Готовый перевод Delve / Западня: 1.1: Лесопарк

Рейн зажмурил глаза и попытался посильнее закутаться в одеяло. Ему показалось, что ещё слишком рано, чтобы вставать с постели. Однако уже через секунду он раздраженно заворчал, когда что-то с силой вдавилось ему в шею. Всё ещё полусонный, он лениво задался вопросом, чем бы мог быть этот надоедливый объект. Он даже не мог себе представить, чтобы в его кровати могло быть что-то такое. Как только его разум более или менее прояснился, он тут же заметил, что некоторые вещи кажутся не совсем такими, какие они должны были быть.

Моргая, он открыл глаза и, в скором времени, осознал несколько вещей. Во-первых, он больше не находился в своей мягкой постели. Во-вторых, он больше не был в своей квартире. И в-третьих, всё это ему только снится, потому что рядом с его городом не было леса, похожего на этот.

-Корень?  Подумал он, глядя на грубый вырост дерева, который он, оказывается, использовал в качестве подушки.  Разве можно придумать лучшее место для сна? Кроме того, почему я не просыпаюсь? Обычно, как только я понимаю, что это сон, то просто просыпаюсь.

Рассеянным взглядом Рейн осмотрелся вокруг в поисках каких-либо интересных вещей. Лес был вполне себе обыкновенным. Деревья, камни, трава, птичий щебет - довольно-таки стандартный набор. Никаких тебе гигантских грибов или курящих гусениц, чтобы доказать нереальность происходящего.

- Да, я в лесу. Ну и ладно. Эй, а если я сплю, не значит ли это, что я могу всё контролировать?

Поднявшись на ноги и поморщившись от дискомфорта в шее, Рейн ещё раз осмотрелся вокруг, а потом глянул вверх. Подняв руки, он изо всех сил постарался взлететь в воздух.

- Давай! Лети! Вверх! Хорошие Мысли!

Осознав, что он не сдвинулся с места, Рейн закрыл глаза и попытался поверить, на самом деле поверить, что он может летать. Он почувствовал, как мягкий ветерок слегка коснулся его лица, и взволнованно открыл глаза.

- Твою ж мать!

Он всё ещё стоял на том же месте, подняв руку и застыв в позе супергероя, тем самым больше напоминая психа, сбежавшего из лечебницы. Его короткие каштановые волосы спутались и слиплись на затылке, там, где его голова прижималась к дубовой подушке.Он был перепачкан в пыли и грязи, но, к счастью, обошлось без застрявших в волосах и одежде веток или листьев. Он вздрогнул, так как почувствовал пробившийся через пижаму тот же самый ветерок, что одурачил его при неудачной попытке взлететь. Тяжело вздохнув и посмотрев вниз, он заметил белку, наблюдающую за ним из-под пня. Она заверещала от его неожиданного движения.

- Да, да, продолжай смеяться, - сказал он, глядя на белку.

Белка снова заверещала, затем прыгнула на дерево и взбежала наверх по задней части ствола, а потом вновь появилась на ветке. Рейн лениво проследил за ней и потёр руки, пытаясь найти выход из этой ситуации.

Ладно, это не сон. Мне холодно, у меня болит шея, белка издевается надо мной, и я не могу летать. Да, не лучший сюжет для забавного и приятного сна. Итак, если я не сплю и не нахожусь в своём доме, то каким образом я сюда попал? Я лёг спать, уснул, а потом... кто-то вломился в мою квартиру, накачал наркотиками, стащил меня вниз по трём лестничным пролётам, затолкал в машину, проехал сотни миль, бросил в лесу, а потом "черт с тобой, я домой"? Что ж, не думаю. Хотя, судя по тому, как далеко зашёл этот пранк, я теперь стану легендой.

...

- Привет?

Белка, естественно, не ответила. Рейн опять вздрогнул; было не так уж и холодно, но воздух казался достаточно прохладным. Белая майка с парой клетчатых хлопчатобумажных пижамных штанов была не совсем подходящим нарядом для прогулки в старом лесу.

Ладно, значит, что это не сон, не розыгрыш, и что остаётся? Безумие? Похищение пришельцами? Застрял в виртуальной реальности? Погодите, нет, это точно не виртуальная реальность, у нас же нет подобных технологий. Если бы они были, то я бы не работал на стройке, а у нас, наверное, были бы роботы, которые этим занимались бы этим.

- Призван! В Другой мир! – внезапно закричал Рейн. Белка взглянула на него с презрением, а затем прыгнула на другое дерево, чтобы убежать подальше от этого психа.

Ага, точно. Чёрт, если меня разыгрывают, я никогда этого не прощу. Улыбнись камере!

Рейн снова огляделся. Было не очень много кустарников; вокруг только деревья и странные камни. Никаких признаков цивилизации, людей или съёмочной группы. За исключением тихого щебетания птиц, не было слышно ни шума транспорта, ни шума города. Не было ни смога в воздухе, ни бликов уличных фонарей вдали. Одна только дикая, нетронутая никем природа, освещённая лучами утреннего солнца.

...

- Твою мать.

Рейн с трудом присел, прислонившись к дереву, корни которого он использовал в качестве подушки. Он просидел там несколько минут, пытаясь разобраться в реалистичности ситуации, в которой оказался. Его мысли всё больше и больше запутывались, от чего он всё больше и больше начинал впадать в панику.

Это был не сон. Он не собирался просыпаться. Независимо от того, как он сюда попал, он был один, посреди леса, в пижаме. Он сидел под деревом и потирал руки от прохладного воздуха, пока его окутывали звуки леса. После нескольких, как ему казалось, часов, но на самом деле десяти минут, он поднялся на ноги.

- Хорошо, отставить панику. Укрытие, вода, еда, и только с таким набором я могу выжить.

Не имея ничего, что можно взять с собой, Рейн огляделся вокруг, выбрал направление и начал движение. Посмотрев на солнце, он решил пойти на юг и держал его слева от себя,пробираясь сквозь деревья. К счастью, земля оказалась чистой и глинистой, так что отсутствие обуви хоть и было раздражающим моментом, но не являлось непреодолимым препятствием.

Рейн размышлял о своём положении, пока ходил по лесу, одновременно обследуя его на предмет всего, что выглядело бы как укрытое скопление деревьев, пещера или, может быть, мотель. Он продолжал бродить так несколько часов, время от времени останавливаясь, чтобы прислониться к дереву и немного попаниковать. Затем он двигался дальше, чтобы опять остановиться и спрятаться от рёва какого-нибудь ужасного зверя.

Рёв повторялся несколько раз. В итоге, это оказался медоед. К счастью, ему было совсем плевать на парня, поэтому он смог проскочить мимо животного. Рейн уже порядком устал и хотел пить, когда заметил, что деревьев впереди начало становиться меньше. Он ускорил темп и выбрался на грунтовую дорогу, проходящую через лес.

Он опустился на колени и закрыл глаза. Дороги означали цивилизацию. А цивилизация означала, что идея с мотелем была более реальна, чем ночь в пещере, в конце концов.

Рейн отдохнул несколько минут перед тем, как подняться на ноги и посмотреть повнимательнее на дорогу. Однако он не смог ничего рассмотреть ни в одном из направлений. Пожав плечами, он повернул налево и начал идти.

"Левой - правой! Вперёд!" - думал Рейн про себя, пытаясь оставаться позитивным.

Он успел пройти не более пятнадцати минут или около того прежде, чем услышал что-то вдалеке. Впереди был поворот, так что он не мог ничего разглядеть, но казалось, что свистел именно человек. Рейн побежал трусцой в направлении издаваемого звука, пытаясь игнорировать боль в ногах от долгого путешествия по дикой природе. Подобравшись ближе, он услышал гневный крик, после которого свист оборвался. За этим последовал гул спора, однако он не понял ни одного слова, хотя мог их отчетливо слышать.

- Что это за язык? Это не похоже на то, что я когда-либо слышал...

Он внезапно остановился, преодолев поворот. Человек смотрел назад и кричал на кого-то, предположительно того, кто свистел. Он был одет в коричневую рубашку и коричневые штаны и выглядел немного грубо, но, в остальном, вполне нормально, за исключением лука и колчана для стрел. Это было немного странно.

Рейн стоял тихо, не желая пугать человека своим неожиданным приветствием. Вместо этого он ждал, пока тот снова посмотрит на дорогу. Когда мужчина повернулся назад, он сразу заметил Рейна и внезапно остановился. Он громко сказал что-то своим спутникам, которые по его зову быстро подошли к повороту.

Человек достал стрелу и натянул тетиву, но не поднял лук. Остановившись примерно в двадцати метрах от Рейна, он повысил голос и что-то произнёс. Это прозвучало как вопрос. Три его спутника стояли за ним, но Рейн не мог оторвать глаз от лука.

- Эм, привет? – сказал Рейн.

Мужчина нахмурился в замешательстве. Повернувшись к рыжеволосому слева от него, одетого, как заметил Рейн, в коричневый халат, он что-то сказал на том же непонятном языке. Другой мужчина просто пожал плечами.

- Эй, эм, я не знаю, что это за язык, но может быть кто-нибудь из вас знает английский?

Лучник ничего не сказал, наблюдая за Рейном поверх крючковатого носа, в то время, как третий человек жестикулировал и громко говорил с другими. Последней участницей группы была блондинка с большущим рюкзаком. На самом деле, слово "большущий" не описывало его в полной мере. Это был совершенно уникальный рюкзак. Женщина не участвовала в разговоре, стоя в стороне и рассматривая Рейна со странным выражением лица. Громкий человек, казалось, принял какое-то решение, прокричав приказ лучнику и оттолкнул его в сторону, чтобы пойти навстречу Рейну.

О-оу, у меня могут быть проблемы.

Когда мужчина приблизился к нему, Рейн осмотрел его, обдумав все варианты.

Коричневые штаны, коричневая рубашка, коричневый жилет и... меч. Он вытащил меч. И он кричит на меня.

Рейн поднял руки и попытался выглядеть как можно безопаснее. Это было несложно, в его-то пижаме.

Убегать - это не выход, у них есть обувь, а у меня - нет. Послушайте, я хороший, пожалуйста, не убивайте меня.

Человек остановился в нескольких метрах и уставился на Рейна. Он повторил тот же вопрос,что задавал человек с крючковатым носом, но Рейн просто покачал головой и пожал плечами. Он слегка опустил руки, но держал их так, чтобы мужчина мог их видеть. Тот фыркнул, затем крикнул через плечо, не отрывая глаз от Рейна. Подошла остальная часть группы, за исключением женщины, которая двинулась к обочине дороги и начала снимать свой рюкзак. Она схватила топор, который висел у неё на поясе, а затем начала расчищать близлежащую местность. Это выглядело так, будто она освобождает место для чего-то, но прежде, чем он успел поинтересоваться, мужчина, стоящий перед ним, выкрикнул ему распоряжение. Он указал на землю и выжидающе посмотрел на Рейна.

Рейн воздержался от вопросов. Он не понимает меня, так что нет смысла в его ответе. Посмотрим, это, скорее всего, значит "стой на месте" или "сидеть". Тот факт, что он всё ещё смотрит на меня, означает...

Рейн сел. Кивнув, мужчина вернулся к своим спутникам. Теперь стало ясно, что женщина устраивает лагерь. Она складывала куски валежной древесины в то, что выглядело как начало костра. Человек в банном халате (ну, наверное, просто халате, не похоже, чтобы кто-то из них когда-либо слышал о ванне) указывал на него и спорил с мужчиной с луком. Человек с мечом игнорировал их обоих. Он подошёл к рюкзаку, который положила женщина, и начал копаться в нем. Как, чёрт возьми, она носила эту огромную штуку? Должно быть, он весит килограмм сто! Она выглядит как обычный человек, а не как Халк.

По всей видимости, он нашёл то, что искал, поскольку вернулся обратно к Рейну. У него в руках был моток веревки.

Я надеялся на флягу с водой.... Ага, конечно, меня связывают фанстические бандиты в лесу. Совсем не так я представлял себе вторник.

http://tl.rulate.ru/book/27347/574609