Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 33. Компромисс

 – Ваше Величество Вдовствующая Императрица, – сказала Хун Сяо, одна из слуг, которая была рядом с Вдовствующей Императрицей в течение многих лет. А ещё она была самой полезной и способной. По этой причине, после того как евнухи, посланные Императором, передали своё послание, она быстро помогла поддержать Вдовствующую Императрицу.

 – Всё хорошо. Воистину, это настоящий сын этой Айцзя, – усмехнулась Вдовствующая Императрица. – В этом императорском гареме у какой женщины чистые руки? Это его основное действие означает, что он не хочет, чтобы эта Айцзя вмешивалась в дела гарема.

 – Ваше Величество Вдовствующая Императрица, Его Величество – сын Вашего Высокочтимого Величества. В конце концов, он всё равно будет полагаться на Вас, – Хун Сяо поколебалась, прежде чем сказать в утешительной манере: – Личность Его Величества всегда была непреклонной. Похоже, он просто сердится, что Вы вмешиваетесь в дела гарема.

Цвет лица Вдовствующей Императрицы указывал на её усталость. Она села на диван и потёрла лоб. 

 – Хун Сяо, по твоему мнению, как женщина из семьи Е, как может эта Айцзя не думать о семье Е?

 – Однако, по мнению Его Величества, он – Император, и весь мир принадлежит семье Фэн, – Хун Сяо опустилась на колени перед Вдовствующей Императрицей, раболепствуя. – Ваше Величество Вдовствующая Императрица, эта Нуби вышла за рамки дозволенных ей высказываний. Однако эта Нуби сопровождала Ваше Благородное "Я" более тридцати лет. Есть несколько слов, которые эта Нуби должна сказать. Ваше Величество Вдовствующая Императрица является матерью Его Величества. Его Величество – сын Вашего Высокочтимого "Я". Возможно, семья Е очень важна. Но что более важно, Его Величество из семьи Е? – Хун Сяо снова поклонилась. – Эта Нуби думает, хороша ли семья Е или семья Чжоу, и кого любит Его Величество, должно быть, зависит от него. Если Его Величеству это не нравится, то почему же Ваше Величество Вдовствующая Императрица принуждает его к этому? Его Величеству никогда не нравилось, когда люди контролировали его. Тогда, после того, как Второй Императорский Принц неуважительно отнёсся к тогдашнему наследному принцу, как наследный принц отомстил? Помнит ли об этом Ваше Почтенное "Я"?

 – Это верно. Этот сын очень безжалостен. Вдовствующая Императрица уронила руку, которая только что тёрла ей лоб. Она встала и распахнула окно. Дождь, казалось, стал ещё сильнее. – Когда Пинь Ся умерла, тоже шёл такой дождь, – сказала Вдовствующая Императрица. Она посмотрела в сторону павильона Таоюй. Из-за дворцовых стен, проливного дождя и ночи ничего не было видно. – Предыдущий Император на какое-то время был убит горем. В конце концов, госпожа Вэй вошла во дворец, и госпожа Ся стала удобрением для цветов. Кто ещё помнит её? Той, кто смеялся в конце, была эта Айцзя, – сказала Вдовствующая Императрица с холодной улыбкой на губах. – А кто виноват, что женщина из императорского гарема не может даже защитить ребёнка в своём чреве? – она повернулась лицом к коленопреклонённой Хун Сяо. – Ты можешь встать. Эта Айцзя никогда не винила тебя. Ты следовала за этой Айцзя уже много лет, так как же эта Айцзя может не знать, о чем ты думаешь?

 – Благодарю Ваше Величество Вдовствующую Императрицу, за милость, – Хун Сяо поклонилась и поднялась на ноги. Она помогла Вдовствующей Императрице сесть в кресло. Заметив спокойное выражение лица Вдовствующей Императрицы, женщина облегчённо вздохнула.

✿✿✿

Во Дворце Ганьчжэн Фэн Цзинь получил подарок, присланный главным управляющим Дворца Кан'Ань.

 – Её Величество Вдовствующая Императрица знает, что Ваше Величество всё ещё бодрствует так поздно ночью, и приказала этому рабу доставить лично ею приготовленную ночную закуску. Пусть Ваше Величество отдохнёт после этого.

После того как евнух поднял крышку с блюда для еды, в поле зрения появилась чаша с жемчужными крахмальными шариками (1), всё ещё дымящимися. Выражение лица Фэн Цзиня стало намного лучше.

 – Заставлять Вдовствующую Императрицу волноваться – это не дело. Скажи Вдовствующей Императрице, что этот Чжэнь понимает её мысли.

Когда евнух ушёл, Фэн Цзинь откусил кусочек и отставил миску в сторону. Он был очень доволен компромиссом Вдовствующей Императрицы. Когда речь заходит о Вдовствующей Императрице, независимо от того, каково было её отцовское происхождение, это никак не повлияет на ее нынешнюю выдающуюся личность. Под небесами, кто же был более знатен и благороден, чем мать Императора?

✿✿✿

Чжуан Лоянь не знала, что Император и Вдовствующая Императрица пришли к компромиссу. Однако на следующий день, когда она отправилась засвидетельствовать своё почтение Вдовствующей Императрице, она обнаружила, что мать Императора вела себя с Императрицей более мягко. Её слова больше не создавали трудностей для другой женщины. Вдовствующую Императрицу даже можно было назвать мягкой и великодушной. Это заставило Чжуан Лоянь почувствовать, что женщины императорского дворца на самом деле могут отпустить некоторые вещи.

Вдовствующая Императрица не только хорошо обращалась с Императрицей, но и больше не казалась предубеждённой по отношению к сёстрам семьи Е. После того, как все отдали дань уважения, она позволила всем уйти после ещё одной церемонии.

Как только Чжуан Лоянь ступила за пределы дворца Кан'Ань, она была уверена в одном: Император, должно быть, нашёл что-то после капитальной реконструкции персикового сада. Этого было достаточно, чтобы, по крайней мере, заставить Вдовствующую Императрицу сдерживать своё поведение. Можно было только гадать, действительно ли Вдовствующая Императрица хотела пойти на компромисс или же насильно подавила свой гнев.

Дворец Сихэ был намного больше, чем павильон Таоюй. Пейзаж вокруг тоже был приличный. Неподалеку был пруд с лотосами. Сбоку было много Ив, что делало его похожим на сцену, открывающуюся из императорского дворца. Также Дворец Сихэ был близок к Дворцу Аньцин Гуй Фэй Шу и дому Чантянь Чжаожун Сюй.

Снаружи дома Чантянь было много зелёных бамбуковых деревьев. Тихо и красиво. А за пределами дворца Аньцин были искусственные горы, флора и деревья, все из которых были драгоценны. Это было изысканно и роскошно. Когда дело дошло до внешнего вида, резиденция Чжуана Лоянь и в половину не была также прекрасна. Элегантный, но не роскошный. Грациозный, но не кричащий. Чжуан Лоянь была очень довольна.

Как только она переехала сюда, Чжуан Лоянь, естественно, приказала своим людям проверить украшения и обстановку дворца. К счастью, их подготовил Гао Дэчжун. Поэтому то, что не должно было появиться, так и не появилось. Чжуан Лоянь была благодарна, что император Чэнсюань использовал её лишь немного. И он был очень внимателен к положению девушки. Её усилия и актёрская игра не пропали даром.

 – Его Величество объявил, что Дворец Сихэ должен подготовиться к сегодняшнему вечеру.

Кстати говоря, Император достаточно давно не посещал Чжуан Лоянь, чтобы предаваться плотским утехам. Чжуан Лоянь переехала в новый дворец всего два дня назад, а Император только сейчас решил перевернуть её именную бирку. Можно было бы подумать о том, чтобы придать ей немного лица. Чжуан Лоянь была вне себя от радости.

Вскоре после того, как был объявлен этот императорский указ, люди из дворца Императрицы Цзинъян прибыли. Они прислали девушке кое-какие украшения и тоники. Они сказали, что Императрица боялась, что тело Чунъи Чжао не сможет справиться со страхом и переездом в новую резиденцию, а потом даровала ей эти вещи для поддержания духа.

Чжуан Лоянь получила эти предметы и поблагодарил её. Она выбрала пару украшений, чтобы разместить их в главном зале, а остальные разместила в кладовой. Она позволила Фу Бао записать предметы и больше не обращала на них внимания.

В пределах императорского гарема мало кто мог догадаться, что произошло между Императором и Вдовствующей Императрицей. Однако Императрица определенно была одной из тех, кто был в курсе. Первоначально она с подозрением отнеслась к тому, что император поселил Чунъи Чжао в её собственном дворце. Теперь она думала, что, возможно, Император компенсирует ей это, как невинный свидетель, испытывающий страх. А также за то, что она была замешана в убийстве. К счастью, небеса защитили её. В противном случае было неизвестно, какой исход ждал бы девушку.

Если хорошенько подумать, этой Чунъи Чжао действительно повезло. Неужели небеса действительно защищают её?

✿✿✿

 – Гао Дэчжун, направляйся во дворец Сихэ, – небо ещё не успело потемнеть, так как был только вечер. Однако манеры Фэн Цзиня заставляли думать, что он высоко ценит госпожу Дворца Сихэ.

Гао Дэчжун взглянул на небо. 

 – Ваше Величество, Ваше Высокочтимое "Я" ещё не ужинало.

 – Этот Чжэнь поужинает во Дворце Сихэ, – Фэн Цзинь помахал рукой. – Поскольку Чунъи Чжао уже является госпожой дворца, этот дворец Сихэ должен иметь свою собственную кухню. Сообщите об этом Департаменту дворца и Императрице.

Гао Дэчжун кивнул. 

 – Понятно, – только любимые императором императорские наложницы могли иметь личную кухню. Похоже, император ценил Чунъи Чжао более чем в полсердца.

_______________________________________

1. Жемчужные крахмальные шарики – особое блюдо, которое может выступать как суп, или как десерт. В определённый период времени это блюдо вообще считалось приносящим удачу, особенно в войне, поэтому воины часто ели его перед тем, как отправиться на войну.

http://tl.rulate.ru/book/27336/915821