Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 18. Бессердечная

Императрица пригласила императорских наложниц в императорский сад, чтобы полюбоваться цветами и насладиться тенью. Пока Чжуан Лоянь осматривала окрестности, в поле зрения появилось несколько пышных и высоких деревьев. Там же стояло несколько больших фарфоровых горшков, до краёв наполненных льдом. Отдав дань уважения Императрице, она пошла искать своё место.

Завтра должен был состояться банкет в честь дня рождения Гуй Фэй Шу. Почему Императрица прислала приглашение на сегодняшнее мероприятие, было совершенно непонятно. Чжуан Лоянь откинулась на спинку своего кресла. С Тинчжу и Юньси, обмахивающими её сзади опахалами, она чувствовала себя ещё лучше.

 – Прибыла Гуй Фэй Шу. Сюи Су прибыла.

Она повернула голову и увидела людей, которые были объявлены, идущими вместе. Сюи Су была на несколько шагов впереди Гуй Фэй Шу. Она казалась чересчур осторожной и выступала для сестры в роли живого прикрытия.

Вскоре после того, как они отдали дань уважения Императрице, прибыли остальные императорские наложницы. Чжуан Лоянь внимательно следила за тем, как евнухи приносили один горшок с цветами за другим. После того как императорские наложницы оценили их по достоинству, они отослали горшки обратно, и воздух наполнился звоном фарфора. Хотя там было много видов и пород цветов, каждый горшок имел уникальное и благоприятное название.

 – Этот горшок с зелёным пионом моутань очень трудно достать. Он действительно расцвёл так красиво в это время. Фэй Жоу, о чём ты думаешь? – сказала Императрица, глядя на этот горшок с цветами. На её губах заиграла улыбка.

Фэй Жоу поднялась на ноги и присела в реверансе. 

 – Он, естественно, уникален.

Императрица улыбнулась, но ничего не ответила. Взмах руки, и ещё один горшок с цветами был вынесен вперёд. Она смотрела на нечто похожее на хризантему, которая обычно цвела осенью.

Чжуан Лоянь украдкой взглянула на Фэй Жоу и увидела, как на её лбу выступили мелкие капельки пота. Затем она улыбнулась, опустив голову, и подняла чашку чая. Сегодня действительно было немного теплее, чем обычно.

Мероприятие по оценке цветов почти закончилось. Чжуан Лоянь также выпила много чая. Она смотрела, как Императрица медленно поставила свою чашку, приоткрыв рот, чтобы произнести слова, которые не имели никакого отношения к цветам.

 – Завтра день рождения Гуй Фэй Шу. Хотя говорят, что женщины из Имперского гарема не могут позволить себе экстравагантной роскоши, Гуй Фэй Шу ухаживала за Его Величеством в течение многих лет. Его Величество и эта Бэнь Гун глубоко признательны ей. Таким образом, завтра будет большой праздник для Гуй Фэй Шу. Мы все хорошие сёстры. Завтра, давайте хорошо проведём время, – как только Императрица закончила говорить, она посмотрела, как остальные императорские наложницы встали и согласились. – Все цветы вызвали всеобщее восхищение. Вы все свободны.

После того, как Чжуан Лоянь услышал эти слова, она снова провела полную церемонию. Затем девушка последовала за другими женщинами, провожая Императрицу.

Как только Императрица ушла, несколько императорских наложниц из клики Гуй Фэй Шу вышли вперёд, чтобы поздравить её. Чжуан Лоянь наблюдала за выражением их лиц. Никто из них не казался ненормальным.

 – То, что Ваше Высочество сохранили благосклонность Его Величества, естественно, должно повлечь за собой большое празднование дня рождения, – сказала Фэй Сянь, глядя на Гуй Фэй Шу. – Завтра я выпью за Вас ещё одну лишнюю чашку.

 – Старшая сестра Фэй Сянь, эти слова заставляют младшую сестру слишком стыдиться показать своё лицо, – Гуй Фэй Шу вышла вперёд и протянула руку Фэй Сянь. – Старшая сестра всегда так добра к младшей сестре. Давайте не будем говорить об одной чашке, даже если бы это было семь или восемь дополнительных чашек, я всё равно выпил бы их с Вами.

Как только Гуй Фэй Шу произнесла эти слова, другие императорские наложницы вышли вперёд, чтобы поддразнить её. Когда Чжуан Лоянь наблюдала эту сцену, у неё на языке крутилась только одна фраза, чтобы описать её: сцена отношений близких сестер.

Она не была заинтересована в том, чтобы играть в этой пьесе. После того, как Чжуан Лоянь провела церемонию прощания для высокопоставленных императорских наложниц, она приготовилась уйти. Кто бы мог подумать, что Гуй Фэй Шу позовёт её?

 – Я слышала, что через несколько дней у младшей сестры Пинь Чжао тоже будет день рождения? – Гуй Фэй Шу ласково улыбнулась. – На твой день рождения мы также должны выпить за тебя несколько лишних чашек.

Чжуан Лоянь лишь ещё раз присела в реверансе.

 – Что касается чашек от старших сестёр, то даже если эта Пиньце напьётся, она всё равно их выпьет, – какая хорошая Гуй Фэй Шу. Она фактически упомянула перед всеми этими женщинами о предстоящем дне рождения Чжуан Лоянь. Если бы Император или Императрица подарили Чжуан Лоянь что-нибудь, Гуй Фэй Шу была бы известна как внимательный человек, который помнит своих сестёр-наперсниц. Но если бы эти двое наверху никак не отреагировали, то можно было бы опасаться, что Чжуан Лоянь будет высмеяна другими императорскими наложницами.

Цель Гуй Фэй Шу была достигнута. Ей больше не нужно было ничего говорить. Она отпустила Чжуан Лоянь, и та ушла с неизменным выражением лица. Как только девушка оказалась далеко, то повернула голову, чтобы посмотреть на толпу женщин позади неё. Кроме Императрицы, эти женщины составляли население более высокопоставленных императорских наложниц гарема.

 – Госпожа, похоже, что Цзеюй Ма и Гуй Пинь Янь находятся впереди, – не заходя слишком далеко, Тинчжу обнаружила пару человек, стоящих за большим полем травы и цветов. Цзеюй Ма и Гуй Пинь Янь.

Чжуан Лоянь подняла голову и перевела туда свой пристальный взгляд. Выражения лиц этих двух дам не подпадали под категорию большой сестринской любви. Как только Чжуан Лоянь повернулась, чтобы уйти, её уши уловили звук громкой пощёчины. Оглянувшись назад, она увидела, что первая дворцовая служанка Гуй Пинь Янь убирает свою руку, а лицо Цзеюй Ма распухло и покраснело.

Она наморщила лоб. Чжуан Лоянь не знала, что за конфликт возник между Гуй Пинь Янь и Цзеюй Ма. Однако Гуй Пинь Янь вела себя слишком чрезмерно.

И снова Чжуан Лоянь попыталась уйти. Но тут она увидела, что кто-то приближается. Выражение её лица тут же изменилось. Она поправила свою внешность. После чего подошла на несколько шагов к этому человеку.

 – Эта Пиньце приветствует Ваше Величество.

В тот момент, когда Гуй Пинь Янь увидела процессию Императора, выражение её лица резко изменилось. Она больше не заботилась о Цзеюй Ма. Женщина приподняла подол платья и опустилась на колени рядом с Чжуан Лоянь.

 – Эта Пиньце приветствует Ваше Величество.

Цзеюй Ма, с распухшим и красным лицом, также преклонила колени перед Императором. Она взглянула на Гуй Пинь Янь, довольная собой.

 – Эта Пиньце приветствует Ваше Величество.

Фэн Цзинь протянул руку, чтобы поддержать Гуй Пинь Янь и Пинь Чжао, помогая им встать на ноги.

 – Возлюбленные наложницы должны подняться, – затем его взгляд упал на опухоль на лице Цзеюй Ма. Его глаза сузились. Его следующие слова прозвучали беспечно. – На улице очень жарко. Почему здесь собрались возлюбленные наложницы?

 – Докладывая Вашему Величеству, Императрица пригласила эту Пиньце полюбоваться цветами. Мы как раз собирались уходить, – сказала Гуй Пинь Янь, её голос был нежен, как ласка. – Однако мы не знали, что встретим здесь Ваше Величество.

 – Императрица очень заботлива, – Фэн Цзинь отпустил руку Гуй Пинь Янь. Затем свободной рукой он легонько похлопал Чжуан Лоянь по спине. – Вы все должны вернуться к отдыху.

 – Ваше Величество…

 – Есть ли у Цзеюй Ма что-то сказать о словах этого Чжэня? – Фэн Цзинь медленно взглянул на Цзеюй Ма, как будто он не видел красноту на её щеке.

 – Эта Пиньце... вернётся, – лицо Цзеюй Ма посерело, как будто она потеряла всю жизненную силу.

Чжуан Лоянь посмотрел вниз на руку, которую держал Фэн Цзинь. От её внутреннего "я" исходил холодок. В прошлом, Цзеюй Ма получила любовь Императора. И всё же сейчас она впала в такое состояние. Было очевидно, что Император крайне бессердечен. Все, кто говорил, что проститутки бессердечны, что актёры безнравственны, на самом деле оскорбляли представителей этих профессий.

Она подняла голову и увидела, как в глазах Гуй Пинь Янь блеснуло выражение удовлетворения по отношению к текущей ситуации. Чжуан Лоянь отвела свой пристальный взгляд. Она снова опустила голову. Девушка смотрела на чётко очерченные суставы его руки и на свои аккуратные и красивые ногти.

Фэн Цзинь видел, как Пинь Чжао опустила голову, и видел только её застенчивость. Затем он отпустил её руку.

 – Возлюбленная наложница должна сегодня пораньше лечь спать.

 – Да, Ваше Величество, – Чжуан Лоянь присела в реверансе. – Эта Пиньце вернётся.

 – Эта Пиньце вернётся, – сказала благородная Гуй Пинь Янь.

Фэн Цзинь кивнул. Он позволил им уйти. После того, как все трое были далеко, его улыбка исчезла.

 – В течение следующих двух лет Гуй Пинь Янь не получит повышения, – Фэн Цзинь сцепил руки за спиной. Он повернулся и пошёл дальше. – Этот Чжэнь пошлёт горшок с водяными лилиями Пинь Чжао.

 – Да, Ваше Величество, – Гао Дэчжун понял, что Император ни разу не упомянул Цзеюй Ма, и почувствовал уверенность, что теперь этот Цзеюй Ма был нежеланным гостем.

Через несколько минут после того, как Чжуан Лоянь вернулась в павильон Таоюй, она услышала, как прибыл управляющий Дворцом Ганьчжэн. Она встала со своего места и вышла на улицу, чтобы увидеть его.

 – Этот раб приветствует госпожу Пинь Чжао, – сказал Гао Дэчжун, вставая, чтобы совершить церемонию приветствия, как только увидел её. – Его Величество прислал Вам горшок с водяными лилиями, чтобы Вы могли ими насладиться. Где бы госпожа хотела, чтобы те были размещены?

После того, как Чжуан Лоянь получила его приветствие, она позволила слугам принести подарок в свою резиденцию. После того, как девушка подала чай Гао Дэчжуну, она сказала:

 – Я побеспокоила евнуха Гао, чтобы он пришёл сюда. Конечно, трудно переносить такую жаркую погоду, – потом она велела Юньси передать ей мешочек с деньгами.

Гао Дэчжун коротко отказался один раз, прежде чем принять его. Он сделал глоток чая и улыбнулся.

 – Госпожа Чжао преувеличивает. Этот раб выполняет задание для Его Величества. Это изначально мой долг. Слова вашего почтенного "я" могут наградить этого раба особой благосклонностью.

 – Его Величество, безусловно, высоко оценит верность евнуха Гао, – сказал Чжуан Лоянь. Тогда она уже не продолжала говорить таких любезностей. На её губах расцвела улыбка. – То, что Его Величество помнит эту Пиньце, является благословением этой Пиньце.

Гао Дэчжун относился к Чжуан Лоянь чрезвычайно вежливо. Сказав ещё несколько слов, он поднялся на ноги, чтобы вернуться. Чжуан Лоянь тоже не стала просить его остаться. Она лично проводила его на несколько шагов, а затем вернулась в свою внутреннюю комнату.

Водяные лилии были помещены в фарфоровый горшок с узором из синих цветов. Он дополнял наполовину распустившиеся кувшинки и их листья, делая их ещё более освежающими. Чжуан Лоянь протянула руку и провела пальцами по лепесткам. Получив чашку воды из рук Тинчжу и вылив немного воды на цветок, она сказала:

 – Эта водяная лилия действительно прекрасна.

Юньси всмотрелась в изображение цветка, прежде чем опустить голову.

http://tl.rulate.ru/book/27336/789796