Готовый перевод Delve / Западня: 19: Помощь

Человек, идущий по восточной дороге, был одет в оранжевую мантию, а на голове у него была заостренная шляпа. Он что-то искал, судя по тому, как он сканировал поля по обе стороны от усыпанной грязью дороги. Время от времени он опускал взгляд вниз, как бы советуясь с чем-то, но любой наблюдатель увидел бы, что он смотрит только на свою ладонь.

На взгляд Джамуса, его рука держала большую книгу в кожаном переплете, раскрытую на странице, заполненной деталями его самого. Книга была громоздкой, но только потому, что он сам этого хотел. Он мог бы просто позволить ей парить перед ним, но ему больше нравилось ощущать тяжелый фолиант в руке. Книга содержала всю совокупность его умений и навыков, и ему казалось, что это заслуживает некоторой тяжести.

В данный момент его интересовало только одно число. Время от времени он сверялся с ним, в перерывах между сканированием окружающей обстановки. Оно не изменилось с тех пор, как он покинул Фел Саданис, но он все равно продолжал сверяться.

Без предупреждения страница книги перевернулась сама собой, отвлекая его взгляд от низкой живой изгороди, которую он осматривал. Хотя страница в книге перевернулась, информация осталась прежней: слева перечислялись атрибуты мага, а справа - подробная статистика. Джамус улыбнулся и остановился.

Он пролистал страницу назад, пока она снова не перевернулась, число вернулось к своему первоначальному значению, но остальная информация осталась неизменной. Джеймус начал считать шаги, идя вперед, начиная с того момента, когда число увеличилось, и не останавливаясь, пока оно не уменьшилось до своего базового значения. При каждом изменении числа страница переворачивалась вперед. Он снова пошел назад, остановившись на половине расстояния, которое он отмерил.

Джамус захлопнул книгу одной рукой, подняв при этом небольшую пыль. Затем он выронил ее. Книга исчезла, как будто ее и не было.

-Рейн. Я знаю, что ты там. Выходи.

Живая изгородь зашуршала. Из-под изгороди выполз человек в рваной рабочей одежде. Он поднялся на ноги с некоторым усилием, явно испытывая боль.

-...

-Ты в порядке, Рейн?

-В порядке.

-Ты не выглядишь "в порядке".

Вспышка белого света омыла обоих мужчин, удалив пятна грязи с одежды Рейна, но ничего не сделав с его разорванной рубашкой.

Не могу поверить, что Хэлгрейв выгнал его из гильдии за это.

-Как ты меня нашел?

-Мне рассказали, что произошло между тобой и Хэлгрейвом в гильдии. Я поспрашивал. Дозорные сказали мне, что вы покинули город и направились сюда.

-Но как вы узнали, что я под... под...

-Хедж. -Джамус ответил. -Ты постоянно оставляешь ауру регенерации маны включенной. Я следил за своей статистикой.

Джамус наблюдал, как Рейн неловко переминается с ноги на ногу, дергая за порванный воротник рубашки.

-Почему? - спросил он.

-Почему?

-Почему ты искал меня?

На лице Джамуса появилось страдальческое выражение. -Рейн, прости меня. За то, как я обошелся с тобой на обратном пути из шахты. Я был истощен по мане, а Лаварро... Послушай, у меня нет оправданий. Я должен был поговорить с тобой. Надо было отдать тебе... Вот.

Джамус снял со спины рюкзак и протянул его Рейну. -Я забрал твои вещи из гильдии. Там есть новая рубашка для тебя, и немного пайка. И вот это.

Рэйн поймал сумку, когда Джамус бросил ее ему. Положив сумку на землю, он посмотрел на мешочек, затем поработал с завязками, в конце концов развязал тугой узел и заглянул внутрь.

-Все, что бросили темные гончие. Все до последнего тельца. Это не вернет тебя в гильдию, но...

-Джамус, я... Ты...

-Не волнуйся об этом. Это был не только я. Остальные тоже отказались от своих долей. Даже Лаварро.

Джамус притворился, что не заметил, как в глазах Рейна появились слезы, когда младший мужчина убирал сумку. Рейн повернулся к нему спиной и открыл пакет, засунув его внутрь и вытащив рубашку.

-Мне пришлось угадывать с размером. Извини, если не подойдет.

Рейн снял свою старую, порванную рубашку, сложил ее и положил в пакет. Затем он надел новую, выкрашенную в мрачный зеленый цвет. Казалось, она сидит достаточно хорошо.

Джамус услышал, как Рейн сделал спокойный вдох, и терпеливо ждал, пока тот повернется к нему лицом. Когда он наконец повернулся, его лицо выглядело напряженным, как будто он пытался удержать его от проявления эмоций, с которыми он боролся.

-Благодарю вас.

-Не волнуйся об этом. Ты очень помог нам в дороге. Все оценили твою ауру.

-Даже Лаварро? - тихо сказал Рейн.

-Да, даже Лаварро. Я не чувствовал себя таким чистым уже много лет, остальные, должно быть, чувствуют то же самое. Слушай, не думай о ней слишком плохо, у нее есть причины делать то, что она делает. Она даже дала тебе свою долю. Хотя я думаю, что это было не столько из-за тебя, сколько из-за того, чтобы позлить Хэлгрейва.

-Хэлгрейв?

-Большой синий ублюдок. Броня. Плохое отношение. Не говори ему, что я так сказал. Он отвечает за всех искателей приключений в Фел Саданисе, по крайней мере, на бумаге. Ты действительно не слышал о нем?

-Нет, я только вчера... с ним встретился.

-Ты, должно быть, приехал откуда-то из более дальних мест, чем я думал. Здесь все знают, кто он такой. Он - большая шишка. Единственный искатель приключений золотого ранга на сотни лиг, хотя Лаварро уже близко. Он и Лаварро, ну... У тебя в блокноте есть его набросок, который это объясняет.

При воспоминании о расставании рот Джамуса искривился в полуулыбке. Это было очень эпично. Они могли бы продавать билеты. Я удивлен, что никто до сих пор не поставил об этом пьесу.

-Мой...?

Рейн достал из сумки блокнот и стал листать его, пока не замер, добравшись до страницы, где Джамус нарисовал семейное древо Марии. Оглянувшись через плечо, Джамус язвительно усмехнулся.

-Да. Он отец Марии.

-Но это значит Лаварро... Она и Хэлгрейв... Не может быть... Джамус с облегчением увидел, что лицо Рейна расслабилось, и он стал похож на себя прежнего.

-Хаха, я знаю, верно? Поговорим о страшной паре. Они не вместе, если тебе интересно. Уже нет. Маленький совет, не говори о Хэлгрейве, когда рядом Лаварро. Тебе не понравится результат.

-Джамус, спасибо тебе. За это. За все. - Рейн протянул блокнот.

-Я сказал, не беспокойся об этом. Теперь, как ты себя чувствуешь? Ты можешь ходить?

-Да,- сказал Рэйн, кивая.

-Хорошо. Я не могу отвести тебя обратно в город. Дозор знает, кто ты, и пока ты не заплатишь штраф гильдии, они не пустят тебя обратно, даже если бы у тебя была твоя пластинка. Но у меня есть идея. Я знаю одного человека, который живет в лесу к востоку от города. Он немного странный, но, впрочем, как и ты. Вы должны поладить, если только... Ты когда-нибудь раньше встречал цервидиан?

-Сервидианина?

-Думаю, нет. Ну, если не знаешь, то все будет в порядке. Это примерно полчаса ходьбы. Думаешь, ты сможешь дойти на таких ногах?

В ответ Рейн поднял рюкзак и надел его.

-Спасибо.

-Опять же, я сказал не упоминать об этом.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-Подожди.

Джамус остановился, повернулся, чтобы посмотреть на Рейна, который хромал к нему. Пара шла уже около двадцати минут, Джамус не торопился, чтобы подстроиться под своего раненого спутника. Рейн действительно сильно хромал.

Неужели? Он так пострадал только после того, как его вытолкали из гильдии?

-Ты в порядке? Ты можешь продолжать? - спросил Джамус.

-Мне нужна минутка, - сказал Рейн, поморщившись и присев на пенек у обочины.

-Извини, у меня нет исцеляющих заклинаний.

-Все в порядке. Через минуту я буду в порядке. У меня есть вопрос.

О-о, началось.

-Давай.

-Что такое здоровье?

-Это... философский вопрос?

-Филосов... Что?

-Философский. Что такое искусство? Что такое красота? Что это такое?

-Философский вопрос. Понятно. Спасибо. Нет, этот вопрос не философский. Что такое здоровье? Для чего оно нужно?

-Ты действительно не знаешь? Ты никогда не был ранен?

-Джамус, пожалуйста. Я хочу знать, что такое здоровье. Мое здоровье полное, но у меня болит нога. Почему?

...Что?

-Вау. Ты действительно не знаешь, да? Прости, я не хотел тебя обидеть. Ты никогда не должен стыдиться того, что чего-то не знаешь, но это...

Джамус, казалось, размышлял несколько минут, ход его мыслей был скрыт от Рейна его бесстрастным лицом.

-Здоровье представляет собой жизненную силу существа. Это не то же самое, что целостность вашего тела, но они связаны. Если ты ранен, твое здоровье уменьшится. Чем больше у тебя здоровья, тем меньше повреждений получит твое физическое тело от любого удара.

-Да, я знаю некоторые из этих слов.

-Ах, хорошо. Если ты достаточно здоров, чтобы нахамить мне, значит, ты достаточно здоров, чтобы ходить. Пойдем, мы почти пришли.

Рейн с трудом поднялся на ноги, и Джамус предложил ему опереться на плечо. Рэйн отмахнулся от него, настаивая на продолжении пути собственными силами.

-Хумм. Я постараюсь говорить простыми словами. Останови меня, если не поймешь. - Джамус говорил медленно, продолжая объяснять, чтобы Рейн двигался и не думал о боли.

-Если кто-то ударит тебя кулаком, это уменьшит твое здоровье.

Рейн кивнул, и Джамус продолжил.

-Если у тебя достаточно здоровья, твое тело не пострадает от удара.

Еще один кивок, хотя казалось, что Рейн изо всех сил старается не задать еще один вопрос.

-Если тебя ударят еще раз, то в этот раз твое здоровье будет меньше. От второго удара может остаться синяк.

-Так здоровье - это как щит? - спросил Рейн.

-Нет, не совсем. Это сопротивление. Здоровье - это другое. Щит блокирует урон. Но здоровье - это... - Джамус сделал паузу, ему было труднее объяснять, чем он думал. Он не тратил много времени на размышления о чем-то настолько базовом, что считал это само собой разумеющимся.

-Некоторый урон будет нанесен твоему телу. Это зависит от того, сколько у тебя здоровья и насколько сильной была атака. Удар мечом может отрубить мне руку, а кого-то вроде Картена он только поцарапает.

-А регенерация здоровья? Ваша рука... вернется?

-Это зависит. Регенерация и исцеление тоже похожи, но, опять же, это не одно и то же. Когда ваше здоровье полностью восстановлено, ваше тело быстро исцелится, но оно не отрастит руку. Для чего-то подобного нужно избыточное здоровье.

Джамус сделал паузу, убедившись, что собеседник все еще следит за его объяснениями. Увидев внимательное выражение лица Рейна, Джамус продолжил.

-Навыки исцеления или регенерации могут превысить максимальный уровень здоровья. Это называется избыточным здоровьем. Чем выше здоровье, тем больше рана, которую можно исцелить.

-Так что, моя нога?

-Исцеляющее заклинание, даже слабое, вызовет достаточный избыток здоровья, чтобы исцелить ее. Без этого она будет заживать медленно. Быстрее, если здоровье будет полным.

-А отсутствующая рука? Могу ли я регенерировать...?

-Нет, только большое количество избыточного здоровья может сделать это. И только если вы получили его быстро. Чем дольше у тебя была рана, тем труднее ее залечить.

Рейн поднял руку, чтобы Джамус не продолжал. -Спасибо, кажется, я понял.

Подождем...

Молчание длилось всего минуту, прежде чем Рейн задал еще один вопрос.

-Если есть избыток здоровья, есть ли недостаток здоровья? Когда здоровье пустеет, ты умираешь?

-Обычно, - ответил Джамус задумчивым тоном.

-Обычно?

-Тебя убивает повреждение тела, а не отсутствие здоровья. Если у вас нет здоровья, его очень легко повредить. Недостаток здоровья действительно существует. Есть вещи, которые уменьшают здоровье, не повреждая тело. Такие вещи встречаются редко, за исключением старения. Когда у вас недостаток здоровья, ваше тело начинает получать повреждения. В конце концов, вы умрете.

Джамус поднял руку, чтобы предотвратить дальнейшие вопросы. -Мы почти на месте. Его дом должен быть где-то рядом... черт!

Джамус сорвался с места. Они с Рейном шли по грунтовой дороге через деревья к югу от города. Однако вместо деревянных стен хижины, которую он ожидал увидеть, в центре небольшой поляны стояла лишь обгоревшая развалина.

-Таллхарт! Ты здесь? Ты в порядке? - крикнул Джамус, оглядывая поляну в поисках хоть каких-нибудь признаков своего друга. К своему облегчению, он услышал ответный зов со стороны реки. Когда Рейн присоединился к нему на поляне, Джамус увидел, что к ним направляется высокий мужчина.

Высокий мужчина был одет в потрепанные серебристо-серые пластинчатые доспехи, которые облегали его как вторая кожа, а на плечах у него был накинут изъеденный молью черный плащ. Шлема на нем не было, а на лбу у него росли большие оленьи рога, что выдавало в нем не совсем человека. У него были короткие каштановые волосы, большие серые глаза и суровое лицо с четко очерченной челюстью. Джамус помахал рукой и двинулся к нему.

-Таллхарт! Что случилось? Ты в порядке?

-Здравствуй, Джамус. Я в порядке. Я не ожидал тебя увидеть, - ответил мужчина глубоким басовитым голосом.

-Полагаю, что да. Что случилось с твоим домом?

-Я сжег его.

-Что!? Почему?

-Он был заражен. Там был паук.

-Паук? Какой паук? Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.

-Это был единственный способ быть уверенным. - Рогатый человек наклонил голову от странного звука, исходящего от спутника Джамуса.

-Джамус, кто этот человек? Я его не знаю. Почему он смеется?

Джамус пнул Рейна, который быстро окинул его взглядом и протянул руку к мужчине.

-Здравствуйте. Я Рейн. Приятно познакомиться.

Человек с рогами холодно посмотрел на Рейна, затем повернулся к Джамусу.

-Джамус, зачем ты привел сюда этого странного человека?

-Да ладно тебе, Таллхарт, просто пожми ему руку. Это уже грубо.

-Джамус, я его не знаю.

-Послушай, все в порядке. Рейн, это Таллхарт. Таллхарт, это Рейн. Ну вот, теперь вы знакомы.

Неохотно Таллхарт протянул руку и крепко пожал руку Рейну, затем быстро отпустил ее.

-Тебе надо побриться. Твое лицо выглядит непривлекательно с этой клочковатой бородой.

-Таллхарт! Мы же говорили об этом! Ты не должен говорить подобных вещей!

-Это правда.

-Не в этом дело!

-Извини, Джамус. Я иногда забываю, насколько вы, люди, чувствительны. А теперь скажи мне, зачем он здесь?

-Мне нужна услуга. Рейна выгнали из гильдии. Ему нужно где-то остановиться.

-Что он сделал? - Таллхарт сузил глаза, подозрительно глядя на Рейна.

-Насколько я понимаю, все, что он сделал, это выставил Хэлгрейва в плохом свете перед Дозором. Что-то насчет того, что он нарушил закон, покрасовавшись на площади. Этот проклятый глубинами человек - такое испытание. Почему к власти всегда приходят придурки?

-Значит, он дурак, - ответил Таллхарт, презрительно отвернувшись от Рейна.

-Дурак, которому нужна наша помощь. У него больше никого нет, Таллхарт.

Человек с рогами снова посмотрел на Рейна, на его лице появилось нечитаемое выражение. Рейн неуверенно улыбнулся в ответ и посмотрел на Джамуса.

-Хумф. Полагаю, он не так плох, как большинство людей, которых я встречал. Очень хорошо. Он может остаться со мной.

Ха, попался!

Джамус улыбнулся, предугадав внезапную перемену мнения Таллхарта. Таллхарт повернулся к удивленному Рейну и еще больше шокировал его, согнувшись в талии в полном официальном поклоне.

-Приветствую тебя, Рейн, друг Джамуса. Меня зовут Таллхарт. Ты можешь оставаться здесь, пока я не решу иначе.

Неловко поклонившись, Рейн ответил.

-Приветствую тебя, Таллхарт. Спасибо, что разрешил остаться в своем доме.

-Хорошо. Ты не совсем безнадежный. Для человека.

http://tl.rulate.ru/book/27347/840318