Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 5. Продвижение

Тот факт, что Фэн Цзинь снова перевернул табличку Чжуан Лоянь, нисколько её не удивил. В конце концов, она потратила много энергии на этот результат. Если бы Император просто провёл с ней ночь, а потом потерял интерес, это означало бы, что у девушки нет никаких шансов продвинуться в Имперском гареме.

Фэн Цзинь прибыл в павильон Таоюй на два часа раньше, чем вчера вечером. На нём было мягкое шёлковое одеяние из золотой нити, расшитое драконами. Волосы Императора были завязаны в узел, сдерживаемый золотой короной, по бокам два дракона-близнеца, каждый из которых держал в зубах жемчужину. Красивый Казанова (1).

Чжуан Лоянь больше не надевала жуцюнь. Вместо этого на ней было свободное муслиновое платье, длинный шлейф которого волочился по земле, когда она шла. Это производило ещё более сказочное впечатление – девушка плыла, как облако.

 – Я слышал, что сегодня утром ты отправилась отдать дань уважения во дворец Цзинъян, – сказал Фэн Цзинь, сидя на диване. Чай в пиале, что держал Император в своей руке, дымился.

 – То, что Ваше Величество заботился об этой Пиньце, доставляет этой наложнице великую радость. Тем не менее поскольку Императрица осыпает нас, сестёр, благосклонностью, эта Пиньце не могла уклониться от своих обязанностей, – она виновато улыбнулась. – Раньше я ничего не знала о дворцовом этикете и нарушала правила приличия в присутствии Императрицы. К счастью, Её Величество не винила меня. Когда я вспоминаю те времена, мне становится стыдно.

 – Чтобы понять свои ошибки, ты не должна быть высокомерна, – сказал Фэн Цзинь. – Это очень хорошо, – он оторвал взгляд от чашки и посмотрел на Чжуан Лоянь. Первым, что привлекло внимание Императора, были её распущенные по плечам волосы. Довольно соблазнительное зрелище. Он протянул руку и обнял девушку за талию. Фэн Цзинь притянул её к себе и усадил на колени. Он погладил Чжуан Лоянь по волосам. Мягкие и удобный на ощупь. – Любимая наложница ещё молода. Тот факт, что ты уже знаешь эти вещи, заставляет Чжэня гордиться тобой.

 – Если Ваше Величество счастливы, то и эта Пиньце тоже счастлива, – девушка, сидевшая на коленях у Фэн Цзиня, казалось, ни в малейшей степени не чувствовала себя неловко. На самом деле, она вела себя как нормальная женщина, полагающаяся на своего мужа, обхватив его руками за шею. Чжуан Лоянь подняла голову и открыла свои прекрасные глаза. Радость явно читалась в её взгляде. – Отныне эта Пиньце будет действовать ответственно.

Их взгляды встретились. Сердце Фэн Цзиня дрогнуло, но лишь на долю секунды. Улыбаясь, он погладил мягкие и нежные щёки наложницы.

 – Ты любимая наложница Чжэня. Даже если этот Чжэнь будет благосклонен к тебе больше, это не вызовет проблем.

Когда он испытывал к ним привязанность, они были сродни Луне в небе. Когда он испытывал к ним неприязнь, можно было опасаться, что они даже не могут сравниться с лестничным пролётом, с чем-то, на что могут наступить другие. Чжуан Лоянь снова улыбнулась и прислонилась к крепкой груди Фэн Цзиня, пряча свой пронзительный взгляд. Эти Императоры любили давать обещания направо и налево, но какая женщина в императорском гареме поверит им?

Фэн Цзинь отнес её в постель. Естественно, они наслаждались друг другом в полной мере. Бесчисленные искусные прикосновения, все ведущие к огромному удовлетворению.

Императорский гарем был полон женщин. И это было само собой разумеющимся что Фэн Цзинь пробовал много женщин в своей жизни. Несмотря на это, он чувствовал, что Чжуан Лоянь была самой вкусной. Император широко раскинул руки и ноги, ожидая, пока слуги под бдительным оком Гао Дэчжуна помогут ему переодеться в официальное драконье одеяние. Чжуан Лоянь всё ещё лежала в глубоком сне, не замечая ничего вокруг.

После того, как он был должным образом одет, Фэн Цзинь сделал внезапное движение к кровати. Он опустил голову, любуясь спящей красавицей в хорошем настроении.

 – С того момента, как Мисс Чжуан из павильона Таоюй вошла во дворец, она была мягкой, доброй и обладала хорошим характером. Её личность была благородной и чистой. Очень даже во вкусе Чжэня. Сегодня этот Чжэнь решил продвинуть её в ранг императорской наложницы, с титулом... Чжао.

Внезапно сердце Гао Дэчжуна дрогнуло от потрясения. То, что у Фэн Цзиня были мысли о продвижении Чжуан Лоянь в ранг императорской наложницы, уже удивило его, не говоря уже об этом титуле.

 – Гао Дэчжун позднее распространи это послание по всем шести дворцам. Через пять дней будет праздник. Передай в Дяньчжуншэн (2), чтобы готовились к церемонии продвижения, – Фэн Цзинь поцеловал Чжуан Лоянь в лоб. Затем он повернулся и ушёл.

 – Понятно, – сказал Гао Дэчжун. Он не осмеливался взглянуть на человека, спящего на кровати. Его сердце снова задрожало, на этот раз от страха и удивления. Всего лишь две ночи, и Фэн Цзинь не только полюбил эту женщину, но и захотел сделать её императорской наложницей. Это слишком шокирует. Это показывало, насколько изобретательна была эта Императорская наложница Чжао.

✿✿✿

 – Согласно словарю "Объяснение графиков и анализ символов (3)", символ "Чжао" имеет значение яркий и хороший, такой же яркий, как и яркий в слове "день". Это не то, что можно легко использовать. И всё же Его Величество использовал этот символ для титула Мисс Чжуан... – Императрица погладила чётки, перебирая бусины одну за другой. Её действия были сделаны быстрее, чем обычно. – Он действительно испытывает к ней чувства.

Она была напугана до смерти. Император провёл с этой Мисс Чжуан всего лишь две ночи, но всё же повысил её из Ваньи до Пинь (4). Хотя это была только средняя позиция четвёртого ранга, она имела характер "Чжао" как титул. Другие императорские наложницы должны быть вежливы с ней. Особенно это касалось тех, кто имеет более низкий ранг. Кроме Гуй Пинь Янь, у кого ещё был титул, соотносящийся с Чжуан Лоянь?

Её продвижение по статусной лестнице наложниц было похоже на Гуй Пинь Янь. До сих пор Императрица не замечала этого сходства. Если бы она знала, что этот день настанет, то в прошлом она бы так и сделала…

 – Ваше Величество императрица. Эта Нуби слышала, что слуги из дворца Ганьчжэн послали много сокровищ в резиденцию Ваньи… Пинь Чжао, – прошептала Хэ Юй, стоя рядом с Императрицей, войдя в комнату.

Императрица была застигнута врасплох. Затем она расплылась в улыбке. 

 – Поскольку это так, наш Дворец Цзинъян также подготовит некоторые подарки для празднования.

Опустив взгляд, Хэ Юй собрался уходить.

Конечно же, Императрица думала, что император действительно любит эту Пинь Чжао. Но теперь, после этих новостей, стало ясно, что Фэн Цзинь обращается с ней только как с игрушкой. Сегодня Император осыпал её нежными объятиями. Завтра он забудет о Пинь Чжао.

Настроение Императрицы немного улучшилось.

Если бы Император искренне любил кого-то, он бы не повысил её только на один ранг, и не остановился бы только на титуле Пинь. Он не стал бы рассказывать об этом также и всем остальным, вызывая их ревность. Судя по этим подробностям, Пинь Чжао вовсе не пленила сердце Императора. Фэн Цзинь просто нашёл её немного интересной сейчас и хотел поиграть с девушкой ещё несколько дней.

Единственное, что не устраивало Императрицу, так это её титул. Это было явное доказательство того, что хотя Император и не любил эту женщину по-настоящему, она должна была ему хоть немного нравиться. Теперь Императрица должна была относиться к ней лучше.　

✿✿✿

Разноцветные драгоценности и шёлковые ткани хлынули в павильон Таоюй подобно приливу. Некоторые приходили от Фэй. Некоторые пришли от Цзеюй. Независимо от того, были ли они благожелательны или нет, все посылали подарки в павильон Таоюй, чтобы отпраздновать её продвижение. Все хотели содрать с неё шкуру живьём.

Чжуан Лоянь обвела взглядом коробки и подносы, на которых лежали сокровища. Она играла с большой и чистой Восточной жемчужиной, слушая, как Фу Бао записывает предметы. Зевок раскрыл её губы.

 – Мы можем использовать сокровища, подаренные Его Величеством. Всё остальное положи в кладовку, – она взглянула на Фу Бао. – Будь осторожен, когда будешь их убирать. Не спутай их друг с другом.

Понимая, что это означает, Фу Бао поклонился и удалился.

 – Госпожа, похоже, на улице хорошая погода. Может, пройдёмся немного? – осторожно спросила Тинчжу, массируя ноги Чжуан Лоянь.

 – Если бы я сейчас показалась за пределами резиденции, разве это не заставило бы всех остальных наложниц позеленеть от зависти? – Чжуан Лоянь лениво откинулась на спинку своего кресла. – Позже сообщи остальным, что если кто-то использует мое имя, чтобы нагло действовать против людей, они будут наказаны тридцатью ударами розги. И их выгонят из павильона Таоюй. Те, у кого плохое отношение, не смогут остаться здесь.

 – Эта Нуби всё понимает, – сказала Тинчжу. Увидев, что Чжуан Лоянь закрыла глаза, чтобы отдохнуть, она не осмелилась издать больше ни звука.

В настоящее время весь императорский гарем швырялся вещами и скрежетал зубами от гнева. Но каким-то чудом, как только они видели Чжуан Лоянь, на их лицах были только тёплые улыбки и ласковые слова. Как будто они были лучшими друзьями.

Такова была сила великой сестринской связи.

_________________________________________

1. Красавец Казанов (人模狗样十足, Rén mó gǒu yàng shízú) – буквально переводится "Вид человека, но действия собаки".

2. Дяньчжуншэн (中中省, Diànzhōng shěng) – древнее китайское правительственное учреждение / дворцовое учреждение, которое отвечает за императорские одежду, еду, жильё и транспорт. В основном, занимается содержанием двора и дворцовых угодий.

3. Объяснение графиков и анализ символов (说文, Shuō wén) – китайский словарь начала 2-го века из династии Хань.

4. В прошлой главе допустила ошибку в обозначениях. Императорская наложница в анлейте, если употребляется как титул, то это Пинь. А так – они все императорские наложницы.

http://tl.rulate.ru/book/27336/706188