Готовый перевод Delve / Западня: 9.2: Торговля

Рейн дважды останавливался и спрашивал направление, но все же сумел найти дорогу обратно к гильдии, как раз, когда солнце садилось. Увидев копье, лежащее на земле за дверью в нескольких метрах от места, где он его поставил, он протиснулся, чтобы забрать его.

Рейн вошел в главную комнату, там все еще было людно, хотя авантюристы выглядели немного более растрепанными. Вероятно, выполняли свои квесты в течение дня и вернулись в гильдию, чтобы сдать их.

Он вошел в туалет и закрыл дверь. После использования удобств он проверил свою манну, затем включил свою очищающую ауру на полную мощность, распространив ее на весь двухметровый диапазон, чтобы заполнить уборную. Он чувствовал, что его манна начинает истощаться, но проигнорировал это, чувствуя себя в безопасности внутри гильдии, уверенный, что к тому времени, когда ему придется ее покинуть, его регенерация все вернет назад.

Открыв мешок, он протянул руку внутрь и переоделся в новую одежду. Со смешанными чувствами, Рейн заметил, что в какой-то момент в куче оказалась пара новых трусов, а он даже и не заметил. Он собирался расстаться со своими хлопковыми боксерами, тем более они уже разваливались, и белье было не таким уж и плохим, как он предполагал.

Он засунул ноги в новые сапоги, обнаружив, что они плотно прилегают, но не настолько туго, чтобы было неудобно. Кожа ботинок была жесткой, но, вероятно, смягчилась бы после нескольких дней ходьбы. В сапогах не было шнурков. Вместо этого был кожаный ремешок с пряжкой, которую он затянул, чтобы закрепить их на ногах.

Стоя, он осматривал себя настолько насколько это было возможно без зеркала в намного более чистой уборной. Теперь намного лучше, подумал про себя Рейн. Брюки были из мягкой кожи темно-коричневого цвета. Рубашка была из льна с длинными рукавами и деревянными пуговицами. Не так комфортно, как старая хлопковая майка, но льняная одежда не так уж сильно раздражала его кожу. В общем, Рейн был доволен своей покупкой и еще более счастлив после своего импровизированного урока монетных дел города. Он засунул свою старую одежду в льняной мешок и перекинул через плечо.

Увидев, что его манна почти истощилась, Рейн деактивировал ауру, переключившись обратно на холод. Он вышел из уборной, забрав копье с места, куда поставил его во время переодевания. Рейн направился в таверну, чтобы купить что-нибудь поесть в баре. Оказалось, что он может обменять 1 тел на 4 бруска твердого каменного рациона. Рейн мог бы получить нормальную еду - жареные овощи и курицу с элем, но не собирался тратить все деньги лишь на один прием пищи, не тогда, когда у него было только два тел за душой. Кирпич-паёк был бы хорошей тренировкой для зубов, и казалось, что он был прав насчет цен вблизи гильдии. К счастью, на столе была их куча, так что Рейну не составило особого труда передать бармену, что он хотел. Казалось, что эти бруски были особенностью гильдии и не пользовались большой популярностью.

Осматривая комнату, Рейн нигде не увидел Гаса. Его не было у стойки, так что Рейн предположил, что он ушел домой после своей смены. Он наполнил кружку водой из бочонка, сопротивляясь желанию снова активировать очищающую ауру. Это было намного проще после полученного опыта в канализации. По сравнению с тем, что такого в немытых руках, прикасающихся к ковшу?

В помещении не было свободных столов, поэтому он подошел к наибольшему из всех в дальнем конце с несколькими сидящими людьми. Они, кажется, не возражали, когда он взял стул с другого конца, поэтому он снял свою сумку, положив в нее три пайка, еще в бумажной упаковке, а четвертый придержал, чтобы съесть. Грызя кирпич и чувствуя себя бобром, он слушал разговоры вдали стола, пытаясь внимать их словам, чтобы узнать побольше о языке. В основном, однако, Рейн обдумывал произошедшее за день и размышлял о будущих планах, лениво дробя свой паек. Медленно, люди начали выходить из комнаты, пока буфетчик наконец не подошел к нему.

Уже знакомый с языковыми ограничениями Рейна с поры, когда тот покупал еду, мужик с внушительной бородой старался высказываться проще

- Спать <что-то> гильдия искателей приключений? - спросил бармен.

Рейн кивнул. Это действительно был его план.

- <Что-то> тел, - сказал бармен, держа два пальца.

Рейн побледнел. Черт, мне не хватает.

Тихо, Рейн вытащил свой пузырек, открыл его, и вытряхнул на ладонь свой единственный оставшийся тел. Он посмотрел на буфетчика мрачным взглядом. Может, я найду гостиницу или что-нибудь в этом роде? Я не хочу спать под кустом. Нет гарантии, что постоялый двор будет дешевле, хотя...

Рейн, должно быть, выглядел довольно жалко, когда буфетчик вздохнул и одобрительно кивнул. Он взял тел с ладони и махнул рукой в сторону двери. Рейн встал на ноги, взял копье, засунул пустой флакон в карман и пошел в комнату отдыха. Он снял новые ботинки, спрятал их под койкой вместе с копьем и сумкой, забрался под одеяло и заснул.

http://tl.rulate.ru/book/27347/583179