Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 176.2. Выражение слов

Глядя на счастливую лошадь, Су Си'эр позавидовала ей.

"Несмотря на то, что ей приходится носить на спине людей, она может каждый день наслаждаться покоем и комфортом. А вот у меня нет никакой свободы".

Су Си'эр провела в конюшне почти целый день, просто уставившись в стену, как вдруг в сумерках у входа появился человек.

Это был Пэй Цяньхао.

Увидев, что Су Си'эр погрузилась в свои мысли, он не мог не спросить:

"О чём думает эта женщина? Думает ли она о Принце Юне? Грустит ли она, скучает ли по нему, ведь он вернулся в столицу?"

- Что? О ком ты думаешь? - неожиданно произнес Пэй Цяньхао, но это не испугало Су Си'эр.

По сравнению с любой другой женщиной Су Си'эр оставалась удивительно спокойной.

Девушка слегка поклонилась ему:

- Принц Хао.

На фоне темноты выражение её лица было неразборчивым.

Пэй Цяньхао лишь слегка кивнул, показывая, что она может подняться. Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг сказал:

- Пойдём, этот принц отведёт тебя в цветочный магазин Чжао.

Су Си'эр не стала отказываться, хотя и не понимала, зачем ему понадобилось идти в цветочный магазин Чжао ночью.

- Да, Принц Хао, - выйдя из гостиницы, Су Си'эр спросила: - Принц Хао, зачем мы идём в цветочный магазин?

Шаги Пэй Цяньхао на секунду затихли, он повернулся и посмотрел на неё. Обернувшись, он ответил:

- Чтобы сделать для тебя ароматный порошок, чтобы ты не воняла каждый день.

Су Си'эр подумала, что даже если она не будет наносить ароматный порошок на тело, она не будет вонять...

Она шла следом и едва различала невыразительный профиль Пэй Цяньхао.

Конечно, Су Си'эр не верила, что он действительно хочет купить цветочный порошок для ароматизации тела.

"Душистые порошки Бэйминя по сути такие же, как и у Наньчжао. Он не из тех, кто позолотит лилию".

- Принц Хао, Вы ведь не просто собираетесь делать душистый порошок? Есть ли у него другое применение? - спросила Су Си'эр.

"Цветы Линжуй также могут использоваться для остановки кровотока. Возможно, Пэй Цяньхао действительно собирается пересадить их в Бэйминь и попробовать сделать из них лечебный порошок. Они помогут сэкономить на военных припасах и даже эффективнее лечить раны солдат".

Пэй Цяньхао зашагал ещё быстрее, не решаясь ответить на вопрос.

"В конце концов, это всё мои домыслы".

- Принц Хао, хоть Вы и не говорите об этом, но эта служанка знает, что цветы Линжуй будут Вам очень полезны, помимо изготовления ароматных порошков.

Су Си'эр думала, что в этот момент Пэй Цяньхао что-нибудь расскажет, но он обернулся и спросил:

- Что, разве не здорово, что этот принц собирается каждый день делать так, чтобы от тебя приятно пахло?

Пэй Цяньхао увидел, что она ничего не ответила, и продолжил:

- Больше не отвечаешь? Продолжай идти и не думай о диких мыслях.

Вдвоём они сели в повозку и молчали до самого цветочного магазина.

Дядюшка Чжао не думал, что такой большой покровитель приедет к ним так поздно ночью, поэтому поспешил выйти, чтобы поприветствовать их.

Весть о приезде Принца Хао из Бэйминя разнеслась по всему уезду Лун.

"Человек с такой аурой должен быть Принцем Хао!"

Дядя Чжао понимал, что не может позволить себе быть невежливым.

- Принц Хао, пожалуйста, входите.

Пэй Цяньхао наблюдал за тем, как Су Си'эр вышла из повозки и вошла в цветочный магазин.

Цветы Линжуй уже закрылись на ночь, но они по-прежнему были ярко-жёлтыми и источали манящий аромат.

Однако Пэй Цяньхао не стал задерживаться. Он лишь посмотрел на Линжуй, пощипал землю, чтобы понюхать её, и вскоре ушёл

http://tl.rulate.ru/book/27267/3393647