Готовый перевод Delve / Западня: 3: Выбоина

Как только все было упаковано, группа отправилась в путь. Хегар не связал Рейну руки и почти не обращал на него внимания. Для Рейна это было прекрасно. Он довольствовался тем, что шёл молча, просматривая меню, изучая статистику и навыки. Он заметил ещё несколько элементов меню навыков. По-видимому, можно потратить опыт, чтобы разблокировать информацию о следующем уровне навыков. Описания первого уровня не были особенно подробными, и он не ожидал, что платная информация будет чем-то отличаться, так что решил не пытаться. Вместо этого он просматривал навыки нулевого уровня и пытался понять, что означает каждое древо.

Были различные древа для физических и магических навыков. Они варьировались от общих, таких как скучное "оружие ближнего боя", до конкретных, таких как "фехтование". На самом деле имелось несколько дополнительных разветвлений навыков. Вложение очков в оружие ближнего боя и фехтование, казалось, имело большой смысл, как и другие группировки, такие как "магия огня", "метамагия призыва" и "магические вспомогательные". "Огненный столп" может быть усилен метамагическим навыком "направленная отправка", чтобы добавить своего рода коррекцию цели, в то время как "внутренняя ясность" от магических вспомогательных позволит немного ускорить регенерацию манны.

Были даже градации для таких штук, как "создание оружия", "химия" и "алхимия", которая, по-видимому, отличалась от химии. Навыки здесь были пассивными, по крайней мере, на нулевом уровне. Например +х% допустимого урона от созданных топоров. Рейн мысленно разделил древа навыков на две категории: активные и пассивные. Активные навыки - это действия, которые вы можете предпринять, чтобы повлиять на мир. Для физических навыков это были простые, в основном причудливые названия и вариации на тему колоть, резать, бросать и стрелять. Ничто из этого не привлекало Рейна после того, как он увидел, как Бровос и Амелия используют магию.

Он провёл некоторое время, пытаясь выяснить, какие навыки они показали. Бровос, вероятно, использовал "огненную стрелу", что само собой разумеется. Однако на нулевом уровне не было ничего, что могло бы сравниться с магическим щитом, который он поднял. Амелия оставалась загадкой. Её сила заставляла его думать, что у неё определённо есть некоторые моменты в навыке "сила рук", но он все ещё не знал, даёт ли такой эффект простое добавление очков к силе.

Умение, которое она использовала после битвы, могло быть "очищением" от древа вспомогательных аур. Описание просто гласило: "очищает яд, порчу и загрязнение в пределах одного метра". Рейн предположил, что расстояние увеличится с уровнем, так как аура Амелии распространилась намного дальше. Либо так, либо она вложила очки в "расширенная аура" в метамагических аурах.

Эти два древа были одной из немногих пар, которые явно предназначались для совместного использования. Пары обычно были более общими, такими как "метамагическое древо вызова", которое увеличило бы "огненную стрелу", но не "ледяной щит". Метамагическое древо ауры пробудило давно уснувший азарт Рейна. Одно это древо может увеличить три других: наступательные, оборонительные и вспомогательные древа ауры. Специализируясь на аурах, можно было бы достичь большой универсальности, не слишком жертвуя силой, в зависимости от того, что скрывалось на более высоких уровнях метамагии ауры. Нулевой уровень "усиления ауры" уже был многообещающим. Это добавляло 10% к максимальному выходу любой ауры. Стоимость была на 20% больше потребления маны, но обозначение "максимальный выход", что заставило Рейна поверить, что он сможет варьировать силу ауры по желанию до некоторого предела.

Он был готов вложить свои очки прямо здесь и сейчас, но устоял перед искушением. Это был нелегкий выбор, и все еще оставались сотни вариантов, которые он даже не просмотрел. Были варианты для любого типа боя, который вы могли придумать, если вам не нравились барды. Не было ничего даже отдаленно похожего на древо харизмы, хотя была "псионика", которая выглядела так, как будто она могла превратиться во что-то подобное в конце концов. Трудно сказать, когда единственным заклинанием первого уровня был "ментальный взрыв", который, казалось, был просто другим вариантом "огненной стрелы".

Рейн вырвался из кроличьей норы, которую он мысленно исследовал, когда его нога внезапно обнаружила отсутствие дороги. Он упал вперед, вскрикнув от удивления, когда его нога ударилась о землю сантиметров на тридцать ниже, чем он ожидал. Его лодыжка подвернулась, и раздался ужасный треск. Вскоре после этого его голова ударилась о землю с глухим стуком, а нос сломался. Он даже не пытался защитить свое лицо, так как все еще открытое меню навыков закрывало ему обзор.

- Хууурурр, - попытался крикнуть Рейн сквозь набитый грязью рот. Внезапно он почувствовал, что его поднимают и осторожно опускают. Его лодыжка тут же подвернулась, и он снова начал падать. Кто бы ни поднял его, он посадил Рейна на землю, так что, к счастью, он не заработал перелом копчика вдобавок к носу и лодыжке. Сквозь боль он услышал скрипучий смех Хегара.

Серьезно? Черт возьми, это больно. Не смешно. Ауууч.

Он услышал слова Амелии и почувствовал ее руку на своей лодыжке. Внезапно боль исчезла. Она повторила слово, и он увидел, как ее рука прошла через плавающий синий экран навыков, чтобы коснуться его носа. Он почувствовал, как кость встала на место, и боль отступила. Исцеляющее прикосновение, нулевой уровень, восстановление. Рейн все еще был в шоке.

Его лицо начало краснеть, хотя это было трудно заметить, учитывая, что его покрывала кровь и грязь. Теперь, когда боль прошла, он понял, что, возможно, Хегар был прав. Только что был фэнтезийный эквивалент "как врезатся в опорный столб, будучи приклееным к экрану смартфона". Рейн с досадой отвернулся от окна навыков и посмотрел на группу лиц, уставившихся на него сверху вниз. Их выражения варьировались от бесстрастного до слез от смеха.

Рейн густо покраснел, когда Амелия без видимых усилий подняла его одной рукой, поставила на землю и отступила на шаг.

- С... Спасибо, - пробормотал Рейн. Амелия покачала головой.

- Рейн, - сказала она, указывая на него. - Амелия, - указала она на себя. Затем, указав на дыру, она произнесла еще одно слово, которое Рейн не узнал.

Даже Бровос расхохотался, присоединившись к остальным, веселившимся за его счет. Амелия ухмыльнулась ему. Рейн все еще был немного взволнован, но внезапное избавление от боли позволило ему оценить случившееся с точки зрения остальных.

Ладно, думаю, это было немного смешно.

Взглянув на дыру, Рейн на мгновение задумался, затем повторил слово, которое услышал раньше, и указал на дыру. Амелия повторила слово, поправляя его произношение. Рейн сделал еще одну попытку, она кивнула, повернулась и пошла дальше.

Она еще и лечит. Что, черт возьми, за класс такой? - лениво подумал Рейн, прежде чем Хегар привлек его внимание. Заметив, что Рейн наблюдает за ним, Хегар указал прямо на него и произнес еще одно слово, которое не узнал. Лающий смех Антона подтвердил, что, каким бы ни было это слово, оно было не очень приятным. Это, вероятно, описывало тип человека, который сломал бы лодыжку, потому что забыл, как ходить.

Остальные снова двинулись вниз по дороге, так что Рейн отряхнулся и последовал за ними, лениво думая о том, что его правая нога болит, а левая нет. Его левая лодыжка была сломана. Должно быть, были какие-то последствия исцеляющей магии, поскольку подошва его ноги больше не болела от ходьбы босиком.

Хорошо, следующий проект - обувь. Шаг первый, выучить слово для обуви. Шаг второй, спросить, есть ли запасная, а если нет, шаг третий, украсть обувь Хегара.

Рейн поспешил за ним, идя в ногу с Амелией, которая, как он решил, вероятнее всего ответит на его вопросы.

- Амелия, - сказал он, заставляя ее посмотреть на него. Он указал на дыру, произнося "дыра" на ее языке. Затем он указал на дерево и выжидающе посмотрел на нее. Она улыбнулась и произнесла слово, которое Рейн повторил. Потом он указал на дорогу, потом на камень, потом на ее рюкзак, и каждый раз, когда она произносила это слово, он повторял его. Затем, чтобы помочь себе вспомнить,он указал на дерево и повторил слово. Он подождал кивка подтверждения, прежде чем перейти к остальной части списка, сверяя слова в голове.

Как только он почувствовал, что произнес эти несколько слов, он попытался придумать что-нибудь более абстрактное. Он указал на себя и сказал: “Рейн“, затем на нее: "Амелия". Затем он указал на каждого из них по очереди, называя их. Наконец он снова показал на себя.

- Я, - сказал он. Затем, указывая на нее, он сказал: "Ты“, затем Хегар, ”ты“, снова, затем Антон, "ты".” Затем он посмотрел на нее в ожидании. Поняв это, она указала на себя, произнеся слово, затем на всех остальных, произнеся одно, другое слово.

Понял, "я" и "ты", это не так уж плохо. Хорошо, следующее.

Указав на свою рубашку, затем на брюки, он выучил слово для обоих, прежде чем указал на ее туфли. Она дала ему слово. Со всеми необходимыми деталями он привел свой план в действие.

- “Обувь”, - сказал он, указывая на нее. - Я...- он растянул слово, указывая на свои босые ноги. Потом он указал на ее рюкзак “запасная обувь"? - он повысил интонацию в конце слова, пытаясь придать голосу надежду. Она слегка улыбнулась и покачала головой, сказав еще одно слово.

Черт подери! Ну, по крайней мере, теперь я знаю слово "нет". Рейн вздохнул и пожал плечами. С таким же успехом можно продолжать учить слова. Эта дорога, кажется, идет в никуда, и нет ничего, чем еще можно заняться. Черт, еще раз, как сказать "дорога"? Это отстой. Почему не может быть навыка перевода?

***

Таким образом Рейн продолжал изучать слова в течение нескольких часов, значительно замедляясь. Когда он начал забывать первые и вынужден был вернуться к ним. Он подобрал некоторые предметы первой необходимости, такие как "здесь", "там" и "мы", а также несколько более конкретных вещей, таких как "слизь". Воспроизводить это было забавно. В конце концов Бровос начал раздражаться из-за его постоянных ошибок и принял эстафету от Амелии. Его тактика была немного другой, он указывал на вещи и требовал слова от Рейна. Как ни странно, Рейн обнаружил, что этот метод помогает ему удерживать слова немного дольше, прежде чем он снова их забудет. В какой-то момент Антон даже попытался научить его слову, но Рейн узнал его по одному из ранних приступов злости Хегара. Когда Антон сказал это, указывая на птицу, Рейн заметил, что он изо всех сил пытается сохранить серьёзное лицо.

- Нет. - Просто ответил Рейн и улыбнулся.

Бровос легонько шлёпнул Антона по затылку, сказав что-то непонятное Рейну.

Должен признать, учить кого-то, что "дерьмо" означает "птица", было бы довольно хорошей шуткой. Посмотри на все это дерьмо на деревьях. Везде дерьмо.

В конце концов, все устали от игры и тишина вернулась. Чтобы заполнить её, Хегар начал насвистывать. Антон бросил в него камень. Шли часы, солнце садилось, и Хегар велел Антону искать место для лагеря. По крайней мере, так показалось Рейну. Он уловил слово "лагерь", но остальное он угадал по языку тела, тону и усталому настроению группы.

Антон что-то ответил и указал на дорогу. На этот раз Рейн ничего не понял, но Хегар только вздохнул и поплёлся за Антоном. Через час или чуть позже, они пришли к поляне на обочине дороги, где стояла ветхая лачуга, построенная из нетёсаных балок. Рейн назвал бы это бревенчатой хижиной, но на самом деле она была недостаточно очаровательной, чтобы оправдать это.

Эта штука явно не соответствует технике безопасности. У Ангуса случился бы припадок, если бы он увидел, как я туда вхожу.

Рейн усмехнулся, вспомнив одного из своих коллег с работы год назад. Чувак закатывал истерику каждый раз, когда кран подносил балку ближе чем на десять метров. Рейн скептически посмотрел на хижину.

Ну, я полагаю, она не рухнет. Лучше, чем спать на улице.

Рейн еле волочил ноги, и от перспективы отдыха у него чуть не закружилась голова.

Хегар просунул голову в дверь, огляделся и жестом пригласил остальных войти. Внутри хижины оказалось тесновато, пол был грязный, но там все же имелись четыре стены и крыша.

Пока я буду спать, меня не съест слизь или даже мускусный волк.

Удовлетворённый, Рейн выбрал место в углу, плюхнулся, закрыл глаза и уснул, как будто в нем повернули выключатель.

http://tl.rulate.ru/book/27347/574923