Готовый перевод Delve / Западня: 9.1: Торговля

Рейн лежал в бассейне до тех пор, пока ворчание желудка не перевесило его желание наслаждаться плаваньем до самого вечера. Он не хотел пить, так как испил из бассейна после очистки воды в своих ладонях в течение нескольких минут. Он доверил навыку очищения избавиться от возбудителей болезней, которые могут скрываться в бассейне, но все же не был полностью уверен в том, что пить воду из бассейна - это хорошая идея. Вода текла из реки, поэтому он решил, что все не так уж и плохо, особенно после того, как он ее еще и очистил.

Он вышел из бассейна и окутался полотенцем. Подрагивая, вытащил потрепанные штаны и футболку, которые все еще были слегка влажными. Кожаная веревка на шее с висящим на ней бронзовым жетоном авантюриста держалась лучше после купания в слизьих соках, чем его хлопчатая одежда. Рейн решил держать в руке маленький флакончик с тел, а не сунуть обратно в карман. Он не верил, что швы выдержат, а его потеря обернется катастрофой.

Осторожно прогуливаясь по краю бассейна, Рейн смотрел на свои показатели. Мана поднялась примерно до 25%, а выносливость зависла примерно на половине. Немного поправилось и здоровье, но оно все еще было не совсем полным. Кожа была напряженной и зудела, как будто получила приличный солнечный ожог.

Он подошел к служителю, чтобы вернуть полотенце, но увидел, что там была небольшая очередь. Оставалось только ждать. Рейн встал в очередь и наблюдал, как те, кто стоял перед ним, вручали сопровождающему маленькую коричневую монету, прежде чем вернуть полотенца и выйти из ванной.

Когда Рейн добрался к началу очереди, обслуживающий, казалось, вспомнил его и улыбнулся. Рейн пытался отдать ему полотенце, но мужчина поднял руки и указал на корзину возле выхода из здания. Кивнув, чтобы показать, что он понял, Рейн указал на одну из монет, лежащих на столе, а затем спросил:

- Бронза?

Человек просто улыбнулся и указал на пластину, висящую на шее Рейна.

- Бронза, - сказал он. Затем, указывая на монету, сказал другое слово.

- Медь? - повторил Рейн и человек кивнул.

Пребывая в замешательстве, почему он не должен платить, Рейн спросил:

- Я тебе медь? - он указал на монеты, а потом на ванну.

Мужчина покачал головой и пожал плечами.

- Бронзовые "что-то" авантюристы "что-то" для "что-то".

О, авантюристы могут попасть бесплатно. Класс.

- Спасибо, - сказал Рейн, повернувшись и идя, чтобы бросить полотенце в корзину. На полпути он развернулся к обслуживающему и поднял полотенце, чтобы указать на него.

- Слово? - спросил Рейн.

- Полотенце, - ответил мужчина, и Рейн добавил слово в архив. Он был почти уверен, что начинает забывать слова, но никогда бы их не выучил, если бы не спросил. Рейн еще раз поблагодарил мужчину и положил полотенце в корзину, затем вышел на вечернее солнце.

Желудок громко сетовал, поэтому Рейн следовал за носом, в конце концов обнаружив то, что выглядело как таверна и вошел в общий зал. Несколько человек посмотрели на него, когда он вошел, некоторые из них дважды оценили его разорванную одежду и наблюдали, пока он шел через комнату к столу. Как только он сел, к нему подошла женщина, похоже официантка, и задала вопрос. Не понимая, он покачал головой.

- Еда? - спросил он.

Женщина скептически посмотрела на него.

- "Что-то" медь, - сказала она, осматривая его разорванную одежду.

Думаю, нужно заплатить до того, как податут еду, если выглядишь как бродяга. Но у меня нет ни одной из этих медных монет. Рейн откорковал пузырек и достал тел, держа его в ладони, чтобы женщина могла его разглядеть.

- Тел? - спросил он в надежде.

Женщина вздохнула и проворчала что-то, что звучало, будто в нем было слово "авантюрист", но она взяла тел и исчезла в другой комнате. Через несколько минут она вернулась с огромной чашей похлебки и буханкой хлеба. Она положила их на стол перед Рейном, а потом удивила его, вручив горсть медных монет.

- Спасибо, - сказал Рейн. Женщина только фыркнула и пошла принимать заказ от другого посетителя.

Рейн осматривал монеты, ожидая, пока рагу остынет, увидев, что есть два разных вида монет. Она дала ему две крупные монеты с неизвестным лицом с одной стороны и цифрой 5 с другой, а также две маленькие монеты с изображением птицы и неизвестного персонажа.

Я назову это "1" пока что. Итак, 12 меди - моя сдача, но сколько стоил этот... суп? Очевидно, меньше 1 тела. Ммм, пахнет потрясающе.

Рейн начал есть суп, обнаружив, что вкус, хоть и не такой потрясный, как запах, в общем был вполне приемлем. Он покрошил хлеб в суп и ел огромными порциями. Оглядываясь вокруг, он увидел несколько человек, что наблюдали за ним и которые быстро отвернулись.

Значит, авантюристы не такие уж и типичные вдали от гильдии, а может быть, я просто выделяюсь. Приятно знать, наверное. В таких местах, как этот трактир и ванная используют медь в качестве валюты. Думаю, использование тел - это фишка приключенцев. Имеет смысл, наверное, если они падают с монстров и их не так удобно переносить как монеты, в любом случае.

Закончив с похлебкой и хлебом, Рейн удовлетворенно откинулся назад. Как бы голоден он ни был, жаркое наполнило его живот и он чувствовал себя вполне насыщенным. Глядя на миску с остатками похлебки, которые он не смог доесть, Рейн решил кое-что попробовать.

Очищение.

Рейн сконцентрировался, наблюдая, как исчезают остатки яств, оставляя чашу безупречно чистой после десяти секунд или около того усилий. Так удобно! Расслабившись, он улыбнулся и огляделся, заметив, что вся таверна замерла, все смотрели на него. Упс.

Рейн побледнел и встал. Глядя на монеты в руке, он решил оставить две маленькие монеты на столе в качестве чаевых, как компенсацию за беспокойство. Он не был уверен, есть ли в этом мире что-то вроде чаевых, или были ли 2 меди щедростью или оскорблением. Он все равно решил их оставить, исходя из принципа, что лучше что-то, чем ничего.

Посетители смотрели на него с осторожностью, пока он шел к выходу, официантка послала лишь долгий терпеливый вздох, когда шла за его чашей.

Разве это большое дело? Опыт не так уж и трудно получить, эти люди тоже должны обладать навыками или магией. Все должны, но я не видел никакой магии, кроме той, что использовали Бровус и Амелия, и что бы то ни было за движение мечом Хегара. Что отличает обычных людей от авантюристов? Я имею в виду, что не все смогут убить слизь, конечно, но как насчет того тренировочного опыта, который я получал раньше? Почему они не могут повысить свой уровень? Агг! Хотел бы я просто спросить кого-нибудь об этом, не прибегая к гаданию по танцах с бубном!

Рейн заметил, что его мысли снова побрели куда-то не туда, и он дернул свое внимание назад к реальности. Прохожие смотрели на него очень странно, пока он стоял посереди улицы. Эта часть города казалась в основном жилой, его бронзовый жетон и оборванная футболка привлекали к себе нежелательное внимание. Рейн спрятал пластинку за футболку и отправился вниз по дороге, чувствуя, что пусть его лучше спутают с бродягой, чем с авантюристом, коим он себя считал.

Ему нужна была одежда, но у него не было много денег, или, по крайней мере, он так думал. Он все еще не был уверен. Он хотел спросить, как добраться до места, где можно купить одежду, но не хотел, чтобы его направляли в магазин авантюристов, подобный тому, который он видел на площади Гильдии. У него возникло ощущение, что авантюристы имеют доступ к большему количеству денег, чем простой городской житель, и не хотел платить за первоклассное снаряжение для приключенца, когда ему требовалась только базовая одежда.

После бесцельно долгой прогулки Рейн увидел аккуратно выглядящего пожилого мужчину, приближающегося с места, где он шел. Остановившись, Рейн пытался выглядеть спокойно при разговоре с ним.

- Здраствуйте?

Мужчина остановился, вознаградив Рейна любопытным выражением лица.

- Здравствуйте, - повторил неуверенно мужчина.

- Здрайствуйте. Ни слова, извините. Я... футболка, брюки... ботинки. Я... медь?- попытался Рейн.

Мужчина выглядел запутанным и немного грустным. Он порылся в кармане, достав одну из маленьких медных монет и попытался вложить ее в руку Рейну.

- Нет, - сказал Рейн, слегка оттолкнув монету. Блин, он думает, что я выпрашиваю. Вытащив две большие медные монеты из кармана, он показал их мужчине и попробовал еще раз.

- Нет, я медь, - сказал он, держа монеты в руках.

- Я...нет обуви. Я... футболка. Плохая футболка. - Рейн указал на разорванное плечо его рубашки. Увидев, что мужчина все еще не разобрался, Рейн жестикулировал, оглядываясь вокруг города, держа руку над глазами, будто защищая их от солнца, потом пожал плечами.

Понимание мельком осенило мужчину, когда он сказал: 

- Ты "что-то" футболка "что-то"? Обувь?

Рейн кивнул, надеясь, что человек понял, к чему он клонит. Казалось, что так и было, мужчина призвал его следовать за собой. Он говорил с Рейном спокойным голосом, хотя Рейн не мог понять многого из того, что он говорил. Улыбайся и кивай. Улыбайся и кивай. Надеюсь, он понял, чего я хочу, и не ведет меня в странное место.

Мужчина остановился, пройдя всего один блок домов, указал дальше по дороге. Рейн увидел, что несколькими улицами дальше был большой павильон с огромной толпой людей, мечущихся у различных стендов и витрин магазинов.

Рейн поблагодарил старика и, оставив его озадаченным, направился к рыночной площади. Он сразу же поднялся на стенд, где мужчина и его маленькая дочь занимались демонстрацией в основном одежд рабочего. Рейн осмотрел торговца, когда тот приблизился. Это был коренастый, лысый мужчина с экстравагантными скрученными усами в яркой оранжевой робе. Его вид полностью противоречил его товару, который красился обычными коричневым, зеленым и белым цветами, которые он замечал у большинства обычных граждан.

Увидев новое лицо, мужчина практически телепортировался к нему, так быстро набросился на потенциального клиента. Он щелкнул пальцами к своей дочери, которой, по оценкам Рейна, было около 6-7 лет, указывая на кучу рубашек. Затем он подошел к Рейну и, определив его размер, повернулся к куче штанов, выбрав пару и примерив их к нему, чтобы проверить размер. Он быстро положил их на место и выбрал другую. К счастью, казалось, что этот энергичный человек был более чем счастлив решать в чем нуждался Рейн, вместо того, чтобы ждать вопроса.

Рейн подумал, что такое поведение немного странное. Честно говоря, торговец, похоже, старался изо всех сил продать товар тому, у кого, судя по всему, вряд ли были какие-то деньги. Его гильдийский жетон был спрятан за футболкой, хотя она и была разорвана, у него не было ничего, из чего можно было предположить, что он способен заплатить хотя бы за корку хлеба. Рейн в общем-то не собирался жаловаться.

Девчушка принесла белую льняную рубашку, которая выглядела примерно его размеров, передав ее своему отцу. Тот взял ее, проверил посадку и ответил ей кивком, улыбаясь. Он развернул девочку вокруг и толкнул к куче носков. Она пошла за ними, а мужчина прихватил еще одну другую пару штанов. Казалось бы, довольный, он перекинул их через руку, в которой держал рубаху, а затем сказал что-то Рейну.

Растерянный взгляд Рейна не замедлил человека, когда он вытащил стул позади кабинки и практически толкнул на него Рейна. Девушка пришла с парой носков и измерительной палочкой. Захватив одну из ног Рейна, купец взял у девушки мерную палку и, взявшись за ногу Рейна, кивнул себе. Он подобрал большую пару прочных ботинок и сместил Рейна со стула, положив всевозможные предметы одежды, которые купец держал в руках. Мужчина повернулся лицом к Рейну жаждущим взглядом.

Он сказал что-то Рейну, затем наклонил голову, глядя на его замешательство, очевидно, даже не заметив, что Рейн не понимал языка, когда он просил его сесть на стул раньше. К удивлению Рейна, человек переключился на другой язык, состоящий из плавных слогов и без перерыва между словами. Это все не тот язык, но то, как говорит этот парень. Рейн просто покачал головой.

- Русский? Вы говорите по-русски? Здравствуйте, меня зовут Рейн, вы меня понимаете? - сказал Рейн. Он пытался сказать человеку достаточно длинное предложение, надеясь, что он сможет распознать хоть пару слов.

Человек засмеялся, покачав головой. Во всяком случае, он казался только более энергичным и счастливым. Что с этим парнем? Думал Рейн, пока купец хлопал и взволнованно шевелил пальцами. Он заметил, что дочь мужчины закатывала глаза на это. Рейн не мог не улыбнуться разыгрываемой сцене. Не знаю, чего я ожидал от покупки одежды, но точно не это.

Торговец, не сдерживаемый языковым барьером, указал на Рейна, затем на кучу одежды, его рука открылась, как бы спрашивая "Увиденное подходит?". Его удивительно легко понять. Может, это навык? Нет, наверное, нет. Нет харизмы в конце концов.

Рейн кивнул. Мужчина захлопал, а затем достал сумку с деньгами из кармана своей объемной одежды. Достав из сумки маленький медный брус и меньшую медную плитку, он держал их в одной руке. Другой рукой он указал на одежду, а затем сделал уравновешивающее движение.

Это то, чего он хочет за них? Понятия не имею, сколько это.

Покопавшись в кармане, Рейн заменил пузырек с телами, который он прятал в закрытой руке, на две большие медные монеты. Он не надеялся, что брус и плитка, которые он держал, были больше его монет. Они также были изписаны некоторыми символами. Это указывало Рейну, что они были официальной валютой, а не просто случайными кусками металла. Рейн сунул свои монеты мужчине, надеясь, что он не обидится на предложение.

Вместо того, чтобы обижаться, он просто весело засмеялся и снова покачал головой. Удерживая палец, он дал сигнал Рейну, чтобы тот подождал и достал складной стол из киоска, поставив его между ними. Он снова открыл свой мешочек и начал выкладывать монеты. Командуя своей дочерью, он просил ее сортировать монеты по типу и сложить их по кучках.

Указывая на кучу мельчайших монет, купец подхватил одну, затем толкнул свою дочь, которая сказала слово. Он кивнул головой, гордо улыбаясь, а затем указал на кучу больших монет.

- Пять, - сказала его дочь, - и купец сосчитал пять маленьких монет, положив их рядом с одной из больших. О, я понимаю, что он сейчас делает.

Он указал на одну из маленьких металлических плиток. Она была около 3 см с одной стороны и толщиной в сантиметр. На лицевой стороне плитки было выбито изображение города. Девушка быстро сказала, что Рейн понял как 20, когда купец поставил 4 большие монеты напротив одной из плиток. Небольшой брус был немного уже и тоньше плитки, но в два раза длиннее. Его определили как 50 медных, когда человек положил его напротив двух плиток и двух больших монет. На баре было три изображения - меч, корона и трон, а также текст, который Рейн не мог прочесть.

Мужчина с нетерпением смотрел на Рейна, а его дочь сияла, гордясь тем, что она определила все номиналы правильно. Ему нужен брус и плитка, это 70 медяков, да? У меня и близко стольких нет. Не думаю, что смогу сторговаться, так что пришло время выяснить, чего стоит тел.

Рейн поднял руку к человеку, чтобы дать сигнал подождать, затем развернулся спиной, вытащил флакон с телом из кармана, укрывая его от мужчины. Он не хотел, чтобы он знал, сколько у него денег. Хотя ему было трудно поверить, что сияющий мужчина пытался обмануть его перед своей маленькой дочерью, он, тем не менее, решил быть осторожным.

Вытащив один тел и спрятав пузырек в кулаке, Рейн повернулся к человеку и положил кристал на стол. У мужчины сверкнули глаза и он повернулся к своей дочери.

- Тел, сказала она, выглядя немного неуверенно. Торговец ее нежно ободрил, и она назвала цену, говоря число, которое Рейн не знал.

- Нет, - сказал купец в добром тоне, подняв палец, и попросил ее попробовать еще раз. Она попыталась еще раз, и на этот раз она, казалось, сказала правильно, так как мужчина взъерошил ее волосы и положил напротив тела две большие монеты и четыре меньшие. Рядом с монетами тел выглядел крошечно, размером с рисовое зернышко. Рейн заметил, что мужчина был осторожен и не прикасался к тел, передвигая монеты, оставив их на стороне стола рядом с Рейном.

14 медяков за тел... У меня есть 6 тел плюс 10 медяков, так что... 94? Ладно, пора сделать дельное предложение. Осторожно вытащив еще 3 тела из пузырька, он поместил их рядом с один телом на столе. Затем он добавил две медные монеты, в результате чего общее количество медных монет достигло 66. Мужчина засмеялся и улыбнулся, хлопая Рейна по плечу. Он смел все монеты обратно в свой мешочек, затем аккуратно подобрал тел и добавил их в свой маленький пузырек, который затем поместил в мешочек. Он схватил тонкий льняной мешок, поднял кучу одежды и кинул ее внутрь. Затем он поднял сапоги и передал их и сумку в руки Рейна. Рейн поблагодарил мужчину, который улыбнулся и поклонился, когда Рейн направился к гильдии авантюристов, пытаясь оправиться от лихорадочной личности купца. Что... что сейчас произошло?

http://tl.rulate.ru/book/27347/583177