Готовый перевод Alien interview / Интервью с пришельцем: Глава 5 Чтение уроков

(ЛИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ МАТИЛЬДЫ О'ДОННЕР МАКЕЛРОЙ)

"Я начала уроки чтения с первых страниц школьного учебника, который использовался, чтобы учить детей поселенцев на границах Америки в 1800-ых годах. Это называют "Учебник МакГаффи, с первого по шестой".

Так как я - медсестра, а не учитель, языковой эксперт, который дал мне, книги также провел со мной обширный курс обучения, занявший весь день, о том как использовать книги для обучения инопланетянки. Он назвал причину, по которой он выбрал эти особые книги, она выбрана потому что оригинальная версия этих книг от 1836 года использовалась на протяжении трех четвертей столетия, чтобы научить четыре пятые всех американских школьников читать. Никакие другие книги никогда не имели так много влияния на американских детей так долго.

Образовательный курс Макгаффи начинается с "Учебника для начинающих", показывая буквы алфавита, которые будут последовательно запоминаться. Тогда это преподавали детям шаг за шагом, используя стандартные блоки языка, чтобы сформировывать и озвучивать слова голосом, что вовлекает обучающихся детей в объединение звука с буквами. Каждый урок начинается с изучения слов, используемых в чтении и с отметками, чтобы показать правильное произношение для каждого слова.

Я обнаружила что истории в "Первых и вторых учебниках" изображают детей в окружении членами семьи, учителями, друзьями, и животными. "В третьем, четвертом, пятом и шестом учебнике" подробно остановились на смысле. Одна из историй, которые я помню, была "О вдове и торговце". Это разновидность рассказа об этике и морали, о торговце, который оказывает поддержку нуждающейся вдове. Позже, когда вдова самостоятельно решает быть честной, торговец дарит ей хороший подарок. Книги не обязательно учат Вас верить, что милосердие ожидается только богатых людей. Все мы знаем, что великодушие - положительное качество, которое должно быть присуще всем.

Все истории были очень полезны, и они дали очень хорошие объяснения, чтобы иллюстрировать такие положительные качества как честность, милосердие, развитие, работоспособность, храбрость, патриотизм, почитание Бога, и уважение к родителям. Лично, я рекомендовала бы эту книгу любому!

Я также обнаружила, что словарь, используемый в книге, был очень развит по сравнению с относительно ограниченным числом слов, использовавшихся людьми слов в нашем времени.

Я думаю, что мы много потеряли из нашего собственного языка, с тех пор как наши Отцы- основатели написали Декларацию независимости более чем 200 лет назад!

Как мне сказали, я сидела рядом с Эйрл в кабинете, и читала ей вслух из каждой книги последовательно все книги из Учебника Макгаффи. У каждой из книг были превосходные, простые иллюстрации историй и описываемых предметов, хотя они являются очень устаревшими по сегодняшним стандартам. Тем не менее, Эйрл, казалось, поняла и впитала каждое письмо, звук, слог и значение, в то время как мы двигались вперед. Мы продолжали этот процесс в течение 14 часов в день в течение 3-х дней подряд без перерывов, за исключением нескольких обедов и перерывов с моей стороны.

Эйрл не прерывалась ни для чего. Она не спала. Вместо этого она продолжала сидеть на мягком стуле в кабинете, рассматривая уроки, которые мы уже прошли. Когда я возвращалось каждое утро, чтобы начать с того места, где мы закончили, она уже запоминала предыдущие уроки и была на следующих страницах. Это продолжало ускоряться, пока не стало бессмысленным продолжать мои чтения для нее.

Хотя у Эйрл не было рта, чтобы говорить, она теперь могла "думать" во мне на английском языке. По окончанию этих уроков Эйрл могла читать и учиться одна. Я показала ей, как использовать словарь, чтобы искать новые слова, с которыми она столкнулась. После этого Эйрл консультировалась со словарем постоянно. С тех пор я работала для нее как курьер, запрашивая для нее книги, которые неслись непрекращающимся потоком.

Затем, г-н Ньюбл привез тома Британской Энциклопедии. Эйрл особенно наслаждалась ими, потому что в них было много картинок. После этого она просила еще много иллюстрированных книг и справочников с фотографиями и рисунками, потому что ей было намного легче понять значение, если она могла бы видеть картинку с вещью которую она изучала.

За следующие шесть дней были собраны книги из библиотек по всей стране, я предполагаю, потому что раньше их было недостаточно, и она прочитала их несколько сотен! Она изучила каждый предмет, который я могла вообразить, и много других очень технических вещей, о которых я никогда не хотела знать что-либо, это такие вещи как астрономия, металлургия, проектирование, математика, различные технические руководства, и т.д.

Позже она начала читать беллетристику, романы, поэзию и классическую литературу. Эйл также просила читать очень много книг по предметам в гуманитарных науках, особенно книги по истории. Я думаю, что она должна была прочитать по крайней мере 50 книг об истории человечества и археологии. Конечно, я удостоверилась, чтобы она получила копию Святой Библии, которую прочитала от корки до корки без комментариев или вопросов.

Хотя я продолжала оставаться с Эйрл в течение 12 - 14 часов каждый день, большая часть времени в течение следующей недели была потрачена без длительной связи между нами, за исключением случайных вопроса, которые она задавала мне. Вопросы обычно в объяснении ей смысл контекста или разъяснении чего-то в книгах, которые она читала. Странно, Эйрл сказала мне, что ее любимые книги - "Алиса в стране чудес", "Дон Кихот" и "Тысяча и одна ночь". Она сказала, что авторы этих книг показали, что более важно иметь большой дух и воображение чем большое умение или власть.

Я не могла ответить на большое количество ее вопросов, поэтому я консультировалась с людьми во внешней комнате для ответов. Большинство из них имело отношение к техническим и научным вещам. Несколько из ее вопросов были о гуманитарных науках. Глубина сложного понимания и тонкость ее вопросов показали, что у нее был очень проникающий интеллект.

Лично, я думаю, что она уже знала намного больше о культуре и истории Земли, чем она знала, когда мы начали. Я надеялась скоро узнать насколько больше."

http://tl.rulate.ru/book/2712/55109