Готовый перевод Song of Adolescence / Песня о юности: Глава 38. Гром сотрясет девять небес, и журавль явится меж облаков

Лэй Юньхэ держал меч Лэй Уцзэ.

— Когда-то я лишь пальцем одолел гору Цан*! А двумя напополам разрезал Небо и землю**!

*Здесь с точки зрения логики звучит странно. Гора Цан – гора вблизи города Сюэюэ и фактически ему и принадлежит, если переводчик правильно помнит. Далее же по тексту речь идет о горе даосов, где живут Чжао Юйчжэнь и ученики, – горе Цинчэн. По идее, это две разные горы.

**Тут можно понять двояко. Незнающий историю Лэй Юньхэ решит, что тот хвастается, и наверняка воспримет слова буквально, то есть именно «небо и землю». Знающий же поймет, что Лэй Юньхэ намекает на зал на горе Цинчэн, который в молодости он и впрямь раскрошил.

Как бы высокомерно это ни звучало, Лэй Юньхэ говорил чистую правду. Много лет назад он вторгся на гору Цинчэн и используя лишь палец прошел через сотню даосов, преградивших ему путь. Тогда же двумя пальцами он расколол крышу зала Цянькунь*, пока наконец не дошел до находящегося в уединении Чжао Юйчжэня.

*Здесь Цянькунь имеет один из вариантов перевода "небо и земля".

— Однажды мой брат* увидел твой меч и сказал, что самым красивым оружием мира боевых искусств должен быть именно меч. Покажи мне это, — Лэй Юньхэ указал тремя пальцами на медитирующего Чжао Юйчжэня.

*Имеется в виду не родной.

То был последний раз, когда люди слышали о нем. Никто не знал, чем закончилась их битва, лишь то, что после Лэй Юньхэ спустился с горы в одиночестве и исчез, а Чжао Юйчжэнь продолжил уединение.

Лэй Уцзэ не мог перестать дрожать от волнения. Наконец, наконец он видел это! Пальцы, вызывающие гром! Даже для учеников семьи Лэй эта техника считалась легендарной. Одним пальцем одолеть гору Цан, двумя разломить Небо и землю. И хоть имя Лэй Юньхэ запретили называть, его история была среди любимых Лэй Уцзэ. И сейчас перед ним стоял этот великий человек!

Он даже мог бросить ему вызов!

Лэй Уцзэ зарычал. Пусть Шабу все еще был зажат между пальцев Лэй Юньхэ, это ничуть не повлияло на силу Лэй Уцзэ. Лэй Юньхэ попятился, и каждый его шаг отдавался грохотом по полу.

— Прекрасно! Ты похож на юного Лэй Хуна! — Лэй Юньхэ расхохотался и вдруг убрал пальцы.

С ревом Лэй Уцзэ взмахнул мечом, ци сорвалась с алого лезвия и устремилась к Лэй Юньхэ. Но тот не сдвинулся ни на волос. Лишь выставил вперед палец. И тот рассек волну ци. Затем он поднял второй палец.

Двумя пальцами напополам разрезал Небо и землю!

Вот тут Лэй Уцзэ и почуял, что смерть его близко. Пусть он пару раз бывал близок к смерти в стране Юйтянь, но никогда не чувствовал ее холодное дыхание на своей шее. Поговаривали, что перед смертью пролетает перед глазами вся жизнь. То же самое сейчас и происходило с Лэй Уцзэ.

...Как то ученый средних лет в сером халате спросил его:

— Ты человек из клана* Лэй. Как думаешь, какое самое сильное оружие есть на свете?

*Здесь использовано слово, которое обычно употребляется в контексте клана, как клан Тан. Ранее по тексту для Лэй всегда использовалось "семья". Опечатка ли здесь - не знаю, потому что семью Лэй вполне можно и кланом назвать, так как там вокруг главной семьи собраны и побочные ветви порой даже со слабым родством.

— Дядя говорит, что порох, — ответил тогда юный Лэй Уцзэ, покусывая костяшки пальцев.

— А какое тогда самое красивое?

— Красивое? Как это? — удивленно склонил голову Лэй Уцзэ.

— Ты знаешь о силе пороха, но знаешь ли что-нибудь о мече? — продолжал спрашивать его ученый.

Лэй Уцзэ покачал головой.

— А хочешь увидеть?

Лэй Уцзэ кивнул.

— Отлично!

Унылый вид ученого вдруг исчез, лицо его пришло в движение, рукава халата его затрепетали и вдруг из них вылетела алая вспышка. Лэй Уцзэ широко распахнул глаза и завороженно уставился на огненно-алый меч, взмывший ввысь и окрасивший облака в багряный.

— Так вот что такое «красиво»? Это меч? — ошеломленно вздохнул Лэй Уцзэ.

— Хочешь научиться им владеть? — при этих словах меч вонзился в землю прямо перед Лэй Уцзэ.

Лэй Уцзэ тотчас схватился за рукоять.

— Да! — воскликнул он дрожащим голосом...

— Я не могу умереть. Я еще в стольких местах хочу побывать, держа этот меч в руке! — вскричал Лэй Уцзэ, и эхом в его голове отдались похожие слова одного хитрого монаха. Тотчас лавина воспоминаний сменилась реальностью. Пальцы Лэй Юньхэ уже почти коснулись груди Лэй Уцзэ, волна ци была разбита. Но почему нельзя послать еще одну? Лэй Уцзэ взмахнул мечом снова. В звенящей тишине этаж залила алая вспышка.

Лэй Юньхэ широко распахнул глаза. Вздох сорвался с его губ. Только что Лэй Уцзэ ему напомнил старого друга. Он словно пришел его навестить. «Как и много лет назад... » — вокруг его пальцев погромыхивало. Вдруг Лэй Юньхэ согнул один, а другой мягко сдвинул, словно желая погасить алый свет меча.

И отступил, совершенно неожиданно. Плавно он раздвинул ставни окна и вдохнул ворвавшийся в комнату свежий воздух.

— Давно я не видел такой энергии юности. Похоже, мир и впрямь не изменился. Это я слишком долго сидел в этом павильоне.

Пот крупными каплями катился с щек Лэй Уцзэ, а грудь тяжело вздымались. Силуэт Гаруды позади него почти рассеялся, как и алый цвет медленно уходил из глаз. Его технику Жгучего пламени победили лишь пальцем.

— Если так подумать, то и я могу вернуть часть этой бурлящей энергии юности, — Лэй Юньхэ закрыл глаза и протянул руку к небесам. — Позвольте мне вспомнить это чувство силы!

И тучи покрыли небо!

— Что там такое? — удивленно поднял голову на павильон Тан Лянь.

Слуга, Фэй Сюань, торопливо засчитал на пальцах*.

*Один из методов гадания.

— Почему? Почему это случилось? Из-за чего?

Слуга выглянул из чайной лавки поблизости, взглянул на небо и заворчал:

— Второй раз за день облака, дождь в конце концов пойдет или нет?

Сыкун Чжанфэн спокойно смотрел на павильон, но копье за его спиной вибрировало от силы.

По всему городу Сюэюэ старейшины выходили из своих залов и поднимали глаза к небу. Каждый думал о своем.

— Наставница, что такого красивого в пасмурном небе? — поинтересовался Ло Минчуань во время тренировки, когда заметил наставницу, вышедшую из зала.

Богиня Лося, что в свои тридцать выглядела как юная девушка, тихо заметила:

— Небо не только пасмурное. Скоро грянет гром.

И тотчас грохот сотряс небеса, отозвавшись топотом табуна лошадей в ушах людей. Лэй Юньхэ стоял у окна. Ветер врывался в комнату, неся с собой дождь и трепля полы одежд, но от этого Лэй Юньхэ лишь больше походил на божество.

— Так вот как выглядят небожители! — от удивления челюсть Лэй Уцзэ так широко распахнулась, что вот-вот должна была отвалиться.

— Мальчик, это все из-за тебя. Я вновь ступил на уровень Безмятежных небес, — вдруг заговорил Лэй Юньхэ.

— А? — Лэй Юньхэ больше не пугал Лэй Уцзэ и его намерение убить исчезло. Теперь он казался... свободным.

— Да разразится гром! — зычно прогрохотал голос Лэй Юньхэ.

И небеса ответили ему гулом, а дождь залил пуще.

— Пусть снизойдет гром! — снова крикнул Лэй Юньхэ и поднял руку.

Тотчас из далекой массы туч, из самой ее глуби вырвалось плотное грохочущее облако и окутало ладонь Лэй Юньхэ!

— Гром с девятого неба огласит небо и землю, и пальцем одним я сотрясу все на девяносто тысяч ли! — он играючи перекатывал облако меж пальцев.

Тан Лянь не понимал, промокла ли его одежда от дождя или холодного пота. Все считали, что после недавнего прорыва его уровень стал выше, чем у старейшины-хранителя. Вот только при виде происходящего сейчас он начал сомневаться, что сможет противостоять Грому с девятого неба. Не говоря уже о Лэй Уцзэ, который все еще был на пятнадцатом этаже.

— Третий учитель! — спешно позвал он.

— Что такое? Неужели теперь, когда твоему другу угрожает серьезная опасность, ты решил с почтением называть меня третьим учителем? — спокойно выгнул бровь Сыкун Чжанфэн, а затем повернулся к павильону Дэнтянь и лениво протянул: — Поздравляю брата Юньхэ с повторным достижением Безмятежного уровня! Вот только павильон Дэнтянь... его строительство обошлось нам в крупную сумму, так что прошу, брат Юньхэ, не торопись. Если прямо сейчас грянет гром, боюсь, от павильона ничего не останется.

— Третий учитель! — зашипел Тан Лянь. — Сейчас не время беспокоиться о павильоне!

Лэй Юньхэ хмыкнул и его голос донесся с пятнадцатого этажа:

— Что же мне будет, если я разрушу твой павильон?

Сыкун Чжанфэн надолго задумался.

— Ну я тебя умоляю... — наконец сказал он.

— Тьфу! — сплюнула его единственная дочурка Сыкун Цяньло, выражая эмоции всех, кто слышал этот разговор.

— Ха-ха-ха-ха, — расхохотался Лэй Юньхэ, запрокинув голову. Он взмахнул рукой, и грохочащее облако быстро вернулось на небо. Тотчас тучи разошлись, а дождь прекратился, словно ничего и не было. Лэй Юньхэ повернулся к Лэй Уцзэ. — Ты хочешь дойти до шестнадцатого этажа, а затем отвести того человека к своему наставнику?

Лэй Уцзэ кивнул, хотя и не выглядел как тот, кто в ближайшее время собирается куда-то подниматься.

Но Лэй Юньхэ, словно разом сменивший характер, кивнул.

— Прекрасно. Тогда пока я навещу Лэй Хуна и спрошу у него кое-что.

— Что?

— Действительно ли, черт возьми, он думал, что я помер? Или, мать его, он просто видеть меня не хотел? — от таких грязных ругательств вся божественная аура, что до этого окружала Лэй Юньхэ, разом развеялась.

— А? — обомлел Лэй Уцзэ.

Но Лэй Юньхэ больше не обращал на него внимания и повернулся к окну.

— А-Ли!

Воздух вдруг огласил странный крик. Толпа у павильона задрала головы и увидела, как со стороны горы Цан летит огромный желтый журавль. Крыльями своими он будто мог застать небо и прорезать облака. Вмиг он подлетел к павильону Дэнтянь и принялся кружить вокруг. Лэй Юньхэ перешагнул через ставни окна и ступил на его спину.

— Небожитель, там небожитель! — заголосили люди у павильона и принялись бить поклоны.

Сыкун Чжанфэн повернулся к Тан Ляню.

— Слушай, а вот когда я в былые времена становился на вершине павильона с копьем в руке или призывал одним его взмахом ветер и дождь и обрушивал их на город, это выглядело так же грациозно?

Тан Лянь мрачно фыркнул и, ничуть не стесняясь, ответил:

— И вполовину нет.

— Эх, тут я проиграл. Люди называют меня мастером копья, но по сравнению с возможностью вызвать гром или полетом на журавле это все ерунда.

Рядом «ученый» Ли Фаньсун и «его слуга» Фэй Сюань пораженно таращились на происходящее. Фэй Сюань указал на парящего журавля и посмотрел на Ли Фаньсуна.

— Младший шишу, разве ж это не...

Но Ли Фаньсун молча оборвал его, подняв руку, и покачал головой.

— А-Ли, долго же тебе пришлось ждать меня, — Лэй Юньхэ нежно погладил голову журавля. Тот издал протяжный крик. — Когда-то я одолел гору Цан лишь пальцем, а двумя напополам разрезал Небо и землю. Но даже три пальца не помогли мне одолеть меч Цинсяо*, и это стоило мне руки. Но теперь, когда я снова достиг Безмятежного уровня, почему бы снова не бросить вызов тому мечу? — спросил Лэй Юньхэ будто сам себя и следом нежно похлопал журавля по крыльям. — Вперед, на гору Цинчэн.

*Дословно «небесная синь».

Гул пронесся по воздуху, и журавль устремился на запад, протяжно крича. И Лэй Юньхэ сидел на его спине, словно настоящий небожитель.

http://tl.rulate.ru/book/27215/3173213