Готовый перевод Artificial God / Искусственный Бог: Пролог (2)

Рейн никогда не держал в своих ладонях сумму, превышающую 20 долларов. Он был немного растерян при виде заветного билета.

"Тааак... Нужно сохранять рассудительность. Фууух, успокойся, старайся привлекать как можно меньше внимания. Пока никто ещё не знает, что в моих руках 10 лямов. Это хорошо. Есть время спокойно подумать куда потратить деньги. Я человек умный, хотя мне всего 12. Первым делом стоит быстро и незаметно обналичить деньги. Не хочется стать добычей для репортёров. Думаю, стоит спросить продавщицу, какой банк является спонсором. Главное не проболтаться. Для моих нынешних целей не нужно привлекать лишнее внимание. К тому же преступный мир не будет спокойно смотреть, как маленький мальчик получает кругленькую сумму и спокойно прогуливается по городу. Эти ублюдки сразу меня разорвут. Так что после обналички нужно быстро обзавестись хорошими связями. Это будет сложно, но не невыполнимо. У меня, кажется, есть человек, на которого можно положиться. С ним я познакомился, когда воровал книги. Довольно забавная вышла ситуация."

...На первый взгляд он был ничем непримечательным мужчиной со стандартными американскими чертами лица, коих тысячи. Но он был агентом, работающим на организацию прикрытия. Как только мальчик встретился глазами с мужчиной, тот немного улыбнулся. Агент не стал кричать что-то типо: "Вор! Держите его!". Нет, он спокойно взял книгу у юноши и подмигнул ему. С немного задорным блеском в глазах он сказал:

-Любишь читать книги? Вижу, довольно интересный экземпляр ты выбрал. Рановато для твоего возраста... Но, посмотрев в твои глаза, я увидел неутолимую жажду знаний, а не просто детское любопытство. Я куплю тебе эту книгу.

Рейн, несмотря на проявленную к нему доброту, оставался настороже и внимательно следил за действиями агента.

-Охохо, да не волнуйся ты так. Ничего я тебе не сделаю. Кстати, забыл представиться. Меня зовут Балфорт, а как твое имя?

-Р-рейн...

Хорошо, Рейн. Как уже сказал, я куплю эту книгу. Заодно возьмёшь мою визиточку.

-С-спасибо большое!

-Да не за что. Найдешь меня, если что-то понадобится...

"Дааа... Тот ещё тип. Точно! А что, если попросить Балфорта помочь. Тогда мне не придётся идти в банк самому, и не возникнет лишних проблем. Тем более, как написано на его визитке, он работает в отделе по прикрытию. Он точно сможет замять дело не привлекая лишнего внимания. Отлично, отправляюсь по адресу."

Рейн заранее знал место, где работает Балфорт, поэтому добрался без особых проблем. Теперь вопрос состоял в том, как попасть в офис. Но тут как по велению судьбы он заметил знакомое лицо.

-Балфорт! Бааалфорт!

Агент заметил мальчика и дружелюбно помахал рукой.

-Какие люди. Давно не виделись, малой!

Он неспешно спустился по ступенькам, чтобы поприветствовать Рейна.

-Ну что за дела? Какими судьбами ко мне ты пришёл?

Чтобы не утруждать себя ответом, мальчик аккуратно достал билетик из кармана и показал его агенту. Тот тихонько взял его в свою руку. Он снял очки, протёр их и снова посмотрел. Агент стоял минут пять, тупо смотря на билет. Его лицо немного морщилось, после чего послышался тихий смешок.

-Да ты наверное шутишь пацан...

-Нет, я и правда выиграл, дядя. Буквально вот сегодня утром.

-Так, во-первых, я тебе не дядя, пацан. Зови меня просто Бал. А во-вторых, пацан... Да ты чёрт возьми понимаешь, что отгрохал целое состояние! Боже... Не знаю почему, но я тоже рад. Ладно, мне кажется я знаю, зачем ты пришёл.

-Я хотел без лишних заморочек обналичить деньги.

-Так и думал. Но, хоть ты мне и нравишься, услуги бесплатно не делаю.

-Сколько вам нужно?

-Хаха, другое дело! Из тебя выйдет отменный бизнесмен!

Балфорт немного задумался и сказал:

-Хочу 100 тысяч.

-По рукам.

-Пфф, ахахах, да шучу я! Кто же на такие деньги соглашается? Нет, всё же не быть тебе бизнесменом! Моя услуга будет стоить 15 тысяч. Обещаю, ни один жалкий репортер не узнает о твоих деньгах!

-Даже не знаю, как вас отблагодарить.

-Всегда пожалуйста, пацан! Кстати, у тебя есть место, где переночевать? Если нет, можешь переночевать у меня.

-Правда можно?

-Конечно, всё для друга. Деньги будут завтра, а сейчас, пожалуй, отправимся ко мне домой.

На следующий день, деньги были доставлены в небольшую квартирку, в которой жил агент. Хоть банк и взял свои проценты, денег было много.

-Ну и что ты собираешься со всем этим делать, малой? Рейн?

Балфорт заметил как мальчик закрыл лицо руками. Но Рейну не удалось скрыть слёзы, которые капали на пол.

-Эй, пацан, успокойся, не надо так. Мне потом из-за тебя пол мыть придётся.

-И-извините...

-Ладно, так куда ты хочешь потратить деньги?

-Я... Я всю ночь думал над этим... Мне всегда было интересно насколько далеко может зайти человек. Какую силу он может получить. Может ли он стать чем то большим.

-Ну даешь, пацан...

-Ну и... я решил найти ответы на эти вопросы. Я всю жизнь буду исследовать, всю жизнь искать правду.

-Ахахаха, добро. Ну а деньги то куда потратишь?

-Исследование... Нет... Лучше... Забабахаю свою лабораторию!

---

Шёл 85 год с начала исследований. Сегодня Рейну исполнилось 97. Наконец его труды дали результаты.

-Эврика!

Послышалось где-то в подземной лаборатории.

-Наконец-то всё сходится. божественный концентрат имеет эффект! Грёбаных 85 лет у меня ничего не получалось и, ура! О боги. Я уже забыл, когда в последний раз плакал от радости...

По его щекам текли слёзы. Слёзы, олицетворяющие победу.

-Осталось только выпить концентрат.

"Стоп. Надо успокоится. Я не совсем хорошо осведомлён о побочных эффектах. Нужно... нужно... Чёрт! Да срать я хотел на эти побочные эффекты. Всё равно скоро сдохну от старости. Нельзя упускать шанс!"

-Была не была.

Он открыл склянку с концентратом и разом выпил её.

Сознание помутнело.

Разум погрузился во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/27168/568112