Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 14. Нефритовая шпилька

Это был первый раз, когда Император пришёл в павильон Таоюй, не предаваться плотским утехам. Было ли это из-за жалости к её раненым коленям или из-за импотенции, вызванной слишком частым потаканием своим желаниям, оставалось только гадать. По мнению Чжуан Лоянь, скорее всего, это было последнее. В конце концов, люди временами были более похожи на животных, чем настоящие животные. Такой небольшой травмы на коленях было недостаточно, чтобы превратить животное в джентльмена. Конечно, в этом мире действительно существовал тип людей, известный как "Лю Сяхуэй (1)". Однако Император не подпадал под эту классификацию.

Прошлой ночью, при свете свечи, синяки казались пугающими. Когда Чжуан Луоянь проснулась утром, они уже не выглядели такими серьёзными, как раньше. Тем не менее два больших зелёных пятна всё ещё были на коже, бледной как снег. С какой стороны ни посмотри, это было неприятно.

Сама Чжуан Лоянь считала их уродливыми. Можно было бы опасаться, что когда Император лично закатает штанины её внутренних брюк, ему будет ещё труднее смотреть на это. Она осторожно украдкой взглянула на Фэн Цзиня, но лишь для того, чтобы увидеть, что в его взгляде не было отвращения. Поэтому она позволяла мужчине выглядеть так, как он хотел.

 – У этого Чжэня есть мазь, которая сводит синяки. Через некоторое время, этот Чжэнь скажет Гао Дэчжуну, чтобы он отправил некоторое количество тебе, – Фэн Цзинь отпустил её штанины. Он поднялся на ноги. – Сейчас уже не так рано. Чжэнь должен присутствовать на собрании суда.

 – Эта Пиньце проводит Ваше Величество.

Как только Фэн Цзинь подошёл к двери, он обернулся. И он только что поймал любовь в глазах Пинь Чжао. Однако это была всего лишь вспышка. Когда мужчина попытался рассмотреть это яснее, он мог видеть только вежливую манеру Пинь Чжао, которая провожала его по делам. Его настроение слегка улучшилось. 

 – Через несколько дней этот Чжэнь сообщит… – вспомнив предыдущий взгляд в её глазах, Фэн Цзинь сделал паузу. Затем он спокойно сказал: – Не забудь вовремя нанести мазь. Если произойдёт что-то странное, сообщите об этом в Департамент Дворца.

Как только он вышел из павильона Таоюй, Фэн Цзинь взглянул на Гао Дэчжуна. Хотя его тон был спокоен, Император всё же спросил:

 – Кто причинил Пинь Чжао вред? – его отношение было спокойным, как будто Фэн Цзинь был уверен, что Гао Дэчжун знает преступника.

Он был главным евнухом Дворца Ганьчжэн. То, что он должен был знать, Гао Дэчжун бы знал. Так как Император попросил его, как слуга императора, Гао Дэчжун, естественно, будет говорить:

 – Докладывая Вашему Величеству, этот раб узнал, что Фэй Юань и Пинь Чжао встретились в саду. Этот раб не уверен, почему Фэй Юань наказала Пинь Чжао, заставив её встать на колени на некоторое время. Это продолжалось до тех пор, пока не прибыла Фэй Жоу и не велела Пинь Чжао уйти.

 – Когда это случилось? – сказал Фэн Цзинь, забираясь в свой паланкин, после чего сильные евнухи подняли его. Говорил Император нейтральным тоном.

– Десять дней назад, – осторожно ответил Гао Дэчжун.

Холодная улыбка скользнула по его губам. 

 – Прошло уже десять дней, а колени Пинь Чжао всё ещё не зажили?

Гао Дэчжун поколебался, прежде чем сказать:

 – Первоначально это должно было зажить. Однако два дня назад Фэй Юань и Пинь Чжао встретились снова. Что произошло потом, этот раб не знает.

Деятельность Фэй Юань в императорском дворце не была тем, к чему он имел доступ. Однако то, что произошло в саду, было для него честной игрой. Что касается дел императорских наложниц, то даже если он и был посвящён в них, то должен был вести себя так, как будто это не так.

Как только Фэн Цзинь услышал эти слова, он больше ничего не сказал. Он также не просил больше информации. Но даже в этом случае Гао Дэчжун был совершенно уверен, что Император не в лучшем настроении.

Чжуан Лоянь наблюдал за уменьшающимся вдали силуэтом процессии Фэн Цзиня. Затем она легла на кровать и посмотрела на слуг в своей комнате. 

 – Вы все можете уйти. Юньси и Тинчжу достаточно, чтобы позаботиться обо мне.

Тогда, в императорском саду, Фэй Юань заставила её опуститься на колени. В то время её колени не были так сильно повреждены. И всё же она никогда не думала, что Фэй Юань осмелится пригласить её в свой дворец.

На её глазах Фэй Юань сняла нефритовую заколку для волос и бросила её на пол, разбив пополам. Затем она приказала Чжуан Лоянь встать на колени на части в течение четырёх часов. И она это терпела, зная, что в один прекрасный день, будет мстить.

Девушка спустилась с кровати. Пусть Юньси и Тинчжу помогут ей освежиться. Чжуан Лоянь открыла коробку с краской для губ, взяла ее пальцем и приложила к губам. После того, как она применила её, результат был такой, что просто захватывало дух.

Уголки её губ поползли вверх. Она закрыла коробку. Затем Чжуан Лоянь лениво сказала:

 – Нанесите остальную часть моего макияжа.

Затем она прибыла во дворец Цзинъян, чтобы засвидетельствовать своё почтение Императрице. Как обычно, Императрица была грациозна, уравновешенна и благородна. То, как она смотрела на Чжуан Лоянь, вызвало ощущение, что она была близкой старшей сестрой девушки. Но то, как Гуй Пинь Янь улыбнулась Чжуан Лоянь, было слишком ярким.

Хотя Фэй Юань недолюбливала её, она вспомнила, что вчера Император остался ночевать в павильоне Таоюй. Она не знала, видел ли он синяки на коленях Пинь Чжао. Если бы он это сделал…

Весь императорский гарем был обыскан после смерти двух дворцовых служанок (2), но здешние женщины, похоже, забыли об этом факте. Вместо этого они просто несли какую-то чушь. Они вообще не упоминали о двух дворцовых служанках.

Императрица была спокойна. Даже когда императорские наложницы встали, чтобы уйти, она не упомянула эту тему. Они не знали, о чём думает Императрица.

Чжуан Лоянь использовала руку Тинчжу в качестве опоры, когда она шла. Она улыбнулась, уходя вместе с Пинь Ван и Сянь Пинь Цзян. Не слишком далеко впереди была Фэй Юань. Но на этот раз Фэй Юань не доставила ей никаких хлопот. Как только Фэй Юань оказалась за пределами дворца Цзинъян, она села в паланкин, отправляясь обратно в свой дворец.

С нейтральным выражением лица Чжуан Лоянь посмотрела в сторону Фэй Юань. Как будто Фэй Юань не издевалась над ней в прошлом. Все остальные знали, что Фэй Юань и Пинь Чжао не сходятся во взглядах. Но из-за высокого положения первой и того факта, что последняя получила благосклонность Императора, другие императорские наложницы действовали так, как будто они не знали обо всех обстоятельствах.

Однако после того, как они стали свидетелями сегодняшних действий Фэй Юань, они подумали, что, возможно, сейчас она не будет создавать проблем для Пинь Чжао.

Чжуан Ваньцин смотрела на неизменное выражение лица Чжуан Лоянь. Её собственные губы скривились в усмешке. Она повернулась и вышла.

Когда все думали, что Император накажет Фэй Юань за то, что она намеренно усложнила жизнь Пинь Чжао, распространилась удивительная новость. Император перевернул бирку с именем супруги Юань. Внезапно весь императорский гарем стал следить за тем, как Пинь Чжао выставит себя на посмешище.

Как только Чжуан Лоянь услышала эту новость, выражение её лица осталось нейтральным. Она только играла с Нефритовой заколкой для волос. Если бы слуги Фэй Юань увидели её сейчас, они были бы шокированы. Эта нефритовая заколка для волос выглядела точно так же, как и та, которую вдребезги разбила Фэй Юань.

Дворец посреди ночи был безмолвен до пугающей степени. Хотя все уже наполовину погрузились в свои сны, дворец Фэй Юань всё ещё был ярко освещён. Евнухи, дежурившие по ночам, казалось, слышали доносившийся из дворца грохот падающих на пол предметов. Затем они увидели, как Император с ледяным выражением лица покинул дворец Фэй Юань.

Даже не потребовалось одного дня, чтобы новость об этом событии распространилась. На самом деле, эта новость распространилась в ту же ночь по всему гарему. В тот момент, когда Чжуан Лоянь узнала об этом, она просто села на свою кровать, Тинчжу массировала ей колени.

 – Что такого сделала эта Фэй Юань, что Его Величество так рассердился? – Юньси зажгла ещё одну лампочку, её лицо выражало нервозность.

 – Откуда мне знать? Должно быть, она сделала что-то не так, – Чжуан Лоянь зевнула. Она в изнеможении прищурилась. – Сейчас уже середина ночи. Самое время ложиться спать. А вы двое идите спать, – как только она закончила говорить, то сразу же закрыла глаза.

Юньси и Тинчжу обменялись взглядами. Они прошли вперёд, чтобы опустить тюлевые занавески над кроватью своей госпожи. Задув все свечи, они удалились из комнаты. Их сердца чувствовали успокоение от гнева, но ещё не полностью достигли душевного покоя.

На следующий день из дворца Ганьчжэн пришёл императорский указ, информирующий весь императорский гарем.

 – Фэй Юань, девичья фамилия Линь, после стольких лет не родила ни одного императорского ребёнка. Её личность ограничена, и ей не хватает квалификации, чтобы быть императорской супругой. Чжэнь чувствует себя подавленным, с этого момента забирает её ранг. Однако, поскольку она служит этому Чжэню уже столько лет, ей будет пожалована должность младшей императорской наложницы четвёртого ранга.

Император осудил женщину в ранге Фэй за то, что у неё не было того, что требовалось для этого. Можно было бы опасаться, что она никогда больше не поднимется до этого ранга.

Когда главный евнух Гао Дэчжун объявил об этом императорском указе, императорские наложницы, считавшиеся высокопоставленными, сидели во Дворце Цзинъян. В тот момент, когда этот императорский приказ был озвучен, Фэй Юань рухнула на землю.

Как только Гао Дэчжун ушёл, императорские наложницы обратили свои взоры на Фэй Юань и Чжуан Лоянь, глубоко задумавшись.

Вот так и выглядел гарем. Он всегда был хаотичным. Только в самом конце можно было узнать, кто же победил. Последние несколько дней Фэй Юань всё ещё могла наказать Пинь Чжао, когда бы она ни захотела. Сегодня она была в том же положении, что и Пинь Чжао. Какая жалость, что у последней был титул. Таким образом, если сравнивать их обеих, то Пинь Чжао была немного более благородной личностью.

Императрица посмотрела на коленопреклонённую Пинь Линь. В её взгляде не было ни капли сентиментальности. С самого начала Император не был удовлетворён семьёй Линь. Фэй Юань недавно причинила неприятности Пинь Чжао, потому что отец последней пытался объявить импичмент отцу первой. Эта Пинь Линь была действительно глупа. То, что она дошла до подобного конца, не должно было считаться несправедливым по отношению к ней.

Всего за один день она прошла путь от средней по рангу императорской наложницы Фэй первого ранга Юань до младшей императорской наложницы четвёртого ранга Линь. Её понизили во многих рангах, и теперь она была ещё менее благородной личностью, чем Пинь Чжао. Этот шаг Императора можно было считать бессердечным и безжалостным.

Императрица наблюдала за императорскими наложницами в комнате. И она внимательно посмотрела на Пинь Чжао, чьё лицо всё ещё оставалось нейтральным. 

 – Поскольку императорский указ уже был принят, а Бэнь Гун устала, вы все можете быть свободны.

Императорские наложницы поспешно подчинились. Даже бледная Пинь Линь совершила полную церемонию, прежде чем уйти.

Как только они покинули дворец Цзинъян, Пинь Линь почувствовала жало насмешливых взглядов вокруг себя. Как только она подняла голову, в поле зрения появилось нежное и улыбающееся лицо Пинь Чжао. Когда её взгляд остановился на волосах собеседницы, изначально бледное лицо Пинь Линь позеленело.

В волосы Пинь Чжао была вставлена Нефритовая Шпилька на самом видном месте. А верхний конец шпильки представлял собой упрощённую форму благоприятного облака. Это ещё больше подчёркивало её внешность. Это делало её ещё более красивой.

Пинь Линь почувствовала, что нежная улыбка на лице другой женщины была достаточно холодной, чтобы пронзить кость.

___________________________________

1. Лю Сяхуэй  (下下惠) – это была реальная историческая личность. Настоящее имя было Чжан Хо. Он был губернатором округа Люся (柳下) в штате Лу. Он был человеком выдающейся добродетели и, как говорят, однажды держал на коленях даму, не подвергая её ни малейшему сомнению в своей нравственности. Поэтому, когда вы называете кого-то "Лю Сяхуэй", вы имеете в виду, что они могут контролировать себя, даже если женщина была голой и танцевала перед ними, умоляя мужчину переспать с собой.

2. У автора здесь указано "двух евнухов", но в прошлых главах говорилось о "двух дворцовых служанках", так что, вероятно, это опечатка. Но если что, в будущем поправлю. Пока это событие упоминается как-то вскользь.

http://tl.rulate.ru/book/27336/763997