Готовый перевод Alien interview / Интервью с пришельцем: Глава 16 Эйрл отбывает

(ЛИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ МАТИЛЬДЫ О'ДОННЕР МАКЕЛРОЙ)

"Я оставалась на базе, главным образом в пределах моего жилья еще в течение 3-х недель после того, как Эйрл была "выведена из строя" доктором Вилкоксом. Один раз в день я сопровождалась в комнату, где Эйрл лежала на кровати, под постоянным наблюдением доктора Вилкокса, и других, как мне казалось. Каждый раз, когда я входила в комнату, меня просили пытаться снова пообщаться с Эйрл. Каждый раз не было никакого ответа. Это меня сильно печалило. В то время как дни шли, моя уверенность и обеспокоенность, тем, что Эйрл была "мертва", если это - правильное слово для этого, увеличивались.

Каждый день я перечитывала расшифровки стенограммы своих интервью с Эйрл, в поисках подсказки, которая могла бы напомнить мне о чем-то или помочь мне в некотором роде восстановить коммуникацию с Эйрл. У меня все еще был конверт с копиями расшифровок стенограммы, которые попросили подписать у Эйрл. По сей день я не понимаю, почему никто не попросил, чтобы я вернула их. Я предполагаю, что они забыли о копии расшифровок стенограммы из-за волнения. Я не предлагала вернуть их. Я хранила их под матрацем моей кровати все время, которое я была на базе, и с тех пор, всегда держала их рядом с собой. Вы будете первым человеком, кто увидит эти расшифровки стенограмм.

Так как тело Эйрл не было биологическим, доктора не могли обнаружить, было ли оно живым или мертвым, если оно не двигалось. Конечно, я знала, что если бы Эйрл сознательно не оживляло тело как Я-БЫТЬ, тело не перемешалось бы. Я объяснила это доктору Вилкоксу. Я объясняла это ему несколько раз. Каждый раз он только одаривал меня покровительственной улыбкой, гладил мою руку, и просил, чтобы я попробовала еще раз.

В конце третьей недели доктор Вилкокс сказал, что мои услуги больше не будут необходимы, потому что вооруженные силы решили переместить Эйрл в более крупное, более безопасное военное медицинское учреждение, которое было лучше оборудовано, чтобы иметь дело с подобной ситуацией. Он ничего не говорил о том, где оно было расположено. Это было в последний раз, когда я видела тело куклы Эйрл.

На следующий день я получила письменные приказы, подписанные Генералом Твинингом. В приказах говорилось, что я закончила свою службу в американских войсках и была официально освобожден от дальнейшей обязанности и что я получу достойную награду и щедрую военную пенсию. Мне было также необходимо быть перемещенной вооруженными силами и получить новое имя с соответствующими документами.

Наряду с приказами я получила документ, который я должна была прочитать и подписать. Это была присяга соблюдения тайны. Язык документа был полон "юридического жаргона", но один пункт был очень ясно написан, я ничего и никогда не должна была обсуждать с кем либо другим вообще, что я видела, слышала или испытала во время своей службы в вооруженных силах - под страхом смертной казни, как за Предательство Соединенных Штатов Америки!

Как оказалось, я была размещена в программе защиты свидетелей Федерального правительства, за исключением того, что я буду защищена правительством от правительства. Другими словами, пока я молчала, я оставалась в живых! На следующее утро я была размещена на борту небольшого военного транспортного самолета, направлявшегося в место, предназначенное для переселения. После нескольких кратковременных перелетов между разными местами, я в конечном счете я вышла в Глазго, штат Монтана вблизи форта Пек.

Вечером, перед моим перелетом на самолете, когда я лежала на кровати, обдумывая и задаваясь вопросом, что произошло с Эйрл, я внезапно, услышала "голос" Эйрл. Я сразу села на моей кровати и включила свет на прикроватной тумбочке! Я отчаянно осматривала комнату в течение нескольких секунд. Тогда я поняла, что это была Я-БЫТЬ Эйрл. Ее тела не было в комнате со мной, конечно, и этого не должно было быть.

Она сказала "Привет!". Тон ее мысли был простым и дружественным. Это была явно Эйрл. У меня не было никакого сомнения в этом!

Я подумала, "Эйрл? Вы все еще здесь?" Она ответила, что она "здесь", но не в теле на Земле. Она вернулась к своим обязанностям на базе Области, когда доктор и полицейские напали на нас в комнате. Она была рада чувствовать, что я была в порядке и что я собиралась освободиться невредимой.

Я задавалась вопросом, как она сбежала от них. Я волновалась, что возможно, они ранили Эйрл машиной для шока. Эйрл сказала, что она смогла оставить тело прежде, чем получила удар и избежала электрического тока, проходившего через ее тело. Она хотела сообщить мне, что она была в безопасности и о ней не надо волноваться. По меньшей мере, мне стало легче!

Я спросила Эйрл, пообщаемся ли мы снова. Эйрл заверила меня, что мы, оба Я-БЫТЬ. Мы не физические тела. Теперь, когда она определила мое местонахождение в пространстве и времени, мы будем всегда оставаться на связи. Эйрл пожелала мне всего хорошего и наша коммуникация с нею в настоящий момент закончена."

http://tl.rulate.ru/book/2712/63203