Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 11. Опять стрела, вонзающаяся в сердце

Поднося тарелку с супом к губам, Су Си'эр улыбнулась, но тут же посмотрела на выражение лица Старой Служанки Чжао.

"С этой тарелкой супа точно что-то не так. Обычно у Старой Служанки Чжао не бывает такого выражения".

- Взгляни на себя. Ты очень слабая. Дворцовые служанки на заднем дворе должны быть более крепкими, только тогда они смогут выполнять больше работы. Только ты никому не должна говорить, что тебе достался этот суп. Иначе, если другие узнают, то начнут упрекать меня за то, что я несправедливая, - хотя Старая Служанка Чжао говорила спокойно, но она не отрывала взгляда от полуоткрытого рта Су Си'эр.

Изначально, она хотела оставить эту девушку, чтобы в будущем, насладиться каким-нибудь увлекательным шоу.

"Но Хэ Ин, любимица Вдовствующей Императрицы, не один раз сказала, что девушка не может здесь оставаться. Идея Хэ Ин - это идея Вдовствующей Императрицы. Ах, Су Си'эр не вини меня. Ты можешь винить только себя. У красивых девушек почти всегда трагическая судьба. Красивая внешность приносит много проблем".

- Старая Служанка Чжао, ты так добра ко мне. Но как я могу наслаждаться таким вкусным супом сама? Почему бы тебе не поесть вместе со мной? - Су Си'эр поставила белую тарелку перед Старой Служанкой Чжао. 

После того, как девушка тщательно его понюхала, она уловила запах знакомых ей трав. Этот запах, смешанный с запахом куриного супа, был очень похож на запах одной травы.

"Если я не ошибаюсь, что эта трава называется Трава Разбитого Сердца (1)".

После её употребления, на протяжении двух дней не будет никакого эффекта. Однако, на третий день, человек умрёт, и его смерть будет ужасной.

"При убийстве человека, лучше оставлять неповреждённый труп. Однако при убийстве таким методом человек будет очень страдать. Похоже, что эта Старая Служанка Чжао совершенно безжалостный человек".

- Но это было приготовлено специально для тебя. Если ты откажешься, то ты оскорбишь меня, - ответила Старая Служанка Чжао и стукнула по столу. Теперь её тон был очень сердитым.

- Старая Служанка, не нужно так сердиться. Я сейчас всё съем, - сказав это, в глазах девушки промелькнул блеск.

"В прошлой жизни, на Нин Жулань множество раз совершали покушения. Поэтому у меня есть хороший способ справиться с ядом этой Травы Разбитого Сердца".

Затем Су Си'эр подняла тарелку и сделала большой глоток супа. Увидев это, Старая Служанка Чжао ощутила облегчение.

"Ничего страшного, если она не всё съест. Даже одного глотка будет достаточно, чтобы она умерла!"

- С уважением, Императорский Телохранитель У. Вы пришли, чтобы... - в этот момент послышался взволнованный голос служанки. Сразу после этого, дверь в комнату Су Си'эр распахнулась и появился У Лин со строгим выражением на лице.

- Су Си'эр, ты должна пойти с этим императорским гвардейцем.

Хотя мужчина говорил спокойно, то Старая Служанка Чжао снова начала дрожать.

"Почему Императорский Телохранитель снова пришёл? Разве Вдовствующая Императрица не отдала приказ, чтобы он больше не занимался этим делом?"

В глазах Су Си'эр, промелькнула усмешка.

"Императорский Телохранитель У пришёл как раз в нужный момент".

- Старая Служанка... - Су Си'эр начала притворяться, что она взволнована, у нее начали сильно дрожать руки и тарелка, которую она держала. Затем девушка уронила её на пол, и куриный суп расплескался по полу.

Когда У Лин посмотрел на разлившийся по полу суп, то его взгляд стал задумчивым.

- Су Си'эр, что с тобой? Ты что не знаешь, как себя нужно вести перед Императорским Телохранителем У? Быстро вставай! - Старая Служанка начала опасаться, что У Лин что-то может заподозрить, поэтому стала быстро выпихивать девушку.

Но на самом деле, Су Си'эр даже не сделал глоток. Она просто прикоснулась губами к супу и сделала вид, что проглотила его.

Су Си'эр взглянула на У Линя, он заметил, что девушке действительно нехорошо. Она начала говорить дрожащим голосом:

- Императорский Телохранитель У эта служанка чувствует, что с моим телом что-то не так. Я не знаю почему, но у меня сильно кружится голова, а дыхание не может восстановиться, - сказав это, она прижала руки к груди.

Старая Служанка Чжао начала паниковать.

"Эффект от Травы Разбитого Сердца не может проявиться так быстро. Что здесь происходит? Если Су Си'эр прямо сейчас потеряет сознание, то я не смогу избежать ответственности! Хотя смерть служанки из заднего двора не имеет значения, но если будет расследование и выясниться, что я без причины её отравила, то меня ждут серьёзные последствия. Кроме того, а если Су Си'эр действительно та девушка, которая прошлой ночью соблазнила Принца Хао?"

У Лин внимательно посмотрел на Су Си'эр, а затем вошёл в комнату. Мужчина присел на корточки, поднял белую тарелку и поднёс её к носу.

Старая Служанка Чжао сильно сжала кулаки.

"Все подчиненные Принца Хао опытные люди. У Лин - его личный телохранитель, поэтому он ещё более опытен. Он точно заметит, что с этим супом что-то не так!"

- Старая Служанка Чжао, этот куриный суп...

Старая Служанка попыталась взять себя в руки и притворила удивлённой:

- Императорский Телохранитель, что-то не так с этим куриным супом? Но это невозможно. Я лично его готовила.

Су Си'эр, облокотившись об дверь, дождалась подходящего момента и сказала:

- С куриным супом Старой Служанки Чжао всё в порядке. Просто это моё тело слишком слабое. Этот суп очень питательный, поэтому он так на меня подействовал. Думаю, что через некоторое время, я приду в себя.

В словах этой девушки явно был скрытый подтекст. Хотя казалось, что это были простые слова, но в них было скрыто издевательство над Старой Служанкой Чжао.

У Лин повернулся к Старой Служанке Чжао и сказал сердитым тоном:

- Старая Служанка Чжао, мне всё равно чьи приказы ты выполняешь. Но сейчас, ты не имеешь права прикасаться к этой служанке. Если у тебя есть возражения, то можешь обратиться к Принцу Хао.

Старая Служанка была поражена. С одной стороны был Принц Хао, а с другой Вдовствующая Императрица.

"Я действительно сейчас ничего не могу сделать с Су Си'эр".

- Су Си'эр, следуй за этим императорским гвардейцем, - сказав это У Лин пошёл вперёд.

В течение часа, новость о том, что Су Си'эр забрал Императорский Телохранитель У распространилась по дворцовым кварталам. Хотя Му Тао, в итоге, также забрали. Но больше внимания всё равно уделяли Су Си'эр.

В пустынном дворце, к северо-западу от императорского дворца Су Си'эр и Му Тао находились в отдельных комнатах.

Ветер на улице начал усиливаться и, завывая проникал в щели на дверях и окнах.

Здесь был тусклый свет. Пока Су Си'эр оглядывалась и пыталась рассмотреть, что находится вокруг, раздался мужской голос, который её испугал.

- Женщина, иди сюда.

Голос был низким и грубым, наполненный ужасающей силой.

Лицо Су Си'эр помрачнело. Она уже поняла, что это был Принц Хао.

Однако, девушка понимала, что не может показать мужчине, что узнала его.

Су Си'эр притворилась испуганной и заикаясь спросила:

- Кто... кто Вы?

Пэй Цяньхао усмехнулся:

- Иди сюда.

"У меня нет выбора. Мне нужно притвориться робкой и слабой служанкой".

Поэтому, подходя к нему, она начала дрожать.

Однако, до того, как девушка успела приблизиться, сильная рука схватила её за талию и притянула в объятия.

- Вы... это очень неприлично, если мужчина и женщина имеют физический контакт, - в глубине души Су Си'эр начала проклинать его, однако продолжала притворяться напуганной.

Принц Хао опустил голову и его дыхание начало щекотать кончик её носа. А затем мужчина сказал:

- Ты была прошлой ночью в лесочке возле дворцовых кварталов.

Его тон был утвердительным и властным.

- Не обижайте эту служанку. Это не та служанка, которая обидела Принца Хао. Кто Вы вообще такой? - Су Си'эр пыталась сдерживаться, чтобы не оттолкнуть его и специально начала ещё сильней дрожать.

- Почему ты не хочешь последовать за этим принцем во Дворец Красоты?

Су Си'эр специально расширила глаза:

- Вы... вы Принц Хао?

- Разве будет не здорово служить этому принцу, вместе со своей близкой сестрой? - Пэй Цяньхао тихо хихикнул и еще крепче обнял ее за талию.

- Эта служанка не обижала вас. Я не хочу идти во Дворец Красоты и не хочу видеться с Хэ Сянъюй.

- Как здорово "я не хочу"! - в глазах Принца Хао вспыхнул опасный блеск, и он просто повторил ее слова.

"Эта женщина так напугана, а та женщина была невероятно смелой. В этом отношении эти два человека не похожи".

- Принц Хао, снаружи доносится плач женщины, - Су Си'эр специально сменила тему.

Принц Хао прислушался.

"Это действительно плач женщины".

- Холодный Дворец находится недалеко от сюда. Поэтому ночью можно услышать, как плачут женщины, - объяснил Принц Хао, но продолжал внимательно следить за Су Си'эр.

В каждой стране, северо-западная часть дворцов была самым мрачным местом. Так как здесь всегда был расположен Холодный Дворец.

- Те, кто там заперты, являются супругами Императора Шиминя. Многие супруги умирают там, без какой-либо причины. Ночью, там... - мужчина замолчал и снова посмотрел на девушку, а она закрыла глаза от страха.

Су Си'эр знала, что Император Шиминь был предыдущим императором Бэйминя.

"Этот император умело управлял нацией, но у него был один минус - он верил в оккультизм. Он верил, что существует Техника Сохранения Молодости, он считал, что может вечно быть молодым и верил, что никогда не постареет".

Ветер становился всё сильней и в этот момент, от очередного порыва ветра, дверь открылась. После этого не стало слышно плача, зато можно было услышать голос Му Тао.

- Это я. Это я была вчера вечером в лесу возле дворцового квартала.

Едва она договорила эти слова, как по воздуху пронеслась стрела и попала прямо в сердце Му Тао.

Пэй Цяньхао нахмурился. Затем, отпустив Су Си'эр, он вышел во внутренний двор.

"Что же произошло в той комнате? Почему Му Тао неожиданно выбежала и начала кричать, что это она была вчера в лесу возле дворцового квартала?"

Су Си'эр вышла из комнаты. Но когда она увидела рану на груди Му Тао, то непроизвольно напряглась и тупо уставилась на стрелу. Острая стрела попала точно в сердце Му Тао.

"Очень точный выстрел. Удар в самое сердце..." 

Различные картинки начали мелькать в ее голове. Она увидела безграничное море пламени и стрелу, попавшую прямо в сердце. 

___________________________________

1. Это ядовитое растение, которое произрастает в Китае.

http://tl.rulate.ru/book/27267/645088