Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 44. Вниз в Подземелье (3)

Лэнон лежал на земле, весь в синяках и кровоподтеках. Его одежда была изорвана и изодрана. Раненное левое бедро обильно кровило. Впрочем, из-за онемения он не чувствовал боли. Элиас выглядел получше. Он уже пытался встать на ноги, одновременно разглядывая замершего на спине товарища.

Лэнон распахнул глаза. Дернувшись, он тут же замер, ощутив сильную боль и боясь двигаться дальше. Крик сам собой сорвался с его губ. Грудь начала судорожно дергаться, зубы сжались, зрачки почти безумно расширились. Дыхание стало хриплым и болезненным, на глаза навернулись слезы.

- Храбрись! – приказал Элиас.

Он стряхнул с Лэнона все обломки и осколки, а затем оттащил его в куда более безопасный угол. Вытащил из сумки отрез ткани и плотно обернул нею бедро парня. Достал флягу с алкоголем и протянул ее Лэнону.

- Это должно помочь притупить боль. Не знаю, где мы сейчас находимся, но у нас точно большие проблемы.

Элиас сказал то, чего Лэнон определенно не желал бы слышать. Но он не хотел лгать, не хотел давать ложную надежду, зная, что они могут не выжить.

- Но не волнуйся, брат, я буду прикрывать твою спину. Думаю, остальные уже заметили и нападение, и то, что мы упали. К этому моменту они уже наверняка в курсе.

Лэнон поморщился и с трудом выдавил:

- Сколько метров?

- Не знаю, - покачал головой Элиас. – Выше, чем ожидалось. Нам посчастливилось остаться в живых.

Он огляделся, и его взгляд упал на трупы погибших мужчин, лежавших неподалеку.

- Я ненавижу делать подобное, но, чтобы выжить, нам все же придется забрать их вещи. Ты сможешь встать, брат?

- Смогу, - ответил Лэнон, с трудом поднялся и, хромая, подошел к одному из тел. В сумке мертвеца он нашел и забрал себе все, что показалось важным. Хотя на лице парня то и дело возникала болезненная гримаса, он старался сдерживаться и терпеть.

Вокруг царила кромешная темнота. Страх окутывал сердце Лэнона плотной пеленой, но он решил быть храбрым и пока, пусть и с горем пополам, все же справлялся.

Элиас, мельтешивший прямо перед ним, казался собранным и спокойным. Лэнон не хотел бы демонстрировать ему свою слабость и боль. Он подумал о том, что было бы куда лучше, если бы Элиас не так сильно о нем беспокоился. Лэнон верил, что этот мужчина – человек, который не согласится идти на компромисс в том, во что верит. Но он также прекрасно знал, что на грани смерти людям свойственно отказываться от чести и совести, менять свои убеждения из страха. Ему бы искренне не хотелось, чтоб Элиас оказался перед таким выбором и достиг своего предела.

Достижения предела человеком вроде него однозначно будет означать, что он  обязательно пострадает.

Элиас был единственным из них двоих, кто мог сражаться с врагом. Лэнон смог бы сейчас обеспечить ему дистанционную поддержку, но этого явно будет недостаточно. Его боезапас ограничен. Выносливость израненного тела вообще казалась ничтожной.

Хотя Лэнон и не обладал особым умом, даже он смог понять, что в этой ситуации ему придется полностью положиться на Элиаса, иначе он просто не выживет. Он нуждался в этом мужчине, чтобы пережить этот кошмар, в котором он теперь оказался.

***

В темных туннелях Элиас на удивление хорошо ориентировался и прочно стоял на ногах. Его спина была крепкой. Аура, исходившая от него, заставляла мужчину казаться настоящим героем. Лэнон же уныло хромал по его следам. Он изо всех сил пытался быть полезным, но левое бедро горело просто адской болью, серьезно мешая передвижениям. На участке, полностью покрытом густой, высокой травой, ему даже пришлось постоянно стискивать зубы от боли, не давая стонам прорваться наружу.

Трава шуршала почти оглушительно. Элиас пытался хранить молчание, но надолго его не хватило. В конце концов, тот парень, который следовал за ним, явно нуждался в поддержке.

«Он ранен. Я должен убедиться, что мы сможем со всем справиться…» - подумал Элиас. Он никогда не бросал своих товарищей, и никогда не уступал, даже перед лицом величайшей опасности. - «Для боя он сейчас совершенно непригоден. Все, что мне остается, так это защищать своего собрата»

- Лэнон, - остановившись, сказал Элиас. – Ты справишься с дистанционной поддержкой?

- Справлюсь, - вяло ответил тот, заглядывая ему в глаза.

- Хорошо. Помоги мне, если мы столкнемся с монстрами. Я постараюсь найти все болты, которые ты выпустишь. Нам нужно их сохранить.

- Хорошо.

Договорив, они снова продолжили идти по траве, постепенно спускаясь вниз по естественной лестнице. Слева от них открывался крутой обрыв. Вокруг было темно, без единого признака какого бы то ни было света. Со временем оба приспособились к темноте, хотя все равно больше полагались на сочетание слуха, осязания и зрения.

Элиас позаимствовал арбалет Лэнона и выпустил три болта в светящийся кристалл, вскоре встретившийся им по дороге. Камень висел на потолке, поэтому сбить его с первого раза не получилось. Когда он упал, Элиас разбил его мечом, а затем протянул самый удобный из кусков Лэнону.

- Я пойду впереди. Сейчас красться бесполезно. Не говоря уже о том, что мы просто не можем не шуметь… - и Элиас выразительно посмотрел на раненное бедро Лэнона.

Тот понурил голову.

- Мне очень жаль, Элиас.

- Все в порядке.

Махнув головой, он продолжил спуск по естественной лестнице, которая по мере их продвижения вперед все больше закручивалась в некое подобие спирали. Хода наверх не существовало, поэтому их единственным способом выжить оставался спуск вниз и поиск достаточно защищенного места для передышки.

Лэнон то и дело ежился. До него доносились отвратные запахи экскрементов монстров и их жуткий рев, когда они переговаривались между собой на своем чудовищном языке. Элиас шел впереди. Иногда он жестами приказывал спутнику прятать кристалл под одежду, чтобы скрыть его свет.

По дороге вниз они то и дело встречали монстров, бродивших тут и там небольшими стаями. Хотя Элиас и был храбрым человеком и умелым воином, он оказался не настолько глуп, чтобы высовываться или самому нарываться на драку с превосходящим противником. Чаще всего они укладывались ничком и молча таились до тех пор, пока монстры не удалялись на безопасное расстояние. Обычно те уходили в туннель, ведущий в пещеру, очевидно заполненную их собратьями.

Элиас уже давно взял на себя инициативу. Он уверенно вел Лэнона за собой, прямо сейчас свернув направо в очередном узком проходе. Они попали в небольшую пещеру, напоминавшую маленькую пустую комнату на постоялом дворе. К тому моменту Лэнон уже тяжело дышал, весь покрылся потом, а ноги дрожали так, что он качался, даже стоя на одном месте и держась за холодный камень стен.

Элиас окинул его обеспокоенным взглядом и тяжело вздохнул:

- Мы должны остановиться, брат. В твоем состоянии продолжать просто неразумно. Не говоря уже о том, что мы даже не знаем, с какими монстрами предстоит столкнуться.

Усевшись, он скрестил ноги и вонзил меч в землю рядом с собой.

Лэнон буквально рухнул на пол. Схватившись за бедро, он сделал тридцать глубоких вдохов, чтобы успокоить нервы.

***

Это был длительный привал для полноценного отдыха. Они вырыли яму размером с ведро и развели в ней костер. В неровном свете пламени оба лица, выхватываемые из тьмы пещеры, казались очень разными. Элиас был спокоен и тверд, Лэнон – несчастен и уныл. Боль в бедре приносила ему серьезные страдания.

- У тебя все нормально? – спросил Элиас.

- Нет.

- Ну ясно, что нет… Но все, что я могу сейчас сделать, так это сказать тебе, что мы обязательно  выберемся отсюда.

- И как мы это сделаем? – лицо Лэнона исказилось. – Прости. Я понимаю, что разочаровываю тебя. И что серьезно мешаю. Но если бы я был здесь один, то уже давно бы отчаялся.

- Тебе просто нужно быть храбрым.

- Это легче сказать, чем сделать. У меня нет ни стержня, ни повода быть храбрым. Ты же знаешь, что я не совсем не такой, Элиас. Я всего лишь нищий, который ради выживания присоединился к гвардейцам. Ты знаешь, что я ненавижу эту профессию? Я ненавижу все это, но продолжаю делать то, что делаю. А еще я знаю, что вы все назовете меня трусом, если я все брошу. Я был чертовым нищим и признаю, что эта служба спасла мне жизнь.

- Ты так сильно боишься?

- Да.

- Ясно, - Элиас понимающе кивнул. – Что ж, не могу винить тебя в этом. Хотя я и велю тебе быть храбрым, я на самом деле не ожидаю, что ты вмиг им станешь. Брат, почему ты тогда бросил своих товарищей? Из-за страха?

Лэнон кивнул.

- У меня не было выбора. Как я мог нанести хоть какой-то вред существам, которые с легкостью расправлялись с более опытными воинами? Мое копье оказалось совершенно бесполезным. Я даже не смог заставить монстров отвлечься от других гвардейцев, так как бы я смог прикончить хоть кого-то из них? Тем более, что когда я убегал, они все были уже мертвы. Сбежать было единственным разумным выбором!

- Все произошло именно так, как ты говоришь?

- Да, - отозвался Лэнон, склонив голову. – Именно это и случилось. Я не вижу причин врать. Я не тот человек, который оставил бы за спиной хоть одного выжившего.

Элиас посмотрел на Лэнона

- Что ж, такое случается. Смерть неизбежна. Ты всегда можешь рассказать правду сэру Рейву. Но почему ты тогда скрыл этот факт?

- Не знаю. Не хотел оправдываться, наверное.

Элиас не мог понять логики этих рассуждений. Зачем кому-то позволять называть себя трусом? Зачем терпеть все издевательства, если можно было сказать правду? Это так сбивало с толку, что он даже с недоумением покачал головой.

- Ты не поймешь. Ты достаточно хорош, чтобы быть похожим на них. Я же не такой. Они хорошие люди, а я - лишь мусор, который ни в чем не преуспел. Даже сейчас я мертвый груз, который тебе бы следовало бросить позади. Разве это не было бы к лучшему для всех? На самом деле, зачем ты вообще со мной нянчишься?

- Потому что мы собратья по оружию, - ответил Элиас. – Мне не нужны причины для того, чтобы не бросать своего брата в беде. Меня не волнует, мертвый ли ты груз, мусор ли или что ты там себе еще надумал. Я вытащу тебя из этого кошмара.

- Почему?

- Потому что таков мой выбор. Это мое эгоистичное желание. Если ты не доверяешь себе, то поверь мне.

Лэнон посмотрел на Элиаса.

- Ты хороший человек, Элиас. Но я думаю, что ты ошибаешься. Всем было бы лучше, если бы дальше ты двинулся без меня. Я мертвый груз, а ты реально сможешь найти способ спасти нас быстрее, если пойдешь в одиночку.

Лэнон понимал, что может полагаться только на Элиаса. Он боялся того, что с ним может случиться, если этот спасательный круг исчезнет. Но разум подсказывал ему, что так будет лучше. Если Элиас будет один, то сможет передвигаться куда быстрее и куда безопаснее. Он сам же может остаться здесь и дождаться возвращения Элиаса или кого-то из гвардейцев.

- Я не могу с этим согласиться. Даже если в твоих словах и есть зерно здравого смысла, я не думаю, что смогу уйти, - покачал головой Элиас. – А еще я не уверен, что это обычное подземелье, брат. Этот подземный червь был слишком большим, а высота, с которой мы упали, воистину огромной. Обычные подземелья не настолько глубоки. Не говоря уже о том, что мы так и не могли найти выход. Боюсь, что мы оказались в ловушке лабиринта.

- Лабиринта? – переспросил Лэнон.

- Это как подземелье… но намного хуже. Я боюсь, нам потребуются дни, чтобы добраться конца. Не говоря уже о том, что мы наверняка наткнемся на монстров в их логове. Считай это место обителью монстров, своего рода их родной деревней. И она намного хуже, чем мы предполагали изначально.

- И что это значит?

- Что если я буду передвигаться один, то это будет означать мою верную смерть. Я не смогу вернуться на поверхность и наверняка заблужусь. Так что не буду даже рисковать, брат. Ты пойдешь со мной.

- Ясно.

Лэнон выглядел так, словно остро нуждался в тишине, чтобы обдумать все услышанное. Элиас позволил ему побыть наедине со своими мыслями. Это было неплохим временем для того, чтобы отдохнуть и расслабиться. Кто знал, какие бездны отчаяния ждали их впереди. Кто знал, как они смогут справиться с испытаниями, выпавшими на их участь.

Лэнон же волновался. Он был в ужасе, и не мог думать ни о каком положительном исходе. Все его мысли кружились лишь вокруг смерти. Но в какой-то момент в этих мыслях о неминуемой гибели возник образ какого-то человека.

Это был образ Альцины, бросающей вызов опасности. Теперь, когда он оказался на грани смерти, когда его голова уже лежала на гильотине, он мог думать лишь об этой девушке. Об ее ангельской внешности, терпеливом характере и отменном чувстве юмора. Хотя она и не считалась красавицей, сейчас для него она была словно прекрасный цветок.

Может, всему виной был страх. И все же в этой мрачной тьме ему нужно было хоть что-то, за что можно ухватиться.

Элиас был готов помочь ему. Он хотел бы доверять этому мужчине, но не доверял даже самому себе. Он не мог понять, кем являлся и на что на самом деле способен. Он не был уверен в успехе. Оставшись один, он уже утратил бы всякую надежду. И хотя Лэнон отчаялся, он все равно продолжал бы жить. Из страха перед смертью.

В конце концов, по прибытии в чужой мир он лишь страдал. Только в городе Моирай ему стало хоть немного легче. И вот теперь он снова оказался в пучине отчаяния, барахтаясь почти на дне. Ему хотелось бы верить в то, что он хоть на что-то способен, но эта вера никак не давалась в руки. В конце концов, Лэнону не было ведомо ничего, кроме неудач и разочарования.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1046415