Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 149.2. Подойди к этому принцу

Лицо Пэй Цяньхао было равнодушным. В конце концов, легенда - это всего лишь легенда. Единственное отличие - это вода, почва и другие условия. Как говорят, что мандарины растут на юге, а апельсины - на севере из-за разницы в условиях окружающей среды, так и различие в условиях приводит к изменению роста цветка.

Су Си'эр давно слышала эту легенду. Конечно, легенда не соответствовала действительности, никто не пережил её лично. Это просто красивая легенда о том, на что все надеялись.

Когда она родилась, в уезде Юэ уже продавали цветочную рассаду.

Увидев выражение их лиц, дядюшка Чжао понял, что они не очень-то верят в легенду о цветочной богине.

Он не удержался и пояснил:

- Эта легенда передавалась от старших поколений, поэтому мы не знаем, правда это или нет. Но в чём мы можем быть уверены, так это в том, что вода из озера Юэ действительно волшебна, и цветы, политые ею, совершенно не похожи на те, что поливают из других источников.

- Действительно ли озеро Юэ настолько волшебно? - Пэй Цяньхао, казалось, спрашивал дядю Чжао, но его взгляд был устремлен на Су Си'эр.

"Эта девушка действительно имеет какую-то необъяснимую связь с Наньчжао. Я не могу объяснить это чувство, но я знаю, что она определённо останавливалась в Наньчжао раньше".

Услышав вопрос, дядя Чжао кивнул:

- Да, озеро Юэ особенное. Даже если цветы посажены на той же земле, они растут быстрее, меньше подвержены вредителям и болезням. Сейчас все используют воду озера Юэ для полива наших цветов. Если сравнивать с цветами из других близлежащих уездов, то наши похожи на прекрасное цветочное море, намного лучше, чем у других... хе-хе.

Дядя Чжао был немного смущён тем, что раздул свою собственную трубу. Он почесал голову и не знал, что сказать.

- Где находится ближайшее цветочное поле? - спросил Пэй Цяньхао.

- Господин, не хотите ли взглянуть?

- Ммм...

- Ближайшее находится на юге, но там не выращивают цветы Линжуй, - сообщил дядя Чжао. Эти гости, должно быть, хотели увидеть цветы Линжуй.

- Тогда где же они?

- На севере. Далековато, но садовники высаживают там поле за полем цветов Линжуй; это море жёлтого цвета, очень красиво. Господин, если Вы хотите поехать, я попрошу своего продавца отвезти Вас туда.

Дядя Чжао был полон энтузиазма, но Пэй Цяньхао махнул рукой:

- Не нужно. Хозяин магазина, Вам просто нужно сказать нам дорогу, и мы сможем пойти туда сами.

- Хорошо, хорошо.

Приняв слова Пэй Цяньхао, дядя Чжао подошёл к Императорскому гвардейцу, управлявшему каретой, чтобы сообщить дорогу.

- Если вы собьётесь с пути, то можете спросить у любого, кто окажется поблизости. Любой садовник в уезде Юэ наверняка знает это поле цветов Линжуй.

Императорский гвардеец кивнул:

- Хорошо, я понял.

Пэй Цяньхао и Су Си'эр не стали задерживаться на улице, а поспешили на цветочное поле.

Когда они садились в карету, Су Си'эр случайно увидела, как Пэй Цяньхао первым направился к Императорскому гвардейцу, чтобы перекинуться парой слов.

Она не слышала, о чём они говорили, но видела, как гвардеец кивнул Пэй Цяньхао, после чего быстро ушёл.

Пэй Цяньхао обернулся и встретился взглядом с Су Си'эр, сидевшей в карете.

Су Си'эр почувствовала, что её сердце учащенно забилось, когда их взгляды встретились. Она быстро опустила занавеску кареты и отвернулась.

Вскоре повозка немного сдвинулась с места, и занавеска поднялась. Пэй Цяньхао вошёл без всякого выражения.

Хотя она не смотрела на него, в голове Су Си'эр невольно мелькнул образ Пэй Цяньхао, прижавшего её к стенке кареты. Подумав об этом, она тут же переместилась на противоположную сторону.

Пэй Цяньхао посмотрел на неё сбоку и спросил:

- Почему ты села так далеко? Неужели этот принц собирается тебя съесть?

- Нет, просто эта служанка считает, что Принц Хао высокий и сильный, поэтому хочет оставить немного места для Вас.

Пэй Цяньхао фыркнул:

- Навязываешь логику своими словами, - затем он протянул руку. - Подойди к этому принцу!

http://tl.rulate.ru/book/27267/3146001