Готовый перевод Delve / Западня: 2.2: Азы

Лучник принюхался и посмотрел в другую сторону. Пока он отвлекался, Хегару удалось насадить кусок мяса на вертел и поместить его над огнём. Он ухмылялся лучнику, гордо держа руки на бёдрах, и при этом был весь покрыт волчьей кровью. Однако, ведро с водой, которое женщина вылила ему на голову, застало его врасплох. Он закричал, а лучник тем временем, согнувшись пополам и задыхаясь, безудержно смеялся. Женщина всего лишь улыбнулась и швырнула тряпкой в Хегара, который решил быть хорошим мальчиком и, вздыхая, начал вытирать свою одежду. Хотя это больше походило на простое размазывание кровавых пятен, а никак не их вытирание. Вдруг Рейн услышал то, что можно было бы назвать пошлёпываем. Он подскочил и оглянулся на дорогу. Что-то брело меж деревьев и явно направлялось к ним.
Слизь? Я думал, они должны были быть милыми. Эта хрень напоминает большой комок засохшей сопли. Белый с жёлтыми прожилками, чёрт возьми. Слизь должна быть зелёной!

Хегар следил за передвижением слизи с незначительным интересом. Лучник даже не взглянул на неё, а вместо этого пытался заговорить с женщиной, которая решительно его игнорировала. Мага нигде не было видно.

Рейн отступил, пытаясь обойти костер, чтобы бандиты оказались между ним и слизью. Хегар посмотрел на него, затем толкнул лучника, который вертелся вокруг и требовал что-то недовольным тоном. Хегар указал на слизь. Лучник фыркнул и ушёл. Женщина лишь покачала головой.

Хегар вздохнул, а затем внимательно осмотрел поляну. Очевидно, он не увидел того, что искал, и проорал что-то во всю глотку. Из-за отсутствия отклика со стороны остальных, Рейн предположил, что это было имя отсутствующего мага.
Да, давай, Бровос, где ты? Нам нужно, чтобы ты сжёг эту паршивую козявку.

Хегар снова заорал, но ответа не последовало. Он затопал ногами и осыпал всё проклятиями.
Эй, по крайней мере, я выучу ругань у этих парней. Эта штука не должна представлять большой угрозы. Я думаю, Хегар просто не хочет разбираться с этим сам.

Хегар обнажил меч и посмотрел на слизь, а затем на женщину. Она покачала головой, и Хегар вздохнул, повернувшись лицом к слизи. Затем он остановился и взглянул прямо на Рейна.

Нет. О, нет, нет. Рейн поднял связанные руки и покачал головой.

- Нет. Ни за что.

Хегар усмехнулся и в ответ на это сказал, что, по мнению Рейна, означало "да", и направился к нему. Рейн отошёл, но споткнулся о что-то, упав на землю. Хегар вздохнул и одним взмахом меча перерезал верёвку, связывающую руки Рейна. Тот сглотнул.
Ну, это было охренеть как страшно. Он может выпотрошить меня, словно рыбу.

Хегар указал на слизь, которая была практически возле них, и обогнул Рейна. Подняв его на ноги, Хегар подтолкнул его к слизи, которую, как видел сейчас Рейн, больше интересовала кровавая земля возле останков волка, чем люди в лагере.

- Могу ли я воспользоваться твоим мечом или... да, я так и думал, - с унынием сказал Рейн. Оглядевшись вокруг, он заметил крепкую ветку на краю поляны. Хегар терпеливо следил за ним. Подобрав ветку, он сделал несколько замахов.
Ладно, слизь, пора тебя размазать.

Рейн шёл навстречу слизи, его ветка оборонительно держалась перед ним. Слизь была размером примерно с крупную собаку и не имела других отличительных признаков. Она становилась всё краснее по мере впитывания волчьей крови. Каким-то образом, казалось, оно заметило приближение Рейна, после чего бросилось на него. Крича, Рейн размахивал веткой, как летучая мышь, и чувствовал, как она попадает по мерзкой массе. Вместо того, чтобы улетать, часть брызг, которые он ударами разбрызгивал повсюду, оказалась у Рейна во рту.

- Ухк, хаааааа, - лепетал и плевался Рейн, идя на попятную.

Его удары замедляли слизь и, похоже, причиняли некоторый урон, но всему есть своя цена. Такое ощущение, будто на него сбросили мешок использованных подгузников. Куски отвратительной грязи стекали по его лицу и падали на землю. Когда он кашлял и плевался, до его ушей доходил гул бурного смеха. Он различил три отчетливых мужских голоса, задыхающихся и хрипящих от веселья.

Отлично, маг вернулся. Иди ты к черту, маг. Атакуя слизь веткой, я чувствую себя полным дебилом. Да, да, смейтесь.

Протерев глаза, Рейн старался не думать о гнилом привкусе во рту и смотрел на противника. Слизь уже отползла назад и скользила из стороны в сторону. Она восстановилась и снова двинулась на него. Рейн шёл в обратном направлении, оставаясь вне зоны досягаемости существа, которое, однако, он смог бы перепрыгнуть. Слизь медленно приблизилась, когда Рейн шагнул к костру.
Не слишком ярко, не так ли? Подумал Рейн, держа конец ветки в пламени, пока тот не загорелся. Из чего бы ни была эта слизь, она оказалась очень уж легковоспламеняющейся. Пламя быстро распространилось по дереву, покрытому слизью, приближаясь к его руке.

- Черт! - выругался Рейн. - Я весь покрыт этой дрянью!

Он засунул горящую ветку в слизь и, к своему изумлению, попал в самый центр. Слизь загорелась мгновенно, а затем начала пузыриться. Рейн услышал ругань позади него, но, прежде чем он смог что-либо сделать, слизь взорвалась, разлетевшись кусками горящей жижи по всему лагерю. Он бросился на землю, затем перевернулся, пытаясь затушить горящую слизь,попавшую на него ранее. Он качался в грязи, пытаясь избавиться от кусков слизи, и добился определённого успеха. Ему помог тот факт, что слизь сгорала быстро, слишком быстро, чтобы поджечь и одежду. Вскоре всё, что осталось, - комок слизи, которому каким-то образом удалось избежать огня, а также запах, который невозможно было описать словами.

Рейн, измазанный грязью и рассерженный, гневно искал Хегара. Он был потрясен, увидев, что три фигуры были защищены синеватым волшебным полем, которое как раз спадало, пока он за ним наблюдал, раскрывая их целых и невредимых. Бровос опустил руки и засмеялся, смотря не на Рейна, а на Хегара, который, как и он сам, находился в таком же плохом состоянии. Он не горел, но его лицо было красным, как свекла. Он закричал на Бровоса, тот перестал смеяться и что-то невнятно лепетал.
Спасибо, Бровос! Можно было бы спасли мне жизнь с помощью этого трюка. Да, да, кричи на мага, забудь про идиота, который взорвал комок канализационного жира на весь твой лагерь.

Рейн отвлекся внезапным появлением диалогового окна.

Ваша группа победила [Слизь], Уровень 1 Ваш вклад: 99% Заработано 23 Опыта

Слизь первого уровня. Не Жуткая Гнилая Слизь, не Знойный Прыщ и всё такое. Просто обычная старая-добрая слизь. Подумал Рейн, скрыв диалогове окно, а затем тщетно попытался отскрести маслянистое, комковатое месиво, покрывающее его. Я больше никогда не смогу ощутить себя чистым.

Как только он об этом подумал, слизь начала высыхать и отслаиваться, растворяясь в пыли ещё до того, как попадала на землю. Запах также начал исчезать по мере того, как месиво в лагере испарялось в воздухе. Везде было слабое белое свечение, пульсирующее с большой интенсивностью. В поисках источника сего чуда, он заметил, что у женщины были закрыты глаза и раскинуты руки. Сияние исходило от её тела и смывало всю ту мерзость, как будто её никогда и не было. Световые импульсы, возникающие на её коже перед плавным отслоением, рассеивались наружу, образуя некую сферическую оболочку. Свет дрейфовал по поляне, словно бледный мерцающий туман, кружась вокруг объектов, с которыми он сталкивался, и катаясь по земле вихревыми волнами. Выйдя за пределы лагеря на несколько метров, он постепенно исчез.

Какое-то движение привлекло его внимание. Он увидел, как Бровос подошёл к эпицентру всего этого и наклонился, чтобы что-то подобрать. Белые блики лучились из его руки, пока он лапал крошечный предмет, прежде чем убрать его в сумку на поясе. Рейн задавался вопросом, что это за предмет, когда Хегар присоединился к магу, встав рядом с женщиной. Хегар с нетерпением стучал ногой, пока свет делал свою работу.

Это заняло около 30 секунд и, когда женщина наконец остановилась, Рейн почувствовал, что только что принял душ. По крайней мере, снаружи. Воспоминания всё ещё были слишком свежи, чтобы чувствовать себя по-настоящему чистым. Посмотрев вниз, он увидел, что его одежда, после исполненного трюка, выглядела аккуратно и опрятно.

Лагерь полностью погрузился в тишину, за исключением страдальческого нытья Хегара, когда тот понял, что его волчий стейк упал в огонь во время волнений и полностью обуглился. Сам труп волка исчез, кости и всё такое, но, каким-то образом, шкура осталась. Она выглядела будто только из химчистки, лишь немного помятой и спутанной.

Ну. Это случилось.

Рейн с трепетом смотрел на женщину, пока она спокойно шла к своему рюкзаку. Взяв его за ремень, она начала собирать различные припасы и укладывать их туда. Остальные ленились.
Какие лодыри... по крайней мере, они могли бы помочь.

Рейн встал и пошел к ней, чтобы заняться именно этим. Подобрав изогнутую ложку, передал ей, она кивнула ему в знак благодарности. Женщина посмотрела на место, где была слизь, затем на ветку, которая была взорвана в кульминации битвы, а затем снова на Рейна. Перед тем, как вернуться к уборке, она улыбнулась и покачала головой.

- Привет, - сказал Рейн, пока они были заняты. Она посмотрела на него, подняв брови.

- Спасибо.

Он знал, что она его не поймет, но все равно чувствовал, что должен это сказать. Он точно не знал, какую роль она играет в этой маленькой банде, но, очевидно, она была единственным ответственным членом группы.

Она просто покачала головой, затем показала на себя и произнесла:

- Амелия.

Затем она указала на остальных и назвала их по очереди.

- Антон, - она указала на лучника, - Бровос - на мага, и, закатив глаза. - Хегар.

В конце концов она указала на Рейна, открывая ладонь в приглашающем жесте.

- Рейн, - ответил он, прикасаясь к своей груди.

- Рейн, - повторила она.

Кивнув, Амелия вернулась к упаковке вещей в лагере. Рейн поспешил ей помочь.

http://tl.rulate.ru/book/27347/574921