Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 13 - Правила такие же, как и тогда?

Я был удивлён.

— Извини, что считал тебя парнем.

— Ну…в то время у меня были короткие волосы, и мне часто говорили, что я похожа на мальчика, да и вела я себя не совсем как девушки моего возраста...

Как бы то ни было, прямо сейчас передо мной стояла красивая девушка и не было ни одной причины сомневаться в её словах.

— Подожди минутку, Райна!

Лилия громко ворвалась в наш диалог.

— Ты, [Мечник], потерпела поражение от этого [Бесклассового] ​​парня...? Это какая-то шутка, верно?

Райна покачала головой.

— Я тоже не могла в это поверить, но такова реальность.

— А-а, должно быть это произошло до того, как вы оба получили класс, верно? Это всё объясняет…

— Нет. Всё не так. Я получила класс [Мечник] за год до нашей с ним встречи. Кроме того, тогда я уже повысила навык <Фехтования> до среднего уровня. И тем не менее, я всё равно проиграла [Бесклассовому] мальчишке.

— Но ведь это…невозможно…

Райна продолжила, глядя прямо на меня:

— Я уже не такая как в то время. Я тренировалась последние 5 лет и стала намного сильнее. И сейчас мне выпала хорошая возможность взять реванш. Возможно, глупо драться с [Бесклассовым] вроде тебя, но я должна отомстить за то унижение. Так что, если ты все еще строишь из себя мечника, давай сразимся прямо сейчас!

Мы пошли на тренировочную площадку в подвале.

— Правила такие же, как и тогда?

— Да, без проблем.

Матч будет длиться до тех пор, пока Божественная защита одного из нас не упадёт до половины.

Несмотря на внушительные размеры тренировочной площадки и большое количество зрительных мест, сейчас у нас был только один наблюдатель. 

Лилия сидела в первом ряду со странным выражением на лице: 

— Ты что действительно собираешься сражаться с [Бесклассовым]...?!

Но мы оба проигнорировали её, занимая свои места на площадке. Стоя в десяти шагах прямо напротив Райна сказала: 

— Тогда, я начинаю.

— Ага, когда тебе будет удобно.

— Разве ты сейчас не слишком расслаблен?

Райна ударила ногой по земле и резко сократила расстояние между нами.

— Сможешь ли ты справиться с этим сейчас? <Двойной режущий удар>!

Вот как. Несмотря на то, что раньше я успешно блокировал его, сейчас она думала застать меня врасплох? Или у неё другие намерения? Я также использую <Двойной режущий удар>.

— Мм?

Клинок Райны приближался слева и справа, и я успевал отразить оба удара одновременно, но, когда наши мечи соприкоснулись, я понял, что что-то не так. 

Её меч был намного тяжелее, чем можно было подумать, глядя на него. Словно вместо оружия она размахивала гигантским куском стали. 

В последний момент я попытался увернуться. Но в итоге, её меч всё равно достал меня, и плечи на секунду пронзила боль. Почти треть моей «Божественной защиты» сразу исчезла.

— Разве я не говорила, что стала сильнее за последние пять лет?

Торжествующе произнесла Райна с победной улыбкой на лице.

— Я теперь [Тяжелый мечник].

[Тяжелый мечник] — это продвинутый класс, обладающий необычайной силой и способный получить такие навыки, как <Сверхчеловеческая сила>.

Стоило мне подумать об этом, как Райна ради демонстрации на секунду выпустила свой меч.

Он ударился об пол с громким звуком, который эхом пронёсся по всей тренировочной площадке.

Теперь понятно. У этого меча ненормальный вес.

— Этот меч сделан из особого металла и примерно в пять раз тяжелее обычного. Если у вас нет навыка <Сверхчеловеческая сила>, вы не сможете размахивать им с такой скоростью.

Что происходит, когда вы получаете удар таким мечом? Ответ - то, что случилось со мной только что. Я обязан победить.

— Ты не сможешь отражать мои удары как в прошлый раз.

— Верно. В этот раз придется действовать иначе.

Райна снова бросилась в мою сторону и начала не переставая размахивать мечом. Если попытаюсь заблокировать её удары сейчас, мой меч почти наверняка сломается. 

— Сейчас! Я тебя достала!

Меч Райны рассек меня на части. Но меня уже не было в том месте.

— Что?

— Обернись. 

Мой меч ударил Райну по спине.

— ...как ты можешь быть позади меня!? Мой меч, должен был разрубить тебя!

— Это было просто остаточное изображение.

Я уже использовал его, когда столкнулся с Королем Орков. Я скопировал навык <Остаточное изображение> у [Принцессы Меча], отличительной чертой которой является скорость. Обычно его нельзя использовать без <Мгновенного перемещения>. Можно даже сказать, что остаточное изображение — это то, что возникает от идеального использования <Мгновенного перемещения>. 

— Н... Невозможно...! Как ты смог сделать это...!?»

— Просто, нужно двигаться очень быстро.

— … Что? Что-то подобное… как ты…

Я снова оставил остаточное изображение и ударил Райну из слепого пятна.

— Даже не надейся, что это сработает со мной дважды!

Но на этот раз она не растерялась, и контратаковала.

— Чего?

— Это тоже было остаточное изображение.

На самом деле я уже порезал ей плечо.

— Разве твоя <Божественная защита> не должна была уменьшится намного больше? 

— [Тяжелые мечники] обладают навыком <Крепость>! Так что твои удары не смогут нанести мне существенный урон!

Выходит, что мне не удастся легко уменьшить её защиту. Следует нанести ещё около десяти ударов чтобы сравнять нашу Божественную защиту. 

— С другой стороны мне для победы достаточно одного удара!

Райна снова бросилась в мою сторону, но в этот раз я не стал уклоняться. Я смотрел как она приближается, выставив меч в защитную позицию.

— Как глупо! Я просто пробьюсь через твою защиту! 

Но я и не собирался блокировать её удар. Вместо этого, куда лучше поглотить силу её удара. Поддев её меч своим и начав вращать своё тело в сторону удара я приложил к этому ещё и свои усилия и в итоге развернувшись по своей оси я нанёс ей удар соразмерный с тем, что она могла нанести мне. 

— Гах!?

Райна отлетела в сторону получив большой урон. И даже несмотря на [Крепость] сейчас её божественная защита была снижена на половину.

http://tl.rulate.ru/book/26993/770956