Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 72.1. Дворец Красоты

Когда Хун Ли и Жо Юань сказали, что они отправятся во Дворец Красоты, у них были ошеломлённые лица.

Они никак не ожидали, что в этой жизни попадут во Дворец Красоты. Это было неправильно. Они никогда не думали, что вообще покинут Императорский дворец! Даже если это будет временно, они могли хотя бы отправиться во внешний мир, чтобы обогатить свой опыт и узнать, как обстоят дела за пределами дворца.

Они тут же собрали свои матерчатые свёртки и последовали за Су Си'эр и старой служанкой Лю к боковым воротам Императорского дворца.

Потеряв дар речи, они вновь обрели спокойствие, только когда сели в конную повозку у боковых ворот.

Хун Ли посмотрела на Су Си'эр. Выражение её лица было спокойным и невозмутимым, без малейших эмоций. Жо Юань, напротив, поджала губы, а её руки одёргивали край одежды.

Су Си'эр заметила беспокойство Жо Юань и улыбнулась:

- Мы едем туда, чтобы остаться там на короткое время. Вам не нужно нервничать. Когда время закончится, нам придётся вернуться во дворец.

Жо Юань кивнула:

- Я бы очень хотел покинуть дворец и посмотреть на внешний мир, но одна мысль о том, чтобы отправиться во Дворец Красоты, которым управляет Принц Хао, немного пугает. Такое место не подходит для таких, как мы.

- Жо Юань, нет ничего страшного в том, что Су Си'эр рядом. Я думала, что будет удивительно, если мы вообще сможем покинуть боковые покои дворца, но я не ожидала, что мы сможем так быстро покинуть Императорский дворец. С уходом Принца Хао мы даже можем использовать эту возможность, чтобы выскользнуть и насладиться зрелищем в столице. Я помню, что ночной рынок был очень оживлённым до того, как я вошла во дворец!

Ночной рынок, о котором упомянула Хун Ли, заинтересовал Жо Юань. Она родилась в скромной семье и попала во дворец совсем юной. Даже не говоря о суете ночного рынка, Жо Юань в детстве знала только голод и холод.

При воспоминании о детстве в глазах Жо Юань мелькнула тоска, и это не ускользнуло от Су Си'эр.

- Тогда давайте выберем ночь, чтобы погулять, - Су Си'эр медленно предложила, глядя на них.

Лица Жо Юань и Хун Ли были наполнены восторгом. Их беспокойство, которое они испытывали минуту назад, полностью исчезло, сменившись словами "ночной рынок столицы".

Конная повозка ехала медленно, а через сорок пять минут остановилась.

Су Си'эр подняла шторки кареты, и её глазам предстал Дворец Красоты. Ворота были широкими, а перед входом подметали до блеска. Два Императорских гвардейца стояли с торжественным выражением лица.

Если бы не слова "Дворец Красоты", она бы подумала, что это официальная резиденция выдающейся и богатой семьи.

"Тем не менее это место, где Пэй Цяньхао держит женщин".

- Госпожа Су, Вы можете сойти. Устный указ Вдовствующей Императрицы уже давно передан во Дворец Красоты. Там вас всех примут.

Су Си'эр пробормотала ответ, после чего вышла из кареты, а Хун Ли и Жо Юань последовали за ней.

Императорские стражники у входа знали о приехавших. Поскольку Принц Хао уехал из столицы, указ Вдовствующей Императрицы стал законом.

Пара медных ворот открылись и тут же закрылись, как только группа Су Си'эр из трёх человек вошла во Дворец Красоты. Казалось, что это место было полностью изолировано от остального мира, напоминая им, что каким бы красивым оно ни было, в конечном итоге это не более чем богато украшенная клетка.

Во Дворце Красоты было много растений. Следуя по очень просторной дорожке, они обнаружили, что та усажена высокими и роскошными деревьями, насколько хватало глаз.

Дойдя до конца дорожки, они попали в большой зал, украшенный массивной вывеской с надписью "Зал Красоты". Обстановка в зале, хотя и не была самого высокого качества, все же была изысканной.

В зале красоты стоял евнух с всклокоченными волосами. Заметив Су Си'эр, он поклонился и поприветствовал её:

- Устный указ Вдовствующей Императрицы передан. Эта леди должна быть госпожой Су, верно?

http://tl.rulate.ru/book/27267/2779815