Готовый перевод Alien interview / Интервью с пришельцем: Глава 6 Мое образование начинается

(ЛИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ МАТИЛЬДЫ О'ДОННЕР МАКЕЛРОЙ)

"На 15-ый день после "спасения" Эйрл с места крушения, я могла легко и непринужденно общаться с ней на английском языке. Она к этому времени поглотила так много письменного материала, что ее академическое образование далеко превысило мое собственное. Хотя я закончила среднюю школу в Лос-Анджелесе в 1940-м и ходила в течение четырех лет в школу предварительного медицинского и сестринского обучения, разнообразие моих познаний было довольно ограничено.

Я не изучала большинство предметов, которые Эйрл сейчас знала, особенно обращая внимание на ее быстрое понимание, очень активную тягу к исследованиям и почти фотографическую память! Она могла вспоминать длинные отрывки из книг, которые она прочитала. Особенно она любила отрывки ее любимых историй из классической литературы, таких как Приключения Гекельберри Финна, рассказы из Путешествий Гулливера, Питера Пэна и Легенды о Сонной Лощине.

К тому времени Эйрл стала учителем, а я учеником. Я училась таким способом, о котором люди Земли не знают и не имеют никакого пути узнать!

Толпа ученых и агентов, наблюдавшие за нами через одностороннее зеркало нашего кабинета, который Эйрл и я теперь называли "галереей", все больше и больше беспокоились, тем чтобы задать ей новые вопросы. Но Эйрл продолжала отказываться принимать вопросы от любого кроме непосредственно меня, даже опосредовано через меня как переводчика, или в письменной форме.

На 16-ый день Эйрл и я сидели друг рядом с другом, в то время когда она читала. Она закрыла последнюю страницу книги которую она читала и отложила ее в сторону. Я собиралась дать ей следующую книгу из большой груды, ждущей, чтобы быть прочитанной, когда она повернулась и сказала или "подумала" мне, "Теперь я готова говорить". Сначала я была немного смущена словами. Я предложила ей продолжить, но она начала преподавать мне мой первый урок."

(ОФИЦИАЛЬНАЯ РАСШИФРОВКА СТЕНОГРАММЫ ИНТЕРВЬЮ)

"Что хотели бы Вы сказать, Эйрл?", спросила я.

"Я была частью Экспедиционных войск Области в этом секторе космоса в течение нескольких тысяч лет. Однако, у меня лично не было близкого контакта с существами на Земле начиная с 5 965 до н.э. Это не моя первичная функция, чтобы взаимодействовать с жителями планет в пределах Области. Я - Офицер, Пилот и Инженер, со множеством выполняемых обязанностей. Тем не менее, хотя я и говорю бегло на 347 других языках в пределах Области, я не была знакома с Вашим английским языком.

Последний Земной язык, который я изучала, был санскритским языком Ведических Гимнов. В то время я была членом миссии, отправленной, чтобы исследовать гибель базы Области, расположенной в Гималаях. Весь батальон офицеров, пилотов, связистов и административного персонала исчез и база была разрушена.

Несколько миллионов лет назад я обучалась и служила офицером по исследованиям, оценке данных и разработки программ Области. Поскольку я имела опыт в этих технологиях, меня отправили на Землю как часть поисковой команды. Одна из моих обязанностей состояла в опросе местного населения, которое тогда населяло прилежащую территорию. Многие из людей в том регионе сообщали что наблюдали в этой области "виманы" или космические корабли.

После логического обзора доказательств, свидетельских показаний, наблюдения, так же как и отсутствия определенных доказательств, я привела свою команду к открытию, что это были корабли "Старой Империи" из хорошо скрытого сооружения "Старой Империи" в этой солнечной системе, о которой мы абсолютно ничего не знали.

Вы и я были неспособны общаться на Вашем языке потому что я, лично, не знала Ваш язык. Однако, теперь, когда я просмотрела книги и материалы, которые Вы мне предоставили, эти данные были переданы на нашу космическую станцию в этом регионе и обработаны через компьютеры нашим специалистом по связи. Все было переведено на мой собственный язык и передано мне назад в нужном мне контексте. Я также получила дополнительную информацию из файлов, хранившихся на наших компьютерах об английском языке и отчетах Области относительно Земной цивилизации."

"Теперь я готова дать Вам определенную информацию, которая я чувствую, будет иметь большую ценность для Вас. Я скажу Вам правду. Хотя правда относительна с любой другой правдой, я хочу поделиться с Вами настолько честно и точно, насколько это возможно, правда, настолько сколько я вижу это, в пределах границ моей честности к себе, к моей расе и не нарушая моих обязательств перед организацией, которой я служу и поклялась поддерживать и защищать".

"Хорошо", подумала я. "Теперь Вы ответите на вопросы из галереи?"

"Нет. Я не буду отвечать на вопросы. Я предоставлю Вам информацию, что я думаю, будет выгодно для благосостояния бессмертных духовных существ, которые включают человечество, и это будет способствовать выживанию всех бесчисленных форм жизни и окружающей среды Земли, поскольку часть моей миссии - это гарантировать сохранность Земли.

Лично, это - мое суждение, что все разумные существа - бессмертные духовные существа. Включая людей. Ради точности и простоты я буду использовать искусственное слово: "Я-БЫТЬ". Поскольку основная природа бессмертного существа "Я" в том, что они живут в состоянии вне времени, и единственная причина их существования состоит в том, что они решают "быть".

Независимо от того, насколько непритязательно их состояние в обществе, Я - БЫТЬ, заслуживает уважения и обращения, которое каждый хотел бы получить от других. Каждый человек продолжает быть Я - БЫТЬ, осведомлен ли он этим фактом или нет."

(ЛИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ МАТИЛЬДЫ О'ДОННЕР МАКЕЛРОЙ)

(Я никогда не забуду эту беседу. Ее тон был очень сух и бесчувствен. Однако, впервые, я ощущала присутствие теплой и реальной "индивидуальности" в Эйрл. Ее ссылка на "бессмертные духовные существа" ударила меня как вспышка света в темной комнате. Я прежде никогда не полагала, что человек мог быть бессмертным существом.

Я думал, что статус или сила были закреплены исключительно за Отцом, Сыном, и Святым духом. И, потому что я - набожная католичка и почитаю слово Господа Иисуса Христа, и Святого Отца, я бы никогда не подумала о любой женщине как о бессмертном, духовном существе, даже о Святой Матери Марии. Кроме того, когда Эйрл передала эту мысль, я впервые ярко увидела что она, персонально, была бессмертным духовным существом, и мы такие же!

Эйрл сказала, что она ощутила, что я был смущена этой мыслью. Она сказала, что продемонстрирует мне, что я - также бессмертное духовное существо. Она сказала, "Будь выше своего тела!" И немедленно я поняла , что была "вне" тела, смотрела вниз с потолка выше головы моего тела! Я также могла видеть комнату вокруг меня, включая тело Эйрл, сидящей рядом с моим собственным телом. С этого момента я поняла простую, но шокирующую действительность, "Я" - это не тело.

В тот момент поднялась черная завеса и впервые в жизни я поняла, что я не "моя душа", а что я - "Я" - духовное существо. Это было необъяснимым Крещением, но тем, самым которое наполнило меня радостью и легкостью, которое я не испытывала никогда прежде. Что касается "бессмертной" части, я не поняла ее значение, поскольку мне всегда преподавали, что я не бессмертна - дух, возможно - но конечно не бессмертен!

Прошло - я не уверена, сколько времени и Эйрл спросила меня, поняла ли я идею лучше. Внезапно, я вернулась в тело снова, и сказала вслух, "Да! Я понимаю что Вы имеете в виду!".

Я была столь озадачена этим опытом, что я должна была встать со своего стула и походить по комнате несколько минут. Я сказала, что хочу попить воды и сходить в туалет, что я и сделала. В туалете я смотрела на себя "саму" в зеркале. Я освежила мою косметику, и выправил мою униформу. Через 10 или 15 минут я почувствовала себя более "нормальной" и возвратилась в кабинет.

После этого я чувствовала, что для Эйрл я теперь была не только переводчиком. Я чувствовала, как если бы я была "родственной душой". Я чувствовала, что я была в безопасности, дома, как с любым с близким другом или членом семьи. Эйрл ощутила и поняла мой беспорядок в понимании "личного бессмертия". Она начала свой первый "урок" с меня, объясняя это."

http://tl.rulate.ru/book/2712/55185