Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 143.1. Маленькая сучка

Су Си'эр была потрясена.

"Я действительно так сказала? Я назвал его маленькой сучкой? Мне не нужно, чтобы он рассказывал мне, что он чувствовал в тот момент. Я представляю, как его глаза сверкнули ледяными бликами, а лицо полностью потемнело. Он, должно быть, был в ярости, хотел задушить меня до смерти. Но действительно ли я так сказала? Он не играет со мной?"

Если бы Пэй Цяньхао знал, о чём она думает, то, наверное, хотел бы задушить её ещё сильнее. Он бы подумал:

"Неужели этот принц случайно выдумал что-то о себе?"

- Принц Хао, Вы ошибаетесь.

Пэй Цяньхао усмехнулся и подошёл к ней ближе:

- Это не этот принц напился прошлой ночью. Как я могу ошибаться?

Су Си'эр отступила на несколько шагов и вежливо ответила:

- Эта служанка была пьяна. Как может Принц Хао воспринимать мои слова всерьёз?

- Ты что, забыла поговорку "в вине есть истина"? - Пэй Цяньхао поднял руку, собираясь удержать её от побега.

Однако слова Су Си'эр заставили его приостановиться, неловкая атмосфера почти сгустилась вокруг них.

- В вине есть истина? Эта служанка припоминает, что вчера вечером я назвала вас мамой, возможно, перед этим назвав Вас "маленькой сучкой". Принц Хао хочет сказать, что вы - мать этой служанки? И что Вы маленькая сучка?

Пэй Цяньхао посмотрел на неё немигающими глазами и опустил поднятую руку. Она снова ловко расставила ловушку и ждала, когда он в неё попадет. Попав в такую игру слов, он почувствовал себя очень несчастным.

- Су Си'эр, твой рот становится всё умнее и умнее, не обращая внимания на уместность своих слов. Если ты будешь продолжать в том же духе, разве тебе не нужно преподать урок? - Пэй Цяньхао поднял чашку обеими руками и сделал ещё один глоток.

- Эта служанка не сделала ничего плохого. Эта служанка просто следовала указаниям выпить вчера вечером; это не моя вина, что я не смогла перенести вино. Хотя во время опьянения этой служанкой было сказано несколько неуместных слов, я определённо не имела в виду ни одного из них, поскольку не была трезва. Так что, пожалуйста, не обижайтесь, Принц Хао. Вы точно не маленькая сучка в сердце этой служанки.

Пэй Цяньхао подумал, что он уже проявил терпимость, не разбив чашку о её голову.

- Вино из резиденции Принца Юня было хорошим? Если тебе понравилось, мы возьмём немного, когда вернёмся в Бэйминь, - Пэй Цяньхао поставил чашку на стол и медленно заговорил.

"Раз он решил сменить тему, значит, он больше не собирался обсуждать произошедшее прошлой ночью".

Су Си'эр покачала головой:

- После такого опыта эта служанка больше не будет пить.

Хотя Наньчжао славился своим вином, любимым напитком Су Си'эр был чай.

Вино можно пить медленно, но радость теряется, если каждый раз пить его много. Однако чай - это совсем другое. Послевкусием чая можно наслаждаться долгое время. Даже его аромат будет медленно распространяться и согревать человека изнутри.

Однако Наньчжао не являлась страной, известной своим чаем.

- Этот принц считает, что вино Наньчжао великолепно. Им могут наслаждаться и мужчины, и женщины, и здесь есть много особых вин. Есть некоторые вещи, которым Бэйминь должен научиться у Наньчжао, - Пэй Цяньхао говорил прямолинейно, глядя на двор снаружи.

В Наньчжао есть много министров, которые отказываются учиться у других народов, считая, что Наньчжао и так совершенен. Су Си'эр была впечатлена тем, что, несмотря на то, что он был самым могущественным человеком в Бэймине, он был настолько непредвзятым.

- Су Си'эр, есть ли место, куда ты хочешь пойти, чтобы развлечься? - взгляд Пэй Цяньхао снова обратился к Су Си'эр.

"Почему он задаёт мне этот вопрос? Хочет ли он пойти куда-нибудь развлечься?"

Видя, что Су Си'эр молчит, он продолжил:

- В Наньчжао есть много уникальных мест. Например, уезд Цветка Лотоса, который мы проезжали по дороге сюда, славится своими цветами лотоса. Есть и другие уезды с уникальными пейзажами, - подробный анализ Пэй Цяньхао очень удивил Су Си'эр.

http://tl.rulate.ru/book/27267/3145762