, думал, что сможешь продолжать повышать уровень вечно. Бесшабашный.

-Нет, не думал. Я предполагал, что где-то есть предел, например, 100 уровень. Что значит "мой" предел? Он разный для разных людей? Поэтому горожане не... Могут ли они стать искателями приключений, если потренируются, или они... Люди рождаются без...

-Нет, нет, ничего подобного. Все начинают без способности к уровню, но вы можете это изменить.

-Как?

-Монстры, - хмыкнул Таллхарт.

-Да, монстры, - уточнил Джамус. -Когда вы убиваете определенного монстра, ваш уровень повышается до его уровня. Маг <что-то> из <что-то> говорит, что это связано с эссенцией. Когда ты убиваешь монстра, сущность мира вливается в тебя и дает тебе потенциал.

Рейн несколько секунд размышлял над этим, затем отверг эту идею. Что-то не сходилось. Он решил не утруждать себя непонятными словами и спросить о том, что его действительно беспокоило.

-То есть, если я убью слизь, лимит повысится до единицы? А потом мне нужно будет убить что-то второго или более высокого уровня, чтобы увеличить его снова? Любой может убить слизь. Почему бы...

-Нет. Не просто любого монстра. Есть особые, наполненные сущностью мира, или так говорят <что-то>. Слизь не подойдет.

-Но я не убивал ничего подобного! О... подожди... - Рейн остановился, вспомнив кое-что из своего самого первого дня в этом мире. Мускусный волк. Когда он умер, в диалоге было указано его имя синим текстом, в отличие от любого другого монстра, которого он видел с тех пор.

-Считается ли, если его убьет кто-то другой? Если я просто в партии?

-Да, - подтвердил Таллхарт.

-Но я даже не прикасался к этой твари!

-Если ты был в партии, то это не имеет значения.

-Тогда, что такое партия... нет, подожди, это сейчас не важно. Если это работает в партии, то почему бы людям не охотиться на них группами? Высокоуровневые люди могли бы убивать их и поднимать всем лимит...

-Люди действительно так делают, - объяснил Джамус, - но сущностные монстры очень редки. Вам, должно быть, невероятно повезло, что вы нашли такого на поверхности. Это ведь было на поверхности?

-Да, в лесу с Хегаром и остальными. Они убили его. Это было в тот же день, когда меня телепортировали сюда, у меня не было бы шансов...

-Тебе повезло, что ты нашел здесь что-то хотя бы 10-го уровня...

-Это была не удача, - перебил Таллхарт.

-Что? - спросил Джамус, глядя на рогатого. -Что значит "не повезло"? Я никогда не видел ничего столь высокого уровня на поверхности.

-Телепортация, - сказал Таллхарт в качестве объяснения.

-Ты думаешь, <что-то> из... Это правда, магия телепортации привлекает монстров, но они должны были быть близко... Я не понимаю, как...

-Джамус, подумай. Откуда Рейн? Как далеко? Он сказал тебе?

-Ох. Охххх. Если заклинание было достаточно сильным, монстр мог уловить <что-то> на большом расстоянии. Оно будет притягиваться к нему. Оно должно быть, по крайней мере...

-Да, - перебил Таллхарт, - и оно пойдет по запаху. Оно бы убило Рейна, если бы не этот... Хегар.

Значит, ему все-таки повезло, но только в том, что он нашел человека, способного убить чудовище до того, как оно убьет его.

Рейн вздохнул.

Мускусный волк выслеживал меня? Черт, я бы тут же умер. Я прощаю тебя за все, Хегар.

Джамус вздохнул и достал несколько полосок ткани, чтобы перевязать руку Рейна. Рейн позволил ему работать, молча обдумывая все, что только что узнал. Он разжал руку, когда Джамус закончил обматывать палец. Было больно, но он не думал, что будет какой-то длительный ущерб. До этого он обжегся еще сильнее, получив ожог от разогретого в микроволновке рулета с пиццей.

Джамус отступил назад и кивнул сам себе.

-Ну, по крайней мере, это объясняет язык. Извини, что надавил на тебя, Рейн.

-Язык?

-Это оверман, из вашего класса и вашей высокой ясности. Он помогает вашему разуму учиться и запоминать.

Потрясенное выражение лица Рейна, должно быть, было изысканным, так как Джамус разразился бурным смехом.

-Погоди, овермана... это как сверхздоровье? Это делает меня... умнее?

-Очевидно, нет, - с шутливым смехом Таллхарт хлопнул Рейна по спине. -Я буду работать над <что-то>. Приходи помочь, когда закончишь доставать Джамуса. Он ушел к месту своего проекта, оставив Рейна и Джамуса наедине.

Не знаю, нравится ли мне идея, что статистика изменит мой мозг... То есть, конечно, кто бы не хотел стать умнее, но... останусь ли я... собой?

-Не обращай внимания на Таллхарта. Он прав. Это не делает тебя умнее, это просто помогает тебе вспомнить <что-то>. У высокоуровневых магов очень хорошая память, но есть предел. Ты просто немного опережаешь события благодаря своему классу и своему... развитию.

-Ох. И все же, я не понимаю. Если люди знают о динамо, почему все не берут его? Ты сказал, что есть и другие? Есть ли реген выносливости? Ты можешь делать то же самое, использовать навыки, которые забирают выносливость, и очень быстро повышать уровень за счет опыта.

-Некоторые так и делают. Ты знаешь Джакса из гильдии? Человека со всеми шрамами? Я с ним однажды работал. Кажется, он живификант, но я не уверен. Он очень быстро лечит, но его здоровья может не хватить, чтобы справиться с... В общем, да, есть и другие монолитные классы, но большинство из них не успевают далеко уйти, как попадают в кап. По крайней мере, не в одном из независимых городов. Внутри <что-то> это другая история.

-И все же, разве они не... лучше? Монолитные классы?

-Лучше - это <что-то>. Какого уровня был монстр, которого ты убил? Как ты думаешь, ты смог бы убить его один? Как сейчас? Даже если бы ты был на своем пределе?

-Нет, я не думаю, что у меня хватит урона или защиты.

Джамус кивнул.

-Да, ты видишь проблему. Чтобы продолжать расти, ты должен уметь сражаться с более сильными и сильными монстрами. Ты можешь присоединиться к команде, но в конце концов что-то может пойти не так, и ты можешь погибнуть. Это рискованно, делать то, что ты делаешь. У тебя действительно нет защиты?

-У меня есть кольцо силы... Еще несколько дней, по крайней мере... Оно ведь тоже  взорвется?

-Хамф. Нет, это произошло только потому, что ты пропустил через фокусное кольцо так много маны. Ты перегрузил чары.

-Я подумываю попросить Таллхарта сделать мне доспехи...

-Это было бы началом. Полагаю, металл не будет мешать твоим аурам, как это происходит с направленными заклинаниями.

-Погоди, металл... мешает... Нет, не бери в голову, потом. Таллхарт сказал, что мне следует придерживаться того, в чем я хорош. Как ты думаешь, я смогу это сделать? Продолжать заниматься только чистой ясностью? Есть ли больше классовых разблокировок на более высоких уровнях?

-Таллхарт может быть еще более чокнутым, чем ты. Послушай его совет на свой страх и риск. Что касается выбора класса, то на 25-м уровне есть еще один, но большинство до него не доходит. Кстати, это граница между бронзой и серебром. Ты можешь сделать это, но... это может быть неразумно. Это точно будет небезопасно.

-У меня есть кое-какие идеи на этот счет. Но мне нужно больше маны, если я хочу, чтобы они сработали. Как ты думаешь, несколько очков фокуса помешают мне получить апгрейд для динамо?

-Не знаю. Высшие редкие классы не являются общеизвестными, как классы начального уровня.

-Да, а что насчет навыков? Есть ли скрытый навык для увеличения маны?

-Хм, возможно. Я знаю один, который может идеально тебе подойти. Хотя он не скрытый, просто второго уровня.

-Что это?

-Магическое <что-то>, уровень 2, магическая полезность. Если у вас есть и <что-то> фокус, и <что-то> ясность на 10 уровне, вы можете открыть его. Я предполагаю, что вы уже знаете, что это такое. Это позволяет статам частично усиливать друг друга. Большинство магов берут его, как только могут. Это позволит некоторой части твоей ясности засчитываться в запас маны, но не в урон от заклинаний. Это работает и в другом направлении, но я не думаю, что тебя это волнует.

-Это прекрасно! Ой! - От волнения Рейн сжал руки в кулаки и усугубил свою травму. Он медленно разжал их и поморщился от тянущего ощущения повязки на обожженной коже.

-А как насчет других скрытых навыков? Что-то, что я могу получить прямо сейчас? Ты знаешь какие-нибудь, которые могли бы помочь? Что такое скрытые навыки?

-Я не знаю многих скрытых навыков, но, возможно, есть такие, которые могли бы помочь. Я не знаю. Тебе придется продолжать поиски.

Рейн посмотрел туда, где Таллхарт складывал камни. Казалось, что какое-то время он обойдется без его помощи.

-Джамус, ты сказал, что у тебя весь день впереди?

-Да, более или менее, а что? Есть что-то на примете?

Рейн достал из сумки блокнот.

-Хорошо. У меня есть несколько вопросов...

http://tl.rulate.ru/book/27347/848478