Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 176.1. Выражение слов

Нин Ляньчэнь поднял руку и посмотрел на Императорского лекаря Фана. Когда тот начал тщательно проверять его пульс, он сказал:

- Императорский лекарь Фан, этот Император слышал, что ты сегодня вышел из Дворца Покоя Старшей Императорской Сестры. Её тело всегда было слабым, и я не знаю, что случилось на этот раз. Как её младший брат, я, естественно, беспокоюсь о ней.

Императорский лекарь Фан знал об отношениях между Нин Аньлянь и Нин Ляньчэнем. Получив некоторые преимущества от Нин Аньлянь, он не решился бы раскрывать слишком много, даже Императору.

Он некоторое время размышлял, прежде чем ответить:

- С телом Старшей Императорской Принцессы всё в порядке. Пожалуйста, будьте уверены, Ваше Величество.

- Ничего серьёзного? - голос Нин Ляньчэня стал на октаву выше, а затем он ухмыльнулся. - Как ты стал Императорским лекарем, Императорский лекарь Фан?

Прежде чем Императорский лекарь Фан успел ответить, Нин Ляньчэнь продолжил:

- Конечно же, Императорский двор нанял тебя именно из-за твоих отличных медицинских навыков.

Императорский лекарь Фан слегка кивнул, но не осмелился радоваться.

"Не знаю, к чему клонит Его Величество..."

- Как ты мог не знать о том, что Старшая Императорская Сестра сегодня нездорова, Императорский лекарь Фан? Разве что ты просто шарлатан? И Императорский двор нанял тебя, потому что ты сказал несколько вежливых слов?

Императорский лекарь Фан был ошеломлён внезапным вопросом Нин Ляньчэня.

- Нет, это неправда.

"Хотя Принц Юнь сейчас обладает властью, передо мной всё равно Император. Даже случайное оскорбление его может стоить мне головы и должности".

- Если это неправда, то что же не так со Старшей Императорской Сестрой? Разве ты не должен сообщить об этом Императору?

На лбу Императорского лекаря Фана выступил холодный пот, и он тут же ответил:

- В последнее время внутренний огонь Старшей Императорской Принцессы был очень сильным, из-за чего она почувствовала себя плохо. Этот скромный чиновник уже прописал Старшей Императорской Принцессе некоторые лекарства, и через несколько дней она поправится.

Нин Ляньчэнь понял, что имел в виду Императорский лекарь Фан, и больше не задавал вопросов. В конце концов, Императорский лекарь Фан просто приготовил немного согревающего лекарства и ушёл.

После ухода Императорского лекаря Нин Ляньчэнь велел дворцовым слугам закрыть дверь его покоев, чтобы он мог остаться один.

В гигантском дворце затворничества, кроме редких звуков потрескивающих свечей, царила полная тишина.

Нин Ляньчэнь смотрел на золотой, ослепительный дворец сухими глазами, но не мог выдавить из себя ни слезинки.

Направившись к шкафу, он достал свиток, медленно развернул его и увидел реалистичное изображение молодой женщины. Это была Старшая Императорская Сестра, о которой Нин Ляньчэнь думал день и ночь - Нин Жулань!

- Старшая Императорская Сестра... - тихонько позвала Нин Ляньчэнь, но...

Женщина на картине не могла ответить ни словом.

Нин Ляньчэнь застонал и сжал кулаки, словно в следующую секунду мог выплеснуть всю свою ненависть и злость.

"Я должен стать сильнее и отомстить за Старшую Императорскую Сестру. Я убью Нин Аньлянь и Юнь Жофэна".

Нин Ляньчэнь провёл бесчисленное количество ночей, глядя на картину Нин Жулань. Он смотрел на сестру, по которой скучал, и думал, что она выбежит из-за картины и будет ворчать на него.

Тоска, подобно потоку, хлынула в его сердце.

* * *

В далёком уезде Лун Су Си'эр смотрела на чёрное небо над головой и думала о младшем брате в столичном Императорском дворце.

"Как там Ляньчэнь? Не задирают ли его Нин Аньлянь и Юнь Жофэн? Хорошо ли он ест и спит? Но как бы я ни скучала по нему, я не могу его навестить. Я больше не Нин Жулань, я Су Си'эр".

http://tl.rulate.ru/book/27267/3393646