Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 66. Мрачный Ходок, Которым Он Был

Сидящая подальше от Нолана встревоженная Ханна фыркнула, наморщив лоб. Тодд стоял рядом с ней. Вентилятор в гигантском вентиляционном отверстии медленно двигался, издавая скрипучий звук. Ханна не могла скрыть своего недовольства.

- Почему он такой?

- Я чувствую чудовищный запах, что-то зловещее. Этот человек похож на монстра.

Рыцарь был не так уж далек от истины. Хотя Нолан этого не замечал, но из-за того, что Таня просочилась в его душу, его черты лица стали приобретать некоторую специфичность, придавая ему схожести с монстром. Кроваво-красные глаза излучали смертельную ауру. Черты стали более острыми. Атмосфера, создающаяся в его присутствии, казалась пугающей и агрессивной. Она заставляла Тодда, привыкшего сражаться с демонами, постоянно хвататься за рукоять меча.

- Он становится тем, кого ненавидит.

Это было единственное замечание, которое смог озвучить рыцарь.

Хана слушала его, но смотрела на Нолана, который стоял позади Ви и завязывал ее похожие на траву волосы в хвост. Она задавалась вопросом, действительно ли он был тем чудовищем, которое совсем недавно всерьез ее испугало. Женщина была согласна с тем, что сказал Тодд, но все равно ее тревожило какое-то странное не то чувство, не то предчувствие на этот счет.

«Неужели этот заботливый парень и тот жуткий полумонстр, которого мы видели пару часов назад – одно и то же существо?» - подумала она.

Если бы Нолан сейчас ее услышал, то наверняка бы горько усмехнулся. Он выглядел несколько усталым, но на удивление не мрачным. Парень был поглощен заботой о девушке по имени Ви. Хотя она была самостоятельной личностью, которая предпочитала лично решать все свои проблемы и никому не позволяла относиться к ней со снисходительностью, Нолан был почему-то допущен в самый ближайший ее круг. Эта девушка была закаленным воином, осознанно выбравшим одинокий Мрачный Путь.

Однако прямо сейчас к ней относились, как к младшей сестренке. Нолан весьма спокойно держал ее за волосы, сооружая нехитрую прическу, и она послушно позволяла ему делать то, что он хотел. Она была обязана ему жизнью, и их дни в Оазисе были для нее чем-то вроде сокровища. Девушка дорожила каждым днем, проведенным рядом с ним с момента, когда этот Ходок достал ее из того колодца. Действия Нолана были для нее своего рода зрелищем. Неожиданно для себя самой, бессознательно она начала воспринимать его как заботливого старшего брата. Человека, на которого она могла положиться.

И все это исходило от такого Мрачного Ходока, как она.

- Где ты был? – спросила она.

Нолан тонко улыбнулся.

- Там, сям. Делал то, что привык.

- Убивал?

- Не без того.

Ви хлопнула его тыльной стороной ладони по плечу, а затем покосилась на Ханну и Тодда, которые устроились вдали от них и что-то негромко обсуждали. Ей показалось, что их взгляды выглядели напряженными и настороженными. Спокойные выражения лиц давно исчезли. Но она не винила их в этом. Даже для нее Нолан был тем, с кем она предпочла бы не становиться врагами. Вот только у нее не имелось причин бодаться с человеком, который некогда спас ей жизнь.

- Они действительно выглядят так, будто боятся тебя.

- Да? Что ж, я всего лишь рассказал им о возможных последствиях. То, что они собрались делать – глупо. Вот и все.

- Они всего лишь хотели убить врага.

- И в результате стать монстрами.

- Как ты, брат?

Она окинула его взглядом через плечо. Глаза девушки словно бы заглянули в самую глубину его сердца. Нолан вскинул бровь. Двинув руками, он закончил завязать волосы Ви в хвост, затем уселся рядом. Его глаза смотрели на девушку, которая не сводила с него внимательного взгляда. Он не знал, как на это ответить. Но знал, что она, должно быть, это почувствовала.

- Рука?

- Да. Почти вся левая часть твоего тела кажется странной. А еще твой слишком уж острый меч… Но кроме того энергия. Магия, вроде той, которой управляет Ханна. Я видела, как ты сражался. Я знаю, что ты обладаешь набором рун Ходоков. Но никогда прежде не видела такой штуки, как та, что покрывала клинок твоего меча.

- Я пленил демона в своей душе.

- Что ты сделал?

Ви уставилась на него на удивление нейтральным взглядом, и Нолану это показалось странным.

- Я всего лишь хотел использовать демоническую кровь, чтобы усилить клинок. Но совершил ошибку, и ее душа просочилась в мою, вызвав эти перемены.

Он указал на свое лицо. Ви кивнула, скользнув взглядом по его белоснежным волосам и кроваво-красным глазам.

- Понятно. Но разве это не опасно? Если Святые Рыцари узнают об этом, они откроют на тебя охоту. Эти мужчины и женщины - рьяные фанатики, которые уничтожают любого демона или монстра, до которого только могут добраться. Даже если ты человек, быть зараженным демонической кровью для них почти то же самое, что быть демоном. Они будут преследовать тебя.

- Я знаю, как с ними обращаться, - уверенно улыбнулся он.

- Уверен? Да уж, братец, должно быть, падение Оазиса сильно на тебя повлияло, - Ви кивнула. - Подумать только, что ты станешь искать такую ​​власть и силу…

- Да, - не стал отрицать он. – Я ищу силу, но понимаю, что это единственное, на что я вообще способен. Ха, несмотря на этот острый клинок, я потерпел поражение.

Он подумал о Кайзере, полудраконе, который легко покончил с ним всего лишь за несколько ударов. Ви вгляделась в помрачневшее лицо Нолана. Она сразу поняла что тот или та, кто победил его, был монстром такого уровня, с которым она сама никогда не смогла бы справиться.

- Удивительно.

- Что? То, что я очень опытен в боях, еще не значит, что я действительно хорош в этом, - посетовал Нолан. Ему потребовались годы, чтобы научиться сражаться. Он исходил потом и кровавыми слезами, чтобы доказать, что достоин Сиары. Ему приходилось путешествовать по опасным местам, чтобы проявить себя перед братьями и сестрами Мрачными Ходоками. В плане боевых навыков он был середнячком, и только благодаря опыту и навыкам смог продержаться до этого времени.

- Но ты ведь хороший фехтовальщик.

- Уверен, ты с легкостью меня превзойдешь.

Он действительно верил в то, что сказал. Будущее Ви заканчивалось на смерти в колодце. Но Нолан знал, что у нее были все задатки, чтобы стать намного лучше, и что ее ядовитые волосы еще долго будут внушать страх во многие сердца.

- Но…

Нолан нахмурил брови. Он увидел неуверенность в ее глазах.

- Прости меня, но я не думаю, что смогу легко достичь этой стадии. Я имею в виду, что у меня нет твоей навязчивой одержимости, братец. Нолан, ты, возможно, сам этого не видишь, но задумывался ли ты когда-нибудь о том, почему ты вообще смог достичь своего уровня? Что заставило тебя сделать это? Зачем?

- Конечно.

Нолан знал, что делал все это ради Сиары. Но, в конце концов, ему в голову пришла другая мысль. День, который он провел с Сиарой, был коротким, но приятным. Однако проведенная им жизнь в основном состояла из крови и боли. Он мог вспомнить, как шел по полю, усеянному трупами, опьяненный победой. Как чуть было не сошел с ума, когда увидел тела своих погибших товарищей и друзей. Как прощался с солнцем, которого нельзя было увидеть. Как жил в магическом свете, который даровали им волшебники.

Он вспомнил бои в окружении. Он чувствовал себя таким усталым, что даже не думал о причине, заставившей его пройти через такие испытания. Сказанное Ви почему-то заставило его сердце болезненно сжаться. В самом деле, он почувствовал себя таким бессильным и потерянным, что осмелился искать силы у расы, которую ненавидел больше всего. Нолан не мог понять этого чувства.

Мысль о Сиаре, умирающей прямо перед ним, была оправданием. Он действительно любил ее. Больше всего на свете. Но, в конце концов, те времена были давно забыты, и он продолжил существовать в этом мире без нее. Он создавал для себя оправдания, но почему бы и нет? В конце концов, умирая, он думал именно о ней. Правда, помнил ли он время, проведенное с ней?

Хранил ли Нолан Сальваторе все воспоминания о ней?

Нолан отпустил волосы Ви, опустил голову и задумался. Действительно, неудивительно, что по пути он превратился в безразличного монстра. Его оправдание заключалось в том, что он позволил Сиаре умереть. Это был катализатор, который позволил ему двигаться вперед, укрепив его сердце и разум.

Но, в конце концов, он действительно становится Мрачным Ходоком в полном смысле этого слова. Словно дурак, использующий память о Сиаре вместо огня, поддерживающего жизнь в его сердце. Но теперь Нолан понял, что проблема заключалась внутри него самого. Он сомневался в своей любви. Он сомневался в любви, которая поддерживала его жизнь и здоровье. Если он действительно любил ее, тогда зачем пришел сюда? Почему не остался на ее стороне?

Он стал ее рыцарем и был убит Кайзером. Она преуспевала и прекрасно справлялась со своей работой без него. Нолан понимал, что и в прошлом, и сейчас он был для нее совершенно бесполезен. Сиара всегда была достаточно сильной и компетентной. Он знал, что уступает ей во всех отношениях. Она не нуждалась в ком-то вроде него.

Неполноценность. Вот что он чувствовал. Свою бесконечную неполноценность. Нолан знал, что пребывание подле Сиары вызовет сомнения в его сердце. Он был обеспокоен, и его переполнял страх, что он не сможет ничего сделать, чтобы защитить ее. Нолан почувствовал себя подонком, задумавшись об этом. Но, в конце концов, он не мог долго противостоять правде. Он так долго шел Мрачным Путем, что больше не знал, как смотреть ей в лицо.

Это тело, которые было создано для сражений, больше не способно быть рядом с ней. Отчасти, вина была не только на нем самом – все же Мрачным Ходокам всегда было суждено идти по этому Пути. В одиночестве он натягивает свой плащ, чтобы найти хорошее место для смерти. Ходоки всегда блуждают по миру, такова их судьба. Нолан не мог избежать этого проклятия, хотя и знал, что может остаться с ней. Он знал, что, в конце концов, не в состоянии отказаться от жизни, которую вел слишком долго, пусть и в непрекращающихся страданиях.

- Так ты понимаешь…?

- Замолчи.

- Ты никогда по-настоящему не хотел ее. Просто использовал память о ней как инструмент. Что ты вообще делаешь? За что сражаешься? И если ты на самом деле не желаешь ничего, кроме битвы, то почему помешал им убить врага? Удовольствие от сражения лицом к лицу тебе  больше удовлетворения?

Опьяненный и зависимый, Нолан до боли закусил губу. Он знал, что всегда был ничем большим, чем Мрачным Ходоком. Грязный, одинокий Мрачный Ходок, которому не нужно ничего, кроме пути под ногами. Он был жив, когда ходил по земле. Он забыл, что, в конце концов, принял смерть Сиары. Он смирился с фактом, что любимой женщины больше не было рядом.

В те времена он лишь убивал и скитался. Человек, который бродил по земле в компании нескольких товарищей, однажды вошел в состав огромной армии, которая вела борьбу с противником. Он использовал свой мозг и сообразительность, он вложил всю свою душу, чтобы достичь этой цели. И теперь вернулся в мир, где мог бы быть с ней. Вся решимость, которую он испытывал в память о ней, все уроки, которые врезались в его душу – все это медленно исчезало.

Поэтому хоть и любил, но он не мог быть с ней, пусть и по такой ничтожной причине. Судьба не участвовала в этом выборе. Он просто не мог понять, как действовать рядом с ней. Он потерял ее тогда, принял эту потерю и создал из себя нового человека. Существо со стальным, спокойным и почти мертвым сердцем. Все, что было прежде, стало напрасным. Вся решимость разрушилась, и у него не осталось смелости, чтобы встретиться с женщиной, которую он запечатлел в своем сердце. Так что Ходок просто двинулся дальше.

- Какой жалкий… - выругался Нолан. Он знал, что в глубине души испытывает неподдельный страх. Он уже привык жить и сражаться в одиночестве. Но теперь, когда она снова была жива, он не мог не задумываться о своей жизни.

В конце своего существования Нолан мечтал лишь о покое. Он просто хотел погибнуть и наконец-то принять смерть, как и положено. Он прожил достаточно долго и увидел все, что ему мог предложить этот мир. А теперь боялся, что не найдет покоя даже в смерти.

Нолан боялся, что, даже погибнув, он вернется вновь, живым, дышащим, щурящимся от сурового солнца.

Он не знал, почему возвращается в прошлое, когда его убивают. Не знал, что это за способность такая, не позволявшая ему принять мир смерти. Это тревожило его, приводя в мрачное настроение.

Ви заметила происходящие с Ноланом перемены. Его взгляд стал хаотичным, а потом вдруг что-то случилось. Мрачная аура вокруг него стала жестче. Светящиеся красные глаза словно бы отталкивали. Наружу проступили сигилы, знаки невзгод Мрачного Ходока, символ его проклятия.

- Зачем оплакивать то, что я не могу контролировать?

В его голосе звучал холод. Ви уставилась на Нолана, который вновь стал тем, кем был, когда она встретила его в Оазисе. Холодный и расчетливый человек.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1215697