Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 86. Память о старом прошлом

Это было воспоминание о старом прошлом.

Все произошло в самый разгар Войны Света. Они находились на гребне, расположенном недалеко от Бледного Перевала. Многочисленные палатки разбавляли покрытый туманом пейзаж. В темных тучах над головами сверкали молнии. Знамена Рыцарей Талоса, Крестоносцев Соляного Пути, Ученых Гегемонии, Общества Волшебников, Островитян Тиан, Рыцарей Солнечной Искры и Дев Меча Агонии, Королевских Охотников Заяса, Братства Авантюристов и Святых Рыцарей Понтифика гордо трепетали на ветру. Герои, составлявшие ядро ​​Армии Света, стояли перед войском, глядя на местность, где находился враг.

Внутри одной из палаток находилась женщина в доспехах, с частично обгоревшим лицом. Прямо перед ней стоял крепкий мужчина с седеющими волосами и усталым взглядом в глазах. Его волосы и даже борода казались растрепанными. Множество шрамов покрывали его тело, на ухе виднелась еще незажившая, свежая рана. Он держал изношенный меч, щедро украшенный начертанными рунами и заклинаниями. Женщина тоже была покрыта многочисленными шрамами, но, несмотря на обгоревшее лицо, ее взгляд был нежным, словно у матери.

- Ты звала меня, Си?

- Да. Думаю, тебе следует знать.

- Ах!

Она ласково погладила свой живот. На короткий миг на лице мужчины проступило счастье, но довольно быстро оно превратилось в настоящее отчаяние. Его губы дрогнули, по щекам покатились слезы.

- Я никогда себе этого не прощу, - мрачно сказала она. - Я не смогу родить, если мы будем продолжать сражаться.

- Но…!

- У нас нет другого выбора. И даже если я буду очень стараться… Для меня действительно приемлемо нести это бремя?

- Должен быть другой способ! Ты через многое прошла, чтобы служить этой Армии! Может быть, они прогнутся, Си! Они должны понять, что ты заботишься о ребенке в своем чреве!

- Ты же знаешь, что это неприемлемо.

Она выглянула из палатки.

- Они борются ради всех. Сколько жизней уже было потеряно? Они тоже утратили многое и приготовились отдать последнее. Они пришли сюда, чтобы бороться с Тьмой, покрывающей землю. Они пожертвовали всем, и если мы не сможем отдать нечто ценное, это будет несправедливо в их отношении. Кроме того, ты действительно думаешь, что мы сможем вырастить этого ребенка? Даже если да, можешь ли ты быть уверен, что мы сможем поддерживать мир для этого дитя? В нынешнем-то состоянии? Мы находимся в тысячах километров от человеческих земель. Я не могу даже думать о беременности и родах сейчас, когда мы здесь, в Бледном Ущелье. Нам предстоит столкнуться со Старым Чудовищем Бледного Перевала, и любая слабость обернется для нас крахом. За этим хребтом ждет армия более сильная, чем мы когда-либо видели прежде. Сможешь посмотреть им в глаза?

Она горько улыбнулась. Женщина пыталась успокоиться, но он отлично видел сквозь эту маску. Слез, текущих по ее обожженным щекам, было достаточно, чтобы сойти с ума.

- Сиара, пожалуйста, беги со мной. Четыре Героя Элементалей вполне способны справиться со всем самостоятельно! Я верю, что они смогут победить Старого Монстра! Пожалуйста, не делай этого, я…

Прежде чем он смог продолжить говорить, его ударили кулаком прямо в нос. Он отшатнулся, глаза затуманились от удара. Солдата и Деву Воительницу разделяла просто невообразимая пропасть. Ему даже не дали прийти в себя, продолжая осыпать ударами. А когда она остановилась, он смог хорошо рассмотреть ее лицо. Маска, которую она носила всегда, оказалась уничтожена.

- Как ты мог такое сказать? Я не приму такого труса, как ты. Тот, кого я любила, был не из тех, кто сдается или предает остальных. Как долго ты добивался меня с этим своим суровым лицом? Сколько раз ты истекал кровью из-за меня? Ты лучше других должен знать цену жертве! Ты потерял многое из того, что должен был просто принять, сказав «да»! Я хочу, чтобы ты поддержал меня… но… видя тебя таким... почему ты так сильно меня ранишь?

- Я…

- Я была так счастлива встретить тебя в этой проклятой жизни. Ты подарил мне любовь, в которой я не сомневалась. Принять тебя было лучшим выбором в моей жизни. Мое сердце так сильно болит. Ты не один такой. Знаешь, сколько раз я мечтала об этом? Иметь прекрасного возлюбленного и объявить о рождении нашего ребенка… Я так много раз мечтала об этом, и теперь мне приходится отказаться от этой мечты! Я должна отказаться от этого сейчас ради тех, кто отдал свои жизни в этой проклятой войне. Я говорю тебе быть сильным, любимый. Я прошу на секунду остановиться и подумать о людях, которым мы обязаны помочь достичь победы. Я хочу, чтобы ты думал о будущем, а не о собственном счастье. Я хотела этого от тебя, но, видя тебя таким, я колеблюсь. Так что, пожалуйста... будь спокоен и верни свою мрачную решимость, свою сосредоточенность, волю и целеустремленность. Просто... оставайся со мной, пока не прибудет зелье, хорошо?

Она крепко держалась за него. Закрыв глаза, она уперлась лбом в его грудь и ничего не делала, кроме как плакала, пока снаружи палатки не раздался окрик. Когда алхимик вошел в палатку, его спросили, как действует зелье, а затем приказали уйти. Нолан сам ввел ей зелье, а затем отнес своего ребенка к небольшой полянке, выделяющейся ярким цветочным пятном. Ярко-желтые бабочки летали над цветами. Вид отсюда открывался прекрасный, и он подумал, что это лучшее место, чтобы похоронить ребенка. Он вырыл могилу и создал импровизированный крест, чтобы отметить это место.

На следующий день Нолан Сальваторе изготовил еще один крест и поместил его рядом с могилой, которую вырыл вчера. В тот день раздался громкий вой, эхом разнесшийся по хребту перед Бледным Ущельем.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1376297