Готовый перевод My Range is One Million / Мой предел - один миллион: Глава 1: Безупречная машина по стрельбе из лука (часть 1)

- Джайванг.

- Да, Директор?

- Твоя рука... Как она?

Джейванг поднял правую руку, обнажив шрам от пальца до запястья и до тыльной стороны ладони. Сделав это, он сжал руку в кулак и ответил на ее вопрос. 

- Важно то, что она под исцелением. Врач сказал, что это может занять некоторое время, но я скоро поправлюсь и восстановлю силы.

- Какое облегчение. - Директор глубоко вздохнула и откинулась на спинку стула.

Она уставилась на Джайванга, который сидел прямо перед ней в кресле напротив ее стола. Он был высок, мускулист и имел черты лица, что-то похожее между древне-греческими богами. Он был очень красив... По крайней мере, раньше.

Люди называли его принцем стрельбы из лука. Он был вундеркиндом с начальной школы, а также он был в составе сборной. 

[Безупречная машина для стрельбы из лука]

В средней школе его прозвали "Машиной для стрельбы из лука".

Он был одарен большим талантом. Джайванг принимал участие в каждом соревновании по стрельбе из лука, и в каждом устанавливал новый рекорд, даже если он был против старых или опытных лучников. Со временем, он становился только лучше. Люди даже начали называть его непобедимым лучником нации. 

Джайванг жил своей жизнью. До тех пор, пока один несчастный случай не изменил его жизнь навсегда. Однажды он ехал со своей семьей, когда водитель фургона находясь в нетрезвом состоянии пересёк дорогу и сбил их. Он потерял лицо, два пальца, один глаз и родителей.

И с этого дня, мировой гений стрельбы из лука, потерял всякую уверенность в своих силах.

Худшее, что может случиться с лучником - это потерять руку или пальцы. Ему повезло, что он смог вовремя добраться до больницы, где врачи смогли зашить ему пальцы.

Авария произошла ночью на темной и ветреной дороге, и он прибыл в больницу только около 12 часов ночи. Было чудо, что он выжил.

Один из его дядей со стороны матери забрал все страховые деньги его семьи, продал их дом и исчез без следа. Так, он порвал все связи со своим дядей, когда узнал об этом.

- Скоро годовщина смерти твоих родителей, верно?

- Да.

Директор знала, родителей Джайванга. Она не очень хорошо знала его отца, но знала его маму. Они считались легендами в мире стрельбы из лука десятилетней давности. Его отец был мастером стрельбы из лука, как и его мать. Люди наблюдали за ними так много лет, что вскоре, на свет появился Джайванг, который унаследовал тот же талант.

Со дня его рождения отец подарил ему лук как игрушку, с которой он будет играться все время. Он нес лук своими маленькими ручками еще до того, как научился ходить и говорить. Он дергал тетиву лука с трех лет, и к тому времени, когда ему исполнилось шесть, он уже поражал цели с расстояния 500 метров.

- Национальный конкурс... Ты собираешься участвовать?

- Да. Если я войду в медальный зачет в следующей встрече, то этого будет достаточно.

Джайванг не колеблясь, дал свой ответ. Но директор уже знала, что тот  скажет.…

- Понимаю.

С поврежденной рукой и глазом он думал, что больше не сможет держать лук и стрелы. Но через год он внезапно вернулся в школу, и его навыки, которые невероятно снизились, поднялись вместе и с его рейтингом до такой степени, что он мог даже сейчас участвовать в национальном конкурсе.

Победитель мог быть только один. Все, что ему нужно было сделать, чтобы преодолеть травму - это изменить манеру стрельбы и позу. Но чтобы приспособиться к состоянию его правой руки, ему просто нужно больше тренировать оставшуюся руку

- Джайванг.

- Да?

- О соревнований... Как насчет отдыха?

- ..? - Джайванг держал рот закрытым, не понимая, на что она намекает. Нет никакого способа, которым она могла сказать, что он думал, что она имеет ввиду. Он подумал, что она хочет сказать, чтобы он вошел в отбор команды.

- У тебя трудные времена. Из-за этого я волнуюсь. Ты сказал, что занял второе место в последней встрече... И кажется, что твои навыки не в лучшем состоянии.

Джайванг поморщился, когда услышал, что сказала директор. Его навыки хоть и упали с момента аварии. Но…

- Максимальный балл - 360. Но чтобы стать номером один, нужно больше.

- Разве в прошлый раз ты не был вторым? - Директор продолжала говорить, и ему казалось, что ее слова проходят через одно ухо, и выходят через другое.

- Это был новый рекорд соревнования. У человека, который занял первое место, было на 1 очко больше, верно? - То, что сказал Джайванг, было совершенно верным. Его навыки были в упадке, но он не мог сравнить себя с его талантом до аварии.

Кроме того, сейчас его первоочередной задачей было сосредоточиться на выздоровлении.

Не то чтобы он не потерял всё, но есть до сих пор те, кто его хвалят.

- Хуу~... Джайванг.

- Да?

- Ты отдыхал всего год, тебе нужно еще немного времени.

- Я уже закончил отдыхать. И... Я бы сказал, что мое состояние около 90 процентов.

Дальше, Джайванг слушал, не отвечая...

- Вот именно! Вот именно! Ты должен сделать что-то для себя. Твой похожий на собаку, дядя, - проблема, и ты еще даже не пошел в армию, отдыхая целый год!

Директор начала пускать молний, пока через некоторое время, они оба, не сидели молча.

- Директор…

- Что…

Джайванг посмотрел на нее с другой стороны стола, не продолжив. У него был суровый взгляд, который заставил директора невольно опустить голову в ответ.

- Директор…

- В чем дело?

- Я...

- ...

Она стала для него первым человеком, когда Джайванг чувствовал себя несчастным. Даже когда он находился в коме, она навещала его каждый день, и когда его родители умерли, человеком, которому он доверял больше всех... Была она.

- Скажи только одно слово. Что бы вы ни сказали, я последую за вами.

- Что-нибудь?

Директор кивнула, глядя на него печальными глазами. Губы Джайванга слегка шевельнулись, когда он произнес эти слова, но глаза директора внезапно расширились от удивления, прежде чем она прикусила губы. Затем, кабинет наполнился тишиной.

"Фуу~... Идиот"

Джайванг сделал короткий вдох и выругался. Он спрашивал себя, как он мог сказать это в присутствии директора.

Она не отвечала, или, может быть, она просто думает о том, каким глупым он был. Может быть, она ждет, когда он уйдет, чтобы почувствовать облегчение. Вот, о чём он подумал.

- Про школу... Я ухожу из неё... И стрельба из лука.

Услышав это, директор сердито посмотрела на него и тут же встала со стула. 

- О чем ты говоришь!

- Может быть, стрельба из лука была только желанием моей мамы... Я не должен проходить через это, так как она... Это просто уже становится бесполезно, когда я продолжаю стараться. Но я благодарен, за все эти дни - Ответил он.

- Ты, должно быть, сошёл с ума! Зачем тебе прекращать стрельбу из лука?! Прошел всего один год! - Она опустила голову и крикнула ему через стол.

- Просто... Это то, что я собираюсь сделать сейчас. Извини.

- Джайванг, твой рейтинг падает. Но разве ты не думаешь, что сможешь улучшить их снова? Пожалуйста, только не говори, что ты остановишься. - Директор отчаянно пытался остановить его. 

Джайванг был честным человеком, который никогда не лгал. Если он сказал что-то подобное, она знала, что он говорит серьезно, даже если это означало, что он никогда не вернется к ней снова.

- Не могу.

Вундеркинд поколения рушился на его руках, он чувствовал себя виноватым. Может быть, если он умрет, то сможет стрелять в мишень с другими игроками по стрельбе из лука, принимая солнечную ванну в течение тысячи лет в загробной жизни. Но нет... Прямо сейчас... Все, что он мог чувствовать - это чувство вины.

Затем кто-то положил руку ему на плечо. Это был директор, который потянулась к нему.

- Директор…

- В чем дело?

Он посмотрел на директора не глазами, полными разочарования или ненависти, а глазами, полными отвращения и печали.

- Вы уже поели, не так ли?

- Ха?... -  Директор застыла на месте... Она откинулась на спинку стула, не в силах ни пошевелиться, ни сфокусировать взгляда.

- Я... Я ... - Она просто начала заикалаться. Затем Джайванг вежливо склонил голову и повернулся, чтобы уйти.

~Щелчок…

"Фуу~…"

http://tl.rulate.ru/book/27118/566183