Готовый перевод Нулевой игрок / Нулевой игрок: Глава 1.

Глава 1. Кровь из носа.

Это был обычный день, который никак не выделялся из всех остальных. Серые тучи закрывали небосвод, но маленький лучик солнца смог пробиться сквозь серую преграду ради того, чтобы пройти в зазор между занавесками и попасть прямо в глаза юноше в постели. Удача, а может проклятие, но это происходило каждый день с парнем, его не будил ни заведённый будильник на телефоне, не бабушка, заботящаяся о нем последние пять лет вместо родителей, ни что-либо иное, а именно лучик солнца.

-Нбвргх... - Пробубнил нечто нечленораздельное юноша и раскрыл глаза, в которые в тот же миг ударили солнечные лучи.

Юношу звали Александр, но ещё с раннего детства к нему прилипло сокращение Алек, ставшее чуть ли не вторым именем. Внешность же его была несколько посредственная, ничего особо выдающегося или примечательного, впрочем его карие, почти что чёрные глаза порой завораживали, а иссиня-черные волосы сочетались с его несколько бледноватой кожей.

-Внучек, ты уже встал? - Раздался голос из-за двери.

-Да, бабуль, а я уже одеваюсь. - Громко сказал парень и встал с кровати.

Алек взглянул на зеркало на внешней стороне дверцы шкафа и горько вздохнул. Сколько раз парень не рассматривал себя, каждый раз понимал, что не идеален. Телосложение у него было мягко говоря так себе, худощав, мышц почти что и нет, кости да кожа. А ведь юноша каждый божий день тренируется, чтобы исправить в себе этот изъян, но результаты никак не проявляются внешне, пусть он и показывает очень хорошие результаты и прогрессирует в своих тренировках, но внешне это никак не видно.

Так парень быстро оделся в школьную форму, которая на нем смотрелась мешковато. Пару лет назад она была ему на вырост, но за два года Алек не вырос и не нарастил мышцы. Впрочем форма не выглядела старой, так как парень очень аккуратно относился к вещам.

Следом юноша закинул в рюкзак учебники и тетради, что были разбросаны на столе. Каждый день Александр до ночи сидит за учебниками и усваивает весь пройденный материал, но на оценках это не особо сказывается, оценки выше четвёрки он не видел с первых классов, а тройки стали уже родными. И ведь Алек, действительно, очень старается во всем и выкладывается на все сто, но результаты его старания не дают. Но отчего-то юноша до сих пор не сдался и упорно продолжает гнуть свою линию.

-Ох, надо бы тебе купить новую форму. Всё-таки у тебя выпускной класс и тебе надо выглядеть в лучшем виде. - Сказала женщина в возрасте, когда Алек вышел на кухню.

Женщину звали Настасья, и она была матерью отца юноши. И внука своего дама любила больше, чем кого-либо ещё, ведь от ее зорких глаз не скроется то, сколько усилий прикладывает ее внук в учебе и своих тренировках дома. И она желала дать лучшее внуку, помочь ему, но ей уже было за шестьдесят, а зарплата не позволяла лишних трат, ведь в их семье были только они вдвоем.

Отец Алека, сын Настасьи, пять лет назад вместе с новой женой уехал в Германию и не вернулся. И насколько знала женщина там ее сын жил на широкую ногу и даже не думал, что где-то в родной стране, в родном ему городе есть нуждающийся в его помощи сын. Впрочем и мать Александра была не лучше, после развода нашла нового мужа и уехала в штаты, после чего о ней не было ничего известно.

И мальчик знал, что родители бросили его, а сами живут, будто его у них никогда не было. Но у него была бабушка, которая заботится о нем, отдаёт ему всю свою любовь и старается помочь всем, чем только может. И юноша хотел в будущем отплатить за всё своей бабушке, дать ей жизнь, которую она заслуживает. Алек мечтал, чтобы его бабушка забыла о работе и просто наслаждалась каждым днём.

-Не нужно, бабуль. Это выпускной класс, после я уже не надену школьную форму, так что незачем эти траты. - Спокойно, но с добротой в голосе, говорил юноша.

-Хорошо, внучек. Вот, покушай перед школой, а приготовила омлет и нарезала салатик. - Нежно проговорила женщина и пригладила непослушные жёсткие волосы Алека.

-Угум. - Кивнул юноша и сел за стол.

Взгляд Александра блуждал по кухне, пока он несколько машинально ел. Вдруг он увидел какую-то странную радужную вспышку за окном. И от этой вспышки в глазах его зарябило, а сетчатку словно жгло огнем, но это не было больно на удивление юношу, скорее очень раздражающе.

-Внучек, что-то в глаз попало? - Обеспокоено спросила Настасья.

-Да нет, вроде. Сейчас пройдёт. - Сказал Алек и проморгался, но некая пелена мешала его взору, пусть он всё и видел, но туманность перед глазами раздражала.

-Тебе надо раньше ложиться спать. Опять до часу сидел за учебниками. - Говорила женщина, хотя и понимала, что внук ее не послушает, так как был очень упрям.

-У меня осталось меньше полугода до экзаменов. Я должен получить наилучшие результаты, если хочу поступить в лучший университет в городе. - Сказал твёрдо парень, он уже решил всё для себя, а потому не отступит.

-Эх. - Вздохнула Настасья, но не стала продолжать тему разговора.

Вскоре они все доели, после чего юноша пошёл в ванную, сполоснуть лицо и попробовать убрать пелену перед глазами, а женщина начала мыть посуду. И Александр никак не мог убрать странную пелену, наоборот, она становилась всё более раздражающей. Но вдруг парень что-то поучаствовал, туман исчез перед глазами, но вот из носа хлынула кровь.

-Твою дивизию. - Поговорил Алек и быстро заткнул нос, но кровь не желала останавливаться.

Юноша одной рукой зажал нос, а второй открыл шкафчик над раковиной, где лежала аптечка. После кое-как Алек смог открыть и аптечку, где сразу нашел ватку, которой заткнул ноздрю, из которой лилась кровь. Затем парень ещё немного ватки заснул в карман, закрыл и убрал аптечку, после смыл всю кровь на руках и в раковине.

-Если бабуля увидит кровь, то не выпустит из дома. - Пробормотал парень и решил уйти так быстро, чтобы бабушка ничего не увидела.

Алек выскочил из ванной, мгновенно надел кроссы, подхватил рюкзак и выбежал из квартиры. И при всем при этом юноша почти не создал шума, его побег был на восемь баллов из десяти, так как после того, как он закрыл дверь, в прихожую вышла Настасья и поняла, что внук ушёл, не попрощавшись, что было не в его духе.

-Хм. Переходный возраст что ли начался? - Задалась вопросом женщина и решила вечером поговорить с внуком на серьезную тему.

Алек ещё не знал, что этот день сулит ему. Сколько проблем его ждёт и насколько его жизнь изменится, он ещё даже не подозревал. А самое важное, юноша не знал, что ему открылась дверь в совершенно чуждый ему мир, скрытый от глаз обычных людей.

http://tl.rulate.ru/book/27043/563776