Готовый перевод My Sister The Villainess / Этот герой силен, но полностью безумен: Побочная история: Птица? Самолет? ... Дракон!? часть 1

Дэмиен Клэйбрук был, пожалуй, самым странным мальчиком, которого я когда-либо встречала. Все, что он делал, от его спокойного, методичного стиля ходьбы до способа, которым он держал чашку, отличалось от других мальчиков, которых я видела.

Он прикасался к самым простым вещам, как будто они были чрезвычайно ценными. Даже сейчас, когда он пил чай, когда подносил стакан ко рту, то, как он пил, создавало ощущение спокойствия, похожее на ауру взрослого.

Это было особенно заметно в том, как он смотрел на меня, его острые аметистовые глаза тянули меня в свои глубины. Я была словно голой под этим взглядом. Вот как это было.

В течение завтрака я чувствовала это много раз. Этот жесткий, пронзительный взгляд. Как будто он пытался видеть сквозь меня, чтобы что-то понять. Но каждый раз, когда я пыталась поймать его взгляд, он будто не смотрел на меня вообще, быстро отводя взгляд.

Я вспомнила тот поцелуй, который он подарил мне, как его губы коснулись моей руки и оставили жгучее тепло. Так естественно, как если бы он сделал это тысячу раз и сделает еще тысячу.

Да. Он определенно имел чувственную ауру. Почти гедонистическую. Когда он говорил, его тон голоса был ровным и спокойным, неважно, о чем он говорил, о картинах или политике, его голос был всегда уверенным.

«Но он мне совсем не нравится». Она подумала так про себя. «Он, очевидно, чертов плейбой! Если я что-то ненавижу больше всего на свете, то это таких черствых людей, как он, которые играют с невинными сердцами молодых девушек! Такие люди, как он, просто злодеи!»

Да. Я признаю, что была несколько застигнута врасплох ранее. Но то время прошло, и теперь я легко могу увидеть его трюки. Отец часто говорил мне, что мальчики, как он, используют милые слова, чтобы получить то, что они хотят, и что я не должна быть настолько глупой, чтобы влюбляться в них.

«Вы должны продемонстрировать достоинство принцессы» - сказал он.

Я посмотрела на него. Именно тогда я вспомнила одно событие, случившееся за несколько лет до этого.

Это случилось на его 12-й день рождения, верно? В тот день он отобрал безделушки у маленьких девочек и украл семейные реликвии их матерей. Когда он был еще маленьким мальчиком.

Через несколько недель отец сказал мне, что это удар по казне, за сутки огромное количество золота осело в карманах семьи Клэйбруков.

Конечно, эта информация никогда не была обнародовано, но несколько видных Благородных Домов едва не были разорены попытками выкупить эти вещи обратно. Им вернули эти вещи, но по абсурдно высокой цене.

Это был абсолютный максимум, который они могли бы дать, не обанкротившись.

И все знали, кто виноват, хотя никогда не упоминали его по имени вслух. Я не могла в это поверить, что кто-то моего возраста может быть таким безжалостным вором!

«Леди Шарлотта, ваша ... нет, дайте мне ее получить» - пока я терялась в своих мыслях, он заметил что-то на моем лице. И, без предупреждения, его палец приблизился и осторожно ударил крошку с уголка моего рта.

Маленький кусочек темного крема был удален, и он облизал палец.

«Прекрасный выбор» - он лениво это прокомментировал - «Конечно, я обычно предпочитаю ваниль шоколаду. Тем не менее, отличный вкус. Я не против новых вкусов. Важно разнообразие»

На мгновение мне показалось, что он говорит о чем-то совершенно другом, о чем-то гораздо менее подходящем для глаз других, чтобы говорить об этом, так открыто.

Этот парень... Я хотела загрызть его до смерти.

Как я и думала, это все была его игра. Неудивительно, что он смог совершить то преступление. Он воспользовался наивными сердцами девушек, а затем обманул и их наивных матерей, выманивая у женщин их фамильные драгоценности. Его образ заставил меня дрожать от ярости.

(Что, если у тебя красивое лицо, ты думаешь, что можешь делать все, что захочешь?) Я насмехалась над ним в глубинах моего разума.

Это было только из-за его манеры плейбоя, но он, казалось, относился ко мне хорошо? Я думала, что у него могут быть другие намерения. Я не поддамся обману! Как будто такую как я принцессу так легко покорить!

Честно говоря, он был причиной, по которой я согласилась приехать сюда. Помимо инцидента в день его рождения, я услышала так много других слухов, окружающих этого «Фиолетоглазого демона», что захотела встретиться с ним лично.

Учитывая то, кем был его отец, и что его сестра была помолвлена с Алексом, мое любопытство заставило меня приехать. Молодой мальчик, чье имя звучало как проклятье, и, как говорили, он был реинкарнацией древнего короля демонов? Он должен быть интересным.

Плюс я думала, что он не может быть таким плохим, как утверждали люди. Слухи всегда преувеличены.

Каковы мои мысли сейчас, после встречи с ним? Его манеры плейбоя явно не были ложью, и я уверена, что он использовал их как оружие против меня.

(Я собираюсь стать семьей с таким легкомысленным парнем? Я действительно не хочу этого...)

«Так, Алекс, я слышал, ты поедешь в засушливые земли через несколько месяцев?»

Алекс быстро кивнул.

«Да. Мой отец хочет, чтобы я там некоторое время пожил, прежде чем я начну учиться в школе. Он сказал, что было бы неплохо расширить свой кругозор. Хотя я не уверен, как долго это будет продолжаться».

«Хм» - Дэмиен глубоко задумался. Казалось, он хотел что-то сказать, но остановился.

«Ах, вы хотели, чтобы я передал что-то леди Есмине?» Его глаза широко открыты.

Бедный Алекс. Он был в ужасе от Дэмиена, и я могу только представить, что он должен чувствовать сейчас. Он вел себя сдержанно, но был еще так молод чтобы противостоять демону.

Дэмиен казался озадаченным. «Кому?» - спросил он, склонив голову набок.

Я была в ярости! Чертов ублюдок, хотя бы ради приличия запомни бедную девочку которую опорочил! Что, цветок, однажды сорванный, больше не красив для тебя? Мне стало жалко юную деву. Парень, который ей нравился, был на самом деле бессердечным гадом.

«Брат, я думаю, он говорит о той высокой девушке с лицом-тортом?»

Его сестра тоже довольно злая! По моим воспоминаниям леди Есмине очень нравилось носить яркую косметику. Это хорошо сочетается с ее гладкой, темной кожей. Но она не использовала настолько много косметики, чтобы называться ее лицом-тортом! Как грубо! Какой прекрасный пример – у этих двоих милое лицо, но злое сердце!

http://tl.rulate.ru/book/27058/586724