Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 147.2. Нин Ляньчэнь

Нин Аньлянь посмотрела на Пяо Сюй и вздохнула с облегчением, её сердце тоже постепенно успокаивалось.

"Надеюсь, Пяо Сюй права, и я просто слишком много думаю".

В этот момент за дверями дворцового зала раздался достойный и чёткий мужской голос.

- Старшая Императорская Сестра, раз ты так негативно думаешь весь день, значит, ты надеешься, что с Наньчжао случится что-то плохое?

Как только голос затих, появилась ярко-желтая фигура, за ней следовал Императорский врач, держащий в руках коробку с лекарствами.

Пяо Сюй мгновенно повернулась и почтительно поприветствовала его:

- Эта служанка выражает своё почтение Вашему Величеству.

Это был Нин Ляньчэнь, одетый в драконью мантию. Ещё через два-три года он сможет пройти церемонию совершеннолетия. Согласно правилам Наньчжао, он был в том возрасте, когда должен был начать читать цзоучжэ (1) и решать государственные дела. Однако в настоящее время всё это взял на себя Юнь Жофэн. Вместо этого Нин Ляньчэнь в Императорском дворце занимался изучением и практикой боевых искусств. Это была праздная, но удушающая жизнь.

Другими словами, он был марионеткой. Даже Императорская нефритовая печать лежала у Юнь Жофэна.

Нин Аньлянь холодно фыркнула, увидев гостя:

- Почему Ваше Величество не занимается усердно с Великим Наставником, а пришёл в этот Дворец Покоя Бэнь Гун?

Зрелость Нин Ляньчэня не соответствовала его возрасту, и было ясно, что со временем он будет становиться только очаровательнее. К тому времени, когда он достигнет совершеннолетия и станет Императором, его можно будет назвать самым красивым мужчиной в Наньчжао.

- Императорский род Нин состоит только из Чжэня (2) и тебя в этом поколении, Старшая Императорская Сестра. Прошло много времени с тех пор, как Чжэнь видел тебя. Разве Чжэнь не может скучать по тебе? - уголки губ Нин Ляньчэня приподнялись в улыбке.

Улыбка выглядела искренней, достигая глубины его глаз, но не сердца.

"В моём сердце есть только одна Старшая Императорская Сестра, Нин Жулань. Даже если она умерла, никто не сможет её заменить".

Он хотел убить Нин Аньлянь каждый раз, когда видел её, чтобы отомстить за сестру, но он не был глупцом.

"Сейчас не время. Мои крылья ещё не полностью выросли, и у меня всё ещё недостаточно силы. Пока Юнь Жофэн полностью контролирует двор и армию, я могу только ждать".

- Хаха, Ваше Величество скучает по Бэнь Гун? - в глазах Нин Аньлянь появился блеск злобы. Взмахнув рукой, она приказала Императорскому лекарю. - Пяо Сюй, возьми Императорского лекаря с собой, чтобы он перевязал твою рану.

Пяо Сюй знала, что Старшая Императорская Принцесса хочет что-то сказать Императору, и слегка кивнула, поклонившись и уходя. Императорский лекарь последовал её примеру, почувствовав, что атмосфера была странной.

В зале остались только Нин Аньлянь и Нин Ляньчэнь.

- Теперь нас только двое. Ваше Величество может говорить всё, что пожелает, и не ходить вокруг да около с Бэнь Гун. Как Бэнь Гун может забыть всё хорошее, что Вы сделали? - враждебность в голосе Нин Аньлянь усилилась, не обращая внимания на их отношения как брата и сестру.

Нин Ляньчэнь определённо знал, что за хорошие поступки она имела в виду.

"Когда Старшая Императорская Сестра только скончалась, Юнь Жофэн хотел немедленно жениться на Нин Аньлянь. Я приложил все усилия, чтобы собрать гражданских придворных чиновников и распространить слухи во дворце и за его пределами. Из-за отсутствия вариантов брак постепенно откладывался. Даже сейчас, похоже, Юнь Жофэн ещё не принял близко к сердцу вопрос о женитьбе на Нин Аньлянь".

Уголки губ Нин Ляньчэня всё ещё были приподняты:

- Ты действительно думаешь, что Принц Юнь женится на тебе?

- Если бы не Вы, подстрекающий к неприятностям, Бэнь Гун стала бы Ванфэй Юнь.

- Старшая Императорская Сестра, Чжэнь советует тебе перестать думать о таких вещах. Хотя слухи о вас двоих ходили по всему дворцу, ваши отношения с ним в конечном итоге оставались в тайне. Всё это было сделано по приказу вашего возлюбленного Принца Юня. Тот, кто распространит эту новость, будет обезглавлен!

________________________

1. 奏折 (zòuzhé) - исторический термин - цзоучжэ - докладная записка, поданная Императору в сложенном в форме гармоники виде.

2. 朕 (zhèn) – Чжэнь – иллеизм, которым Император говорит о себе.

http://tl.rulate.ru/book/27267/3145930